Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für místo toho

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=místo toho&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

místo toho

anstatt 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

místo tohoanstatt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo toho, aby každý uzavřený trh musel sám vynalézat kolo, stačí je vynalézt jednou a roztočí se ekonomiky všech.

Anstatt dass jeder geschlossene Markt das Rad von neuem erfindet, reicht einmal aus, um die Wirtschaft überall anzutreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Přemýšlíš o tom, kde jsme teď, místo toho, kam směřujeme.

Sie denken darüber nach, wo wir sind, anstatt wo wir hingehen.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho, aby poskytla ženám, vlastně obecně pracujícím, jistotu, která by trochu zjednodušila život, Komise navrhuje způsobit ještě větší nejistotu.

Anstatt Frauen und Arbeitnehmern im Allgemeinen die Sicherheit zu bieten, die ihnen das Leben etwas erleichtern würde, schlägt die Kommission vor, noch größere Unsicherheit zu schaffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud by se do solární energie místo toho investovat do ropy?

Sollte er in Solarenergie investieren, anstatt in Öl?

Korpustyp: Untertitel

Stejně tak může státní záruka pomoci podniku v úpadku pokračovat v činnosti místo toho, aby byl tento podnik z podnikání vyřazen nebo byl nucen se restrukturalizovat, což vede k možnému narušení hospodářské soutěže.

Ebenso können sie einem mit Zahlungsschwierigkeiten konfrontierten Unternehmen helfen, weiter im Geschäft zu bleiben, anstatt umstrukturiert oder aufgelöst zu werden, wodurch möglicherweise der Wettbewerb verzerrt wird.

Korpustyp: EU

Místo toho hádání bysme měli vymyslet, jak se dostat pryč.

Anstatt zu streiten, sollten wir lieber versuchen hier wegzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho, aby Evropská unie tyto revoluce podpořila a aby se dostalo podpory těm, kdo se vydali do ulic, bojovali a byli zabiti, došlo k pravému opaku.

Anstatt diese Revolutionen seitens der Europäischen Union zu unterstützen und denjenigen, die auf die Straße gegangen sind, gekämpft haben und getötet wurden, beizustehen, haben sie damit genau das Gegenteil getan.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Telefon mi pořád vyzvání a dávám mu skvělá doporučení místo toho, abych říkala, že odešel, protože spáchal zločin.

Wenn mein Telefon klingelt, bekommt er eine herausragende Empfehlung, anstatt zu sagen, dass er nach einer Straftat ging.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho, abychom lomili rukama nad minulými chybami, bychom ale měli přijít s propracovanými kritérii a ukazateli, abychom mohli měřit, jak si jednotlivé země vedou v oblasti lidských práv. Než přikročíme k dohodám s jednotlivými zeměmi, měli bychom stanovit jasné a objektivní podmínky týkající se dodržování lidských práv.

Anstatt über vergangene Fehler zu grübeln, sollten wir uns klare Benchmarks und Indizes überlegen, damit wir messen können, wie sich einzelne Länder im Bereich der Menschenrechte schlagen, und klare Auflagen nennen, bevor wir weitreichende Abkommen treffen.

Korpustyp: EU DCEP

Třeba teď si chlastáme v baru místo toho, abychom zachránili Cynthii!

Wie in der Bar sitzen, Kurze trinken, anstatt Cynthia zu retten?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

a místo toho

und statt dessen 32

a místo toho und statt dessen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo toho ji vzal do obou rukou, sklonil se a políbil ji.

Statt dessen nahm er ihre Hand in seine beiden, verbeugte sich und küßte sie.

Korpustyp: Literatur

Co když si přinejmenším zasloužíte skutečnou lidskou bytost a místo toho dostanete mě?

Was, wenn man wenigsten ein echtes menschliches Wesen verdient und statt dessen bekommt man mich?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho se zaměřuje na společnost nepřítele a proniká hluboko na jeho území s cílem rozbít politickou vůli.

