Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für místnost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=místnost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

místnost

Raum 1.975 Räumlichkeit 10 Lokal 1 Zimmer

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

místnostRaum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Počet a rozmístění rozstřikovacích trysek musí zajišťovat účinný rozvod vody do místností určených k ochraně.

Anzahl und Anordnung der Sprühdüsen müssen eine wirksame Wasserverteilung in den zu schützenden Räumen gewährleisten.

Korpustyp: EU

Cedricu, měli jsme použít tuto místnost před pěti minutami.

Cedric, wir warten seit fünf Minuten auf den Raum.

Korpustyp: Untertitel

Tyto místnosti jsou chráněné proti hmyzu a jiným škůdcům.

Diese Räume müssen gegen Ungeziefer und Insekten gesichert sein.

Korpustyp: EU DCEP

Rade, chci abys opustil tuto místnost a zavřel za sebou dveře, ok?

Rad, bitte verlass den Raum und schließ die Tür hinter dir, okay?

Korpustyp: Untertitel

Do místnosti vstoupí vysoká, elegantní osoba, upoutá pozornost a „vypadá jako lídr“.

Eine große, gutaussehende Person betritt einen Raum und „sieht aus wie ein Führer“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kate Randallová si tuhle místnost rezervovala na zítřejší sedmou hodinu.

Kate Randall hat den Raum für morgen 19 Uhr reserviert.

Korpustyp: Untertitel

Např. teplo získané z jedné místnosti během chlazení lze využít při vytápění jiné místnosti.

Beispielsweise kann Wärme, die einem Raum bei der Kühlung entzogen wird, zum Heizen eines anderen Raums verwendet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pánové, stojíte v té nejnebezpečnější místnosti v tom nejnebezpečnějším vězení na světě.

Gentlemen, ihr steht in dem gefährlichsten Raum im gefährlichsten Gefängnis der Welt.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, zadejte novou přezdívku, kterou chcete používat v místnosti% 1

Bitte geben Sie den neuen Spitznamen zur Verwendung im Raum %1 ein

Korpustyp: Fachtext

Geňa, Geňa Ivanov má návštěvu v místnosti 7.

Ganya lvanov, Sie haben Besuch in Raum 7.

Korpustyp: Untertitel

místnostRäumlichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

kontrola vstupu: kontrola vstupu se může týkat určitého areálu, budovy nebo budov v daném areálu nebo prostor či místností uvnitř budovy.

Zugangskontrolle: Die Zugangskontrollen können einen Standort, ein oder mehrere Gebäude an einem Standort oder Räumlichkeiten innerhalb eines Gebäudes betreffen.

Korpustyp: EU

Do této místnosti mají přístup pouze pověřené osoby.

Diese Räumlichkeiten sind nur für autorisiertes Personal.

Korpustyp: Untertitel

Štítky a/nebo bezpečností listy produktů uvádí, že všechny potraviny musí být odstraněny z místnosti před její fumigací.

Auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern der Produkte ist angegeben, dass vor der Begasung von geschlossenen Räumlichkeiten sämtliche Lebensmittel zu entfernen sind.

Korpustyp: EU

Řekli, že si budou hrát na počítačové techniky a moje karta jim dá přístup do všech místností.

Sie sagten, sie würden sich als Computer Techniker ausgeben, und meine Karte würde ihnen Zugang zu den Räumlichkeiten verschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Budovy, místnosti, pozemní a vodní inženýrské objekty

Gebäude, Räumlichkeiten, Tief- und Wasserbauobjekte

Korpustyp: EU

K zabránění náhodné expozice se doporučuje používat Ventavis v rozprašovačích s inhalačním spouštěcím systémem ( HaloLite/ Prodose ) a udržovat místnost dobře větranou .

Zur Minimierung einer versehentlichen Exposition wird die Anwendung von Ventavis mit atemzuggetriggerten Verneblersystemen ( HaloLite/ ProDose ) empfohlen . Die Räumlichkeiten sollten gut belüftet werden .

Korpustyp: Fachtext

Aby tyto dohody nad politické hranice mohly být účinné, měly by národní skupiny v Parlamentu mít odpovídající statut a potřebné technické vybavení (místnosti, zaměstnance atd).

