Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=místě&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na místě | vor Ort 1.286 an Stelle 1.179 an einer Stelle 1.179 am Ort 403 auf der Stelle 216 angebracht 18 |
| v místě | am Ort 200 an der Stelle 131 |
| přímo na místě |
gleich auf der Stelle
|
| na jednom místě |
auf einer Stelle
|
| na jeho místě |
an seiner Stelle
|
| na svém místě |
auf dem eigenen Platz
|
| na jejím místě | an ihrer Stelle 4 |
| na prvním místě | an erster Stelle 94 |
| na tomto místě | an dieser Stelle 174 |
| na jejich místě | an ihrer Stelle 12 |
| na vašem místě | an Ihrer Stelle 39 |
| na místě nehody | am Unfallort 6 |
| na jiném místě | woanders 7 |
| v tomto místě | in dieser Stelle 15 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit místě
1556 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Na tomto místě skončím.
Damit komme ich zum Schluss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- tlak v místě infúze
- Beschwerden an der Infusionsstelle
Korpustyp:
Fachtext
- pálení v místě infúze
- Brennen an der Infusionsstelle
Korpustyp:
Fachtext
- otok v místě infúze
- Schwellung an der Infusionsstelle
Korpustyp:
Fachtext
- reakce v místě aplikace *,
- Reaktion an der Injektionsstelle*,
Korpustyp:
Fachtext
- zánět v místě aplikace *,
- Entzündung an der Injektionsstelle*,
Korpustyp:
Fachtext
- bolest v místě aplikace *.
- Schmerzen an der Injektionsstelle*.
Korpustyp:
Fachtext
Změny v místě vpichu .
Veränderungen an der Injektionsstelle .
Korpustyp:
Fachtext
Na prvém místě přizpůsobení.
In erster Linie geht es um die Anpassung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Svět nestojí na místě!
Die Welt bleibt nicht stehen!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Panika není na místě.
Wir sollten daher nicht allzu hysterisch reagieren.
Korpustyp:
EU DCEP
Bolest v místě injekce .
Schmerzen an der Injektionsstelle .
Korpustyp:
Fachtext
Bolest v místě infúze .
Schmerzen an der Infusionsstelle .
Korpustyp:
Fachtext
Na místě je opatrnost,
dieses Ergebnisses ist nicht bekannt.
Korpustyp:
Fachtext
pálení v místě aplikace.
Brennen an der Applikationsstelle.
Korpustyp:
Fachtext
Reakce v místě injekce :
Reaktionen an der Injektionsstelle :
Korpustyp:
Fachtext
- Na místě činu.
- Sie haben einen Tatort betreten.
Korpustyp:
Untertitel
Johnny je na místě.
Oh, der Hans-Dampf in allen Gassen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na prvním místě.
Wir sind die Nummer eins.
Korpustyp:
Untertitel
Pokračovat na mém místě!
- Warte mal kurz, nein!
Korpustyp:
Untertitel
Průzkum bude na místě.
Wir untersuchen die Angelegenheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na místě!
Die Munition ist noch draußen!
Korpustyp:
Untertitel
Prostě na místě zemřeli.
Sie waren gleich tot.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, stůjte na místě.
Sir, bleiben Sie wo Sie sind.
Korpustyp:
Untertitel
Na místě probíhá střelba.
Mannschaften sind in Bereitschaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na místě.
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem už na místě.
- Ich mache mich jetzt auf den Weg.
Korpustyp:
Untertitel
- O jakém místě sníte?
- Wo träumen Sie hinzugehen?
Korpustyp:
Untertitel
Na našem novém místě.
In unserer neuen Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Parkuješ na našem místě.
Du stehst auf unserem Parkplatz.
Korpustyp:
Untertitel
Na tomto místě ano.
"Brauchstet" ist kein Wort.
Korpustyp:
Untertitel
- Relaxace na místě činu?
- Nickerchen am Tatort?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme zůstat na místě.
Wir können nicht bleiben, wo wir sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Na místě určení.
- Ich bin eingeflogen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou na místě, pane.
Strecke ist klar, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
-Bezpečnost na prvním místě.
- Sicherheit geht vor, Cooper.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaňte prosím na místě.
Bitte steigen Sie jetzt in andere Wagen um.
Korpustyp:
Untertitel
Je agent na místě?
Ist die Arbeiterin bereit?
Korpustyp:
Untertitel
Byl na místě mrtvý.
Er ist einfach tot umgefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Denverje na desátým místě.
Denver ist auf rang zehn.
Korpustyp:
Untertitel
Selhání není na místě.
Verlieren ist keine Option.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na místě.
- Bleiben Sie einfach, wo Sie sind.
Korpustyp:
Untertitel
Krvácí na místě vpichů.
Es ist nur eine Sickerblutung von ihrem Zugang.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaňte na místě, pane.