Statt dessen geht es um die Gesellschaft des Feindes, und darum, durch tiefes Eindringen in sein Territorium seinen politischen Willen zu brechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kvůli nárůstu počtu euthanasií v útulcích a vzrůstající poptávce po lécích jako euthanasol, je mnoho útulků s omezeným rozpočtem nuceno místo toho používat plynové komory.

Aufgrund steigender Einschläferungszahlen in Heimen und der konstant anwachsenden Nachfrage nach Mitteln wie Euthasol sind Heime mit knappem Budget gezwungen, statt dessen Gaskammern zu verwenden.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jsme produkty stamilionů let krátkozraké evoluce a tisíců let nepsaných a poté zaznamenávaných dějin.

Statt dessen sind wir das Ergebnis von hunderten Millionen Jahren kurzsichtiger Evolution und tausenden von Jahren zunächst ungeschriebener und dann aufgezeichneter Geschichte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Místo toho se Západ pod vlajkou demokracie a lidských práv aktivně snažil „vyloupnout“ bývalé sovětské země z oběžné dráhy Ruska.

Statt dessen hat der Westen unter der Fahne von Humanität und Menschenrechten aktiv versucht, die ehemals sowjetischen Staaten aus den russischen Herrschaftsbereich heraus zu lösen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věřitelé odmítají nigérijské volání po snížení dluhů a místo toho Nigérii nabízejí falešné řešení v podobě „restrukturalizace dluhů“.

Die Gläubiger lehnen bisher die Gesuche Nigerias über den Schuldenabbau ab und bieten statt dessen dem Land eine gut lautende Lösung der „Anpassung des Zahlungskalenders“ an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Místo toho si poručil studené obiloviny spolu s šálkem nedobré kávy a půlkou grapefruitu, který vypadal, jako by ho do Ameriky přivezli ještě na Mayfloweru.

Statt dessen bestellte er Frühstücksflocken, eine lauwarme Tasse Kaffee und eine halbe Grapefruit, die aussah, als wäre sie mit der Mayflower von England herübergekommen.

Korpustyp: Literatur

Jak uvádí novinář Ben Judah, Putin místo toho dostává každodenní aktualizované informace o kremelské politice, domácích událostech a zahraničních vztazích od tří svých klíčových zpravodajských služeb.

Statt dessen berichtet der Journalist Ben Judah, Putin bekomme von seinen drei größten Geheimdiensten jeden Tag Zusammenfassungen über die Kreml-, Innen- und Außenpolitik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Místo toho držely moc – a většinu bohatství – staré sovětské elity prostřednictvím korupčních praktik, které zakořenily v ekonomice a politickém systému země.

Statt dessen behielten die alten Sowjeteliten die Macht – und auch den größten Teil des Landesvermögens – indem sie das gesamte wirtschaftliche und politische System des Landes durch Korruption unterwanderten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit místo toho

406 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo toho zabil toho kněze.

Er versuchte Conrad zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho tady postávám.

Doch was kann ich denn schon tun?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho vytáhli tatínka.

Aber es war mein Vater.

Korpustyp: Untertitel

A co místo toho?

Und was wäre die Alternative?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho vám zaplatím.

Ich bezahle lieber in bar.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho seskočili mimo.

Sind aber falsch abgesprungen und überall verteilt.

Korpustyp: Untertitel

A místo toho tohle.

Und dann das hier.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho pujdeme tudy.

Sondern diesen Weg hier.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jsme kapitulovali.

Dann kam die Kapitulation.

Korpustyp: Untertitel

- Místo toho žeèní.

- Er hält Reden.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho se odstěhuju.

Wenn jemand geht, dann ich.

Korpustyp: Untertitel

- Místo toho půjdeme běhat.

- Dann rennen wir eben.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho dostanu tohle.

Aber nein, ich kriege das da.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho raději zemřeš?