Damit derartige Konsultationen über politische Grenzen hinaus wirksam sind, müssten die nationalen Gruppen im Parlament einen entsprechenden Status haben und über die notwendigen technischen Einrichtungen (Räumlichkeiten, Personal usw.) verfügen können.

Korpustyp: EU DCEP

Navrhovaná místnost pro čtení bude dobře vyvážený způsob, neboť zúčastněné třetí strany mají přístup k důvěrným informacím, avšak potenciální konkurenti nemohou systém zneužít k získání citlivých obchodních údajů.

Die vorgeschlagene Einrichtung von Räumlichkeiten zur Einsichtnahme bedeutet eine ausgewogene Lösung, da einerseits die Beteiligten Zugang zu vertraulichen Angaben haben werden, andererseits aber potenzielle Konkurrenten dieses System nicht missbrauchen können, um an sensible Unternehmensdaten zu gelangen.

Korpustyp: EU DCEP

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, diet a vedlejších výloh odborníků a jiných osob pozvaných k účasti ve výborech, na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních, jakož i dalších souvisejících výdajů (pronájem místností, tlumočnické služby, služby v oblasti stravování apod.).

Diese Mittel dienen zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten von Sachverständigen und sonstigen Personen, die zur Teilnahme an Sitzungen von Ausschüssen, Studien- oder Arbeitsgruppen eingeladen werden, sowie sonstiger damit verbundener Ausgaben (Anmietung von Räumlichkeiten, Dolmetscher, Verpflegung usw.).

Korpustyp: EU

V této zasedací místnosti je v průběhu diskusí, včetně dnešní rozpravy, velká zima a chladno, které tu je, nevytváří dobré pracovní podmínky pro naši poslaneckou práci a má velké následky na naše zdraví.

Es ist in diesem Hause während der Aussprachen sehr kalt, auch heute wieder. Die Kälte in diesen Räumlichkeiten schafft kein gutes Arbeitsumfeld für unsere Arbeit als Abgeordnete und hat ernsthafte Folgen für unsere Gesundheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

konferenční místnost	Konferenzraum 53
zasedací místnost	Konferenzraum 22
obytná místnost	Wohnzimmer
suterénní místnost	Kellerraum 1
kontrolní místnost	Kontrollraum 28
provozní místnost	Betriebsraum 1
prodejní místnost	Verkaufsraum 1
volební místnost	Wahllokal 39

konferenční místnost Konferenzraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budou záviset na tom, jakou formu bude toto selhání v konferenční místnosti mít.

Es wird darauf ankommen, wie sich Fehler im Konferenzraum auswirken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pojďme do konferenční místnosti, kde si můžeme promluvit.

Warum gehen wir nicht in den Konferenzraum und reden?

Korpustyp: Untertitel

Technické vybavení a služby pro konferenční místnosti Komise

Technische Ausrüstung und Dienstleistungen für die Konferenzräume der Kommission

Korpustyp: EU

Jacku, tvůj klient čeká v konferenční místnosti B.

Jack, Ihr Mandant wartet in Konferenzraum B.

Korpustyp: Untertitel

V Harpě je k dispozici sedm menších konferenčních místností pro 8 až 250 sedících osob a rovněž řada veřejných prostor, které mohou být příležitostně pronajaty k pořádání výstav a recepcí, aby se zvýšily příjmy společnosti.

Auch verfügt das Harpa über sieben kleinere Konferenzräume mit Platz für 8 bis 250 Personen. Außerdem gibt es mehrere öffentliche Räume im Harpa, die gelegentlich für Ausstellungen und Empfänge angemietet werden können, um die Einnahmen des Unternehmens zu steigern.

Korpustyp: EU

Je v konferenční místnosti s Diane, ale řeknu mu to.

Er ist mit Diane im Konferenzraum, aber werden wir machen.

Korpustyp: Untertitel

Jenno, vezmi pana Reynoldse do konferenční místnosti.

Jenna, bringen Sie Mr. Reynolds in den Konferenzraum.

Korpustyp: Untertitel

Papíry jsou v konferenční místnosti C.

Die Akten sind im Konferenzraum C.

Korpustyp: Untertitel

Bude v konferenční místnosti. A bude sedět v čele.

