Veškerá měření se musí provádět s nestlačeným sedákem a opěradlem sedadla, ve svislé rovině procházející osou jednotlivého místa k sedění.

Alle Messungen müssen bei unbelastetem Sitz- und Rückenlehnenpolster in einer senkrechten, durch die Mittelachse jedes Sitzplatzes verlaufenden Ebene durchgeführt werden.

U horního podlaží dvoupodlažního vozidla se požadavky na přední střední místa k sedění použijí i na přední vnější místa k sedění.

Im Oberstock doppelstöckiger Fahrzeuge gelten die Vorschriften für die vorderen mittleren Sitzplätze auch für die vorderen äußeren Sitzplätze.

Určené místo k sedění: řidič a cestující na vnějším předním sedadle

Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer.

„vztažné údaje“ jsou jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sedění:

„Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:

Minimální počet kotevních úchytů bezpečnostních pásů pro každé dopředu a dozadu směřující místo k sedění je stanoven v příloze 6.

Die Mindestzahl der Gurtverankerungen für jeden nach vorn und nach hinten gerichteten Sitzplatz ist in Anhang 6 festgelegt.

Každé místo k sedění musí mít volnou výšku nejméně 900 mm, měřeno od nejvyššího bodu nestlačeného sedáku.

Oberhalb jedes Sitzplatzes muss ein Freiraum von mindestens 900 mm bestehen, gemessen vom höchsten Punkt des unbelasteten Sitzpolsters.

maximálním počtem míst k sedění, pro který je vozidlo zkonstruováno;

Höchstzahl der in dem Fahrzeug vorgesehenen Sitzplätze;

uvedený výčnělek nesmí přesahovat za střední svislou rovinu místa k sedění (viz obr. 18 přílohy 4) nebo

Der Radkasten ragt nicht über die senkrechte Mittelebene des Sitzplatzes hinaus (siehe Anhang 4, Abbildung 18), oder

Počet míst k sedění (včetně sedadla řidiče) (k): …

Anzahl der Sitzplätze (einschließlich Fahrersitz) (k): …

Každé místo k sedění označené v příloze 6 symbolem

Alle Sitzplätze, die in der Übersicht in Anhang 6 aufgeführt und mit dem Zeichen