Ist das also dann deine Wahl?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho použijte nulu (0).

Der Wert des Cookies.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Místo toho bys měl říci,

"Sag doch lieber:

Korpustyp: Untertitel

Uřízneme jí místo toho chodidla.

Lass uns lieber ihre Füße entfernen.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jsme se rozešli.

Nein, wir Art brach statt.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jich prožil osm.

Aber er lebte noch acht Tage lang.

Korpustyp: Untertitel

Zkus místo toho grand jetés.

Beim Spagat verletzt man sich sehr leicht.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho zkus zůstat naživu.

Versuch lieber zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

A místo toho jsem karikatura.

Aber ich bin eine Witzfigur.

Korpustyp: Untertitel

Řekněte mi místo toho útoku.

Sagt mir den Ort des Angriffes.

Korpustyp: Untertitel

Dejte toho psa místo Gala.

- Legt den Hund auf die Maschine.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jsi ho zabil.

Doch du hast ihn getötet.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho vedeš skautský oddíl.

Das ist ein Verein, ein Knabenverein.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho vám nabídnu pravdu.

Ich warte mit einer Wahrheit auf.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho, abychom byli tady.

Anstelle einfach nur hier draußen zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho, abychom to zvládali.

Anstelle einfach nur zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho máte ženskou výpomoc.

Jetzt ist es eine extra Frau geworden.

Korpustyp: Untertitel

-Místo toho máme udělat co?

-Was sollen wir denn sonst machen?

Korpustyp: Untertitel

Běž se místo toho projít.

Gehen wir lieber spazieren.

Korpustyp: Untertitel

Dám ti místo toho Mercedes.

Wie wäre ein Benz?

Korpustyp: Untertitel

- A místo toho čekáme venku.

- Besser, als hier draußen zu warten.

Korpustyp: Untertitel

Na místo toho, vykradl banku.

Trotzdem, er hat eine Bank überfallen.

Korpustyp: Untertitel

Jezdí místo toho s pluhem.

Er fährt einen Schneepflug.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho se tu sjíždíš.

Und nicht erfährt, was du wirklich treibst.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho Latif našel Portera.

Latif hat aber Porter gefunden.

Korpustyp: Untertitel

- Místo toho budu trčet tady.

Ich stecke hier fest.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, místo toho se napiju.

- Nein, ich trinke lieber.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho tvého hořkého pohledu.

Mich nicht verbittert ansehen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžu místo toho dostat práci?

- Kann ich nicht lieber einen Job haben? - Einen Job?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jí pošlu štólu.

Ich schicke ihr den Nerz.

Korpustyp: Untertitel

Co jsem místo toho dělal?

Ich sagte ihr, ich sei in einem Softballteam.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho poslal oficiálního zástupce

Er wird jedoch einen offiziellen Repräsentanten schicken.

Korpustyp: Untertitel

Díváte se místo toho okolo!

Ihr seht euch die Welt an.

Korpustyp: Untertitel

- Místo toho to dělám sám.

Was hätte er davon?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho převládla atmosféra konstruktivního vyjednávání.

Doch es setzte sich eine Atmosphäre konstruktiver Gespräche durch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Místo, o kterém toho příliš nevím.

- Ein Ort, von dem ich nicht allzu viel weiß.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho ale něco málo řeknu.

Ich werde lediglich ein wenig mit dir reden.

Korpustyp: Untertitel

Torsteine, můžeš tam dát místo toho film?

Torstein, könntest du lieber einen Film einschalten?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho mi dones trochu vody, ano?

Holst du mir bitte etwas Wasser?

Korpustyp: Untertitel

Klube se z toho docela rušné místo.

Hier ist ganz schön was los.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho budeme říkat sráči. To ne.

Wenn wir ausziehen, könne die Arschlöcher unser Gebäude abreißen.

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych být místo toho tučňák?

Kann ich nicht lieber ein Pinguin sein?