Das Ziel wird im Konferenzraum am Kopfende sitzen.

Korpustyp: Untertitel

- Není tu žádná konferenční místnost D.

Es gibt keinen Konferenzraum "D".

Korpustyp: Untertitel

zasedací místnost Konferenzraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto trávíme čas v zasedacích místnostech a u kuchyňských stolů a snažíme se je identifikovat a zmírnit.

Deshalb verbringen wir Zeit in Konferenzräumen und an Küchentischen, um sie zu erkennen und zu lindern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane Tuvoku, doprovoďte naše hosty do zasedací místnosti.

Mr Tuvok, begleiten Sie unseren Gast zum Konferenzraum.

Korpustyp: Untertitel

Jessičina výpověď je v jiné zasedací místnosti.

Jessicas Befragung ist in dem anderen Konferenzraum.

Korpustyp: Untertitel

Máme tady delegaci z Divize v zasedací místnosti "B".

Eine Arbeitsgruppe der Division ist hier in Konferenzraum "B."

Korpustyp: Untertitel

Harrisone, kdo přesně je ta dáma v zasedací místnosti?

Harrison, wer genau ist die Dame im Konferenzraum?

Korpustyp: Untertitel

… já si najdu chvíli volna v zasedací místnosti.

Dadurch konnte ich eine Weile allein im Konferenzraum sein.

Korpustyp: Untertitel

Andrew Klein je připraven v zasedací místnosti.

Andrew Klein ist bereit und auf dem Weg zum Konferenzraum.

Korpustyp: Untertitel

Chloe, můžeš se k nám přidat v Zasedací místnosti, prosím?

Chloe, kommen Sie bitte in den Konferenzraum?

Korpustyp: Untertitel

Nick má trezor pod kobercem v zasedací místnosti.

Nick hat einen Bodentresor unter dem Teppich im Konferenzraum.

Korpustyp: Untertitel

Diskrétní zasedací místnost byla připravena, jak jste požadoval.

Ein diskreter Konferenzraum wurde, gemäß Ihren Wünschen, eingerichtet.

Korpustyp: Untertitel

kontrolní místnost Kontrollraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale servery jsou v kontrolní místnosti a všechno je ještě horké.

Aber diese Server sind im Kontrollraum. Alles ist noch heiß.

Korpustyp: Untertitel

Dveře do kontrolní místnosti jsou tam.

Dort ist die Tür zum Kontrollraum.

Korpustyp: Untertitel

Nouzové protokoly v TARDIS zabezpečili kontrolní místnost a hodili jí do časové smyčky, aby jí zachránili.

Die TARDIS hat den Kontrollraum abgeriegelt und sie in eine Zeitschleife gelegt, um sie zu retten.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme teď Rushe v kontrolní místnosti.

Wir brauchen Rush sofort im Kontrollraum.

Korpustyp: Untertitel

Jo, říkám a přávě jsem řekla. Dělej! Potřebuju tě v kontrolní místnosti.

Ganz recht, wie gesagt, also kommen Sie, ich brauche Sie im Kontrollraum.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem Revoka v kontrolní místnosti.

Ich habe Revok im Kontrollraum gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem v kontrolní místnosti a prováděl test.

Ich war im Kontrollraum und führte einen Test durch.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme tam tudy. Dostaneme se do kontrolní místnosti a zajistíme kanystry.

Wir müssen den Kontrollraum finden und die Kanister suchen und sichern.

Korpustyp: Untertitel

Budu v kontrolní místnosti.

Ich bin im Kontrollraum.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v kontrolní místnosti.

Ich bin im Kontrollraum.

Korpustyp: Untertitel

volební místnost Wahllokal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy by se měly dohodnout na společném dni pro volby do Evropského parlamentu a volební místnosti by měly být uzavřeny ve stejnou dobu.

Die Mitgliedstaaten sollten sich auf einen gemeinsamen Tag für die Wahlen zum Europäischen Parlament verständigen, an dem alle Wahllokale zum gleichen Zeitpunkt schließen.

Korpustyp: EU

Zákon přísně zakazuje, aby kandidát někoho ovlivňoval pokud je méně než 300 stop od volební místnosti.