- Verhalten Sie sich ruhig, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je na místě.
- Alles ist bereit.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl na místě činu.
Und dann haben Sie auch noch den Tatort verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
MichelleConnorsje nyní na místě.
Hey, seid doch mal still, Klappe!
Korpustyp:
Untertitel
Na nějakým hezčím místě.
Lasst uns was Schöneres suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Hledáte na špatném místě.
Dafür brauchen wir eine Bestätigung, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Auto zastavuje na místě.
Der Geldtransporter ist eingetroffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na místě, Kepnerová.
- Bleib wo du bist, Kepner.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíte zůstat na místě.
Sie müssen sitzen bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Sedíš na mém místě.
Du sitzt auf meinem Stuhl.
Korpustyp:
Untertitel
Budu na místě startu.
Ich fahre zum Startplatz.
Korpustyp:
Untertitel
Setkáme se na místě.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na místě setkání.
Wir haben den Treffpunkt erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
Udělají to na místě.
Sie fertigen sich zwei Schlüsselkopien an.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřešlapuje na jednom místě.
Ja, die sind schon wahnsinnig vor Glück.
Korpustyp:
Untertitel
Zatím stojíš na místě.
Du darfst keinen Millimeter zurückweichen.
Korpustyp:
Untertitel
Na místě nás zabiješ?
Töten Sie uns dann?
Korpustyp:
Untertitel
- Síť jedna, na místě.
- Network 1, bereit. - Network 2, bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni zůstanou na místě!
Alle bleiben sitzen und die Türen zu.
Korpustyp:
Untertitel
- Rodina na prvním místě.
- Die Familie geht vor.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na místě určení.
Wir sind am Treffpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na místě, poručíku.
- Besetzen Sie Ihre Station, Lieutenant.
Korpustyp:
Untertitel
- Eybell na místě.
- Zank, wie sieht's aus?
Korpustyp:
Untertitel
Bomba je na místě.
Die Bombe ist platziert.
Korpustyp:
Untertitel
Zemřela na místě nehody.
Sie starb noch am Unfallort.
Korpustyp:
Untertitel
- Sedíš na mém místě.
Sie heißen Richard Banger?
Korpustyp:
Untertitel
- Setkáme se na místě.
Ich treff dich am Generator.
Korpustyp:
Untertitel
Almo, jsi na místě?
Alma, bist du bereit?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, zůstat na místě.
Sie sollen bleiben, wo sie sind.
Korpustyp:
Untertitel
- Počkejte na místě.
- Noch nicht eingreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni zůstaňte na místě.
Alle bleiben wo sie sind!
Korpustyp:
Untertitel
- Na místě dodání.
- Als er liefern wollte.
Korpustyp:
Untertitel
-Ne, zůstaňte na místě.
Nein, bleib nur sitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na veřejném místě.
Wir sind in der öffentlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ví o tomhle místě.
Die wissen von diesem Feld.
Korpustyp:
Untertitel
Nedokážete stát na místě.
Sie können nicht stillstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Už je na místě.
Es ist zu spät.
Korpustyp:
Untertitel
- Je Ernie na místě?
- Ist Ernie bereit?
Korpustyp:
Untertitel
Už jsou na místě.
Sie sind bereits im Einsatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na místě.
- Bleiben Sie liegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstaňte na místě.
- Bleiben Sie sitzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na místě, kapitáne.
Wir sind jetzt auf parallelem Kurs.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň na místě.
Er ist einfach weg.
Korpustyp:
Untertitel
Neudržím se na místě.
Wir eiern ziemlich rum.
Korpustyp:
Untertitel
- Byli na špatném místě.
- Die waren schlecht dran.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuješ na pěkném místě.
Du arbeitest in einer schönen Umgebung.
Korpustyp:
Untertitel
Byli na místě mrtví.
Sie starben am Tatort.
Korpustyp:
Untertitel
- Daisy, zůstaň na místě.
- Daisy, bleib, wo du bist!
Korpustyp:
Untertitel
Je všechno na místě?
Ist alles bereit?
Korpustyp:
Untertitel
Všichni jsme na místě.
In Stellung.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste na místě?
- Sind alle bereit?
Korpustyp:
Untertitel
Rodina na prvním místě.
Mr Dupree, ich spiele kein Baseball.
Korpustyp:
Untertitel
- Vím o jednom místě.
- Ich kenne einen Laden.
Korpustyp:
Untertitel
Byla na špatném místě.
Sie war in einem schlechten Zustand.
Korpustyp:
Untertitel
Informace v prodejním místě.
Information an den Verkaufsorten.
Korpustyp:
EU
Na místě [6]
innerhalb des Laborbereichs [6]
Korpustyp:
EU
zabezpečení) v místě bydliště;
Sicherheit) des Wohnorts;
Korpustyp:
EU