Es gibt ein Gesetz, dass jedem Kandidaten verbietet 300 Meter nahe eines Wahllokals für sich zu werben

Korpustyp: Untertitel

Frazerová navíc nebyla schopna uznat volební výzkum, který na základě odpovědí voličů po opuštění volebních místností provedla jedna americká nadace a jenž ukazoval na jasné vítězství Odingy.

Frazer versäumte außerdem, eine von einer US-Stiftung durchgeführte Befragung von Wählern beim Verlassen der Wahllokale zur Kenntnis zu nehmen, die einen eindeutigen Sieg Odingas erkennen ließ.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kalifornie, rozhodující stát Palmerovy kampaně, otevírá své volební místnosti.

Bald öffnen die Wahllokale in Kalifornien, einem wichtigen Staat für Palmer.

Korpustyp: Untertitel

Pak se jedná také o citlivé momenty, když výsledky hlasování jsou posílány z volební místnosti do ústřední volební kanceláře.

Sensibel ist auch der Moment, wenn die Ergebnisse von den Wahllokalen weiter übermittelt werden an die Wahl-Ämter und die zentrale Wahlbehörde.

Korpustyp: EU DCEP

Volební místnosti otevírají za tři hodiny.

Die Wahllokale öffnen in 3 Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o zveřejnění seznamu volebních místností, je dobře známo, že budou stejné volební místnosti jako při minulých volbách.

Was die öffentliche Bekanntgabe der Wahllokale betrifft, so ist allgemein bekannt, dass es die gleichen Wahllokale sein werden wie bei den vorigen Wahlen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brzy se již otevřou volební místnosti.

In wenigen Minuten öffnen die Wahllokale.

Korpustyp: Untertitel

Když přišla do Nairobi konečná čísla z volebních místností po celé zemi, měl Odinga náskok několika set tisíc hlasů.

Als die Wahlergebnisse aus den Wahllokalen im ganzen Land in Nairobi eingingen, baute Odinga einen Vorsprung von mehreren hunderttausend Stimmen auf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Za necelý tři hodiny otevírají volební místnosti, pane nastávající prezidente.

In nicht mal drei Stunden öffnen die Wahllokale, Herr zukünftiger Präsident.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit místnost

261 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zasedací místnost.

Alle in das Besprechungszimmer.

Korpustyp: Untertitel

Můžete myslet na nahrávací místnost, mediální místnost.

Man denkt gleich an Aufnahmestudio, Heimkino.

Korpustyp: Untertitel

Je to vraždící místnost.

Es ist ein Kill Room.

Korpustyp: Untertitel

- Další místnost je moje!

- Den nächsten übernehme ich!

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost, energii!

Druck auf Hangardeck wieder erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Uvědomte transportní místnost.

Benachrichtigen Sie den Transporterraum.

Korpustyp: Untertitel

To je "Klubovní místnost".

Wir nennen das gern den "Clubraum".

Korpustyp: Untertitel

To znamená "hlavní místnost".

Das bedeutet "Hauptquartier".

Korpustyp: Untertitel

Instruktážní místnost pro piloty.

Sofort. - Mach weiter.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je ta místnost.

Das ist der Reinraum.

Korpustyp: Untertitel

Opusťte tuto místnost, Collinsi.

Lassen Sie uns allein, Collins.

Korpustyp: Untertitel

Dole je opevněná místnost.

Unten wurde ein Tresorraum eingerichtet.

Korpustyp: Untertitel

Modlitební místnost je prázdná.

Der Gebetsraum ist gesichert.

Korpustyp: Untertitel

Další místnost pro přechod.

Nur ein weiterer Übergangsraum.

Korpustyp: Untertitel

- Místnost je prázdná.

Das ganze Gebäude ist überprüft.

Korpustyp: Untertitel

Toto je Cistá místnost.

Das ist der so genannte Reinraum.

Korpustyp: Untertitel

Místnost je stále bezpečná.

Das Gebiet ist immer noch sicher.

Korpustyp: Untertitel

Jsme v transportní místnost.

- Du kannst es aktivieren.

Korpustyp: Untertitel

Vysílací místnost je zničená.

Der Funkraum wurde gesprengt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není zasedací místnost.

Das ist kein Gemeindehaus.

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost 2 také.

- Transporterraum 2 ist gesichert.

Korpustyp: Untertitel

- Ta místnost se zmenšuje.

- Der Flur wird immer kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Barringtonova místnost.

Dies ist der Barrington Room.

Korpustyp: Untertitel

- Je to válečná místnost.

Er diente dem Krieg.

Korpustyp: Untertitel

je sousední místnost připravená?

ist drüben alles bereit?

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost je nedaleko.

Bis zum Transporterraum ist es nicht weit.

Korpustyp: Untertitel

Co byla tahle místnost?

Schauen Sie sich den Rollstuhl an.

Korpustyp: Untertitel

Připravím pro vás místnost.

Ich reserviere eine Kabine.

Korpustyp: Untertitel

Je tady místnost Vášeň.

Wir haben ein Bumszimmer.

Korpustyp: Untertitel

Jedna místnost, ale dvoupodlažní.

Nur ein Schlafzimmer, aber zwei Etagen.

Korpustyp: Untertitel

Datová místnost je dole.

Der Datenraum ist unten.

Korpustyp: Untertitel

Celá místnost se točí.

Mir ist etwas schwindlig.

Korpustyp: Untertitel

Je tohle místnost 2.5?

- Das gehört mir nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Dekontaminujte tuto místnost.

- Dekontaminieren Sie diesen Sektor.

Korpustyp: Untertitel

Chci tuhle místnost prázdnou.

Ich will, den Gerichtssaal sofort geräumt haben!

Korpustyp: Untertitel

Hledám místnost se zásobami.

Ich suche nach dem Generatorraum.

Korpustyp: Untertitel

- Kdo tu místnost hlídal?

- Wer war für ihn zuständig?

Korpustyp: Untertitel

A poškodil transportní místnost.

Er zertrümmerte den halben Transporterraum.

Korpustyp: Untertitel

-Komunikační místnost, kde je?

Der Fernmelderaum, wo ist der?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je kopírovací místnost.

- Das ist der Kopierraum.

Korpustyp: Untertitel

Nespletl jsem si místnost?

Bin ich auf die falsche Etage gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Tady je zadní místnost.

Das ist das Hinterzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Beru si zadní místnost.

Ich guck ins Hinterzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Vona má tajnou místnost!

Sie hat 'nen Panikraum, Mann!

Korpustyp: Untertitel

Místnost pro zahnaná strašidla.

Fur Geister, die exerziert wurden.

Korpustyp: Untertitel

Jedna krabice na místnost.

Eine Kiste pro Schlafsaal.

Korpustyp: Untertitel

Tamtu místnost, Gerty.

Diese versteckten Räume, Gerty.

Korpustyp: Untertitel

- Já umím vyprázdnit místnost.

Ich weiß, wie man aufräumt.

Korpustyp: Untertitel

Otevřete mi místnost 217.

Überbrücken Sie die Zugangseingabe für 217.

Korpustyp: Untertitel

- Nechcete soukromou místnost?

Hätten Sie gern eine Privatkabine?

Korpustyp: Untertitel

Kde je nahrávací místnost?

Wo ist der Aufnahmeraum?

Korpustyp: Untertitel

Kde je odpočinková místnost?

Wo ist der Schlafbereich?

Korpustyp: Untertitel

To je místnost dozorců.

Das ist ein beschränkter Bereich!

Korpustyp: Untertitel

Připravte mi vyslýchací místnost.

Für Dich ist sie wertlos.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je zadní místnost.

Das ist das Hinterzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Místnost je připravena, pánové.

wir sind bereit, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

- Ne. Severní místnost je čistá.

lm Nordzimmer ist niemand.

Korpustyp: Untertitel

Ty si vezmi hlavní místnost.

Du nimmst den Hauptraum.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsi mou tkací místnost?

Hast du meine Webkammer schon gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost, máte je zaměřené?

O'Brian, erfassten Sie das Außenteam?

Korpustyp: Untertitel

Má v něm svou místnost.

- Er hat sich ein Kämmerchen gebaut!

Korpustyp: Untertitel

Zadní místnost, kterou hlídají kněží.

Die Hintertür die die Priester beschützen.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchejte, můžu použít vaši místnost?

Könnte ich euer Hinterzimmer benutzen?

Korpustyp: Untertitel

Je nahoře. První místnost napravo.

Sie ist eine Etage höher, erste Türe rechts.

Korpustyp: Untertitel

Za tím zrcadlem je místnost.

Dahinter ist ein Umkleideraum.

Korpustyp: Untertitel

Ať je připravena transporní místnost.

Halten Sie den Transporterraum bereit.

Korpustyp: Untertitel

Vaše chatová místnost je otevřena.

- Ihr Chatraum ist offen.

Korpustyp: Untertitel

Nenechávejte transportní místnost bez dozoru.

Den Transporterraum nicht unbeaufsichtigt lassen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme použít místnost pro úklid.

Wir können ja auch die Besenkammer nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy to tuhle místnost neopustí.

Das bleibt unter uns.

Korpustyp: Untertitel

To je moje nejoblíbenější místnost.

Der Stärkere überlebt, oder?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je naše výslechová místnost.

Das ist einer der Vernehmungsräume.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle není naše řídící místnost.

- Das ist nicht unser Regieraum.

Korpustyp: Untertitel

Běž do transportní místnost, Deelo.

Geh zum Transporterraum, Deela.

Korpustyp: Untertitel

Návštěvní místnost je přísně střežena.

Die Besuchszone ist vollkommen abgesichert.

Korpustyp: Untertitel

Právě jste otevřel zakázanou místnost.

Sie haben gerade eine gefährliche Tür geöffnet.

Korpustyp: Untertitel

Každopádně, musím na onu místnost.

Wie auch immer, ich geh' mal aufs Örtchen.

Korpustyp: Untertitel

- Transportní místnost, připravte jeho transport.

- Zum Beamen vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost 1 pod kontrolou.

- Transporterraum 1 ist unter Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

To je naše monitorovací místnost.

Das ist unser Beobachtungsposten.

Korpustyp: Untertitel

- Co se děje? - Opusťte místnost!

- Ich möchte eine Erklärung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Ale ihned opustíte tuto místnost.

Aber ihr werdet jetzt gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká řídící místnost nebo laboratoř.

- Oder ein Labor.

Korpustyp: Untertitel

A co tréninková místnost, sprcha?

Was war das für eine Sache im Trainingsraum? In der Dusche?

Korpustyp: Untertitel

- Kde je tady společenská místnost?

Wo ist die Lounge?

Korpustyp: Untertitel

…hlapci a děvčata Čokoládová místnost.

Mädchen und Jungen, die Schokoladenfabrik.

Korpustyp: Untertitel

Tak toto je ona místnost.

So muss das aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost 2, máte ho?

- Transporterraum 2, haben Sie ihn?

Korpustyp: Untertitel

Otevřete druhou místnost pro Szymanského.

Öffnen Sie Verhör zwei für Szymanski.

Korpustyp: Untertitel

Toto je má soukromá místnost.

Dies ist mein Privatquartier.

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost, zaměřili jste nás?

Haben Sie unsere Koordinaten?

Korpustyp: Untertitel

Každá místnost má svůj klíč.

- Was sagtest du ihr?

Korpustyp: Untertitel

Je volná nějaká promítací místnost?

Ist irgendein Vorführraum frei?

Korpustyp: Untertitel

Chci znovu vidět tu místnost.

Ich will diesen Behandlungsraum sehen.

Korpustyp: Untertitel

Vy teda umíte vyklidit místnost.

Leute verscheuchen können Sie gut.

Korpustyp: Untertitel

No, tohle je řídící místnost.

Nun, das ist das Kontrollzentrum.

Korpustyp: Untertitel

Tam je místnost na převlečení.

Das Wohnzimmer haben wir neu eingerichtet.

Korpustyp: Untertitel

Instruktážní místnost bude asi lepší.

der Besprechungsraum wäre vielleicht besser.

Korpustyp: Untertitel

Transportní místnost, máte jejich souřadnice?

Transporterraum, haben Sie die Koordinaten?

Korpustyp: Untertitel

- A co místnost pro správce?

- Was ist mit dem Schrank des Hausmeisters?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In