Korpustyp: Untertitel

- A místo toho jsi střelil souseda.

- Und Ihren Nachbarn getroffen.

Korpustyp: Untertitel

Praporčíku, zjistěte místo nejvyšší koncentrace toho prvku.

Die höchste Konzentration lokalisieren.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom ho měli místo toho zničit.

Wir müssen es vielleicht zerstören.

Korpustyp: Untertitel

- Vezmi si místo toho, moje srdce.

- Nimm lieber mein Herz.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho, bar je místo, kam patřím.

Außerdem, ich gehöre in eine Bar.

Korpustyp: Untertitel

Bude z toho motorka místo kola.

Dann hab ich ein glänzendes Motorrad, statt eines Fahrrads.

Korpustyp: Untertitel

Toho chlapa jsem pronásledoval na místo schuzky.

Dem Typ bin ich damals gefolgt.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho má dvě dcery.Co dělá sestra?

Aber er hat nur meine Schwester und mich. Was macht deine Schwester?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho, mu ji ty políbíš.

Anstelle dessen hast du dem Arsch einen großen, fetten Kuss verpasst.

Korpustyp: Untertitel

Zaměř se na místo původu toho hovoru.

Wir kommen dem Ursprung des Anrufs allmählich näher.

Korpustyp: Untertitel

Máme jet místo toho k nehodě?

Sollen wir uns lieber um den Unfall kümmern?

Korpustyp: Untertitel

Ale místo toho se stalo něco tobě.

Aber dann wurdest du verletzt.

Korpustyp: Untertitel

Nedělal toho moc, jen zabíral místo.

Er hat nicht viel getan, außer Platz einzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

A místo toho nám poskytl domov.

sondern mit uns seine Wohnung geteilt hat

Korpustyp: Untertitel

Místo toho se stal ještě tvrdším.

Er wurde nur noch härter.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybyste místo toho udělal veřejné slyšení?

Warum hältst du nicht eine öffentliche Anhörung?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho tam pohřbili Davidův klon.

- Man hat Davids Klon begraben.

Korpustyp: Untertitel

Nebo místo toho chceš falešnej pas?

Du kannst es auch als Anzahlung nehmen, für den falschen Pass.

Korpustyp: Untertitel

- Ale místo toho jsi s nima zmizel.

- Aber du bist damit abgehauen.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho se ocitneme v 17. století.

Statt Hiroshima gibt's also

Korpustyp: Untertitel

Místo toho, abychom vycouvali, tak buďme drsňáci!

Ich sage, dieses eine Mal sind wir harte Typen, statt zu kneifen.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu místo toho pomoct někomu jinýmu.

Dann helfe ich eben jemand anderem.

Korpustyp: Untertitel

Ale místo toho jí nabídl víno.

Doch er bat ihr nur etwas an von seinem Kir.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho uděláš něco ty pro mě.

Mehr will ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho mě střelí do nohy!

Aber nein, er schießt mir ins Bein.

Korpustyp: Untertitel

- Radši začněte startovat, místo toho klení.

Startet jetzt die Wagen.

Korpustyp: Untertitel

Írán ovšem místo toho hraje na schovávanou.

Der Iran dagegen hat das Spiel des Lügens und Nachgebens gespielt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Místo toho se stal pravý opak.

Eingetreten jedoch ist das Gegenteil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musím přijít s něčím místo toho porna.

Ich brauche was als Ersatz für die Pornos.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho mě teď čeká výslech.

Zur Hölle, ich war derjenige, der als Geisel genommen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho riskoval život, aby nám pomohl.

Der es vorgezogen hat, seinen Kopf zu riskieren, um mir zu helfen.

Korpustyp: Untertitel

- A místo toho měla debilní puritánský ožraly.

Das hätte mir die Parade besoffener Arschlöcher erspart.

Korpustyp: Untertitel

Proč si místo toho jen nepopovídáme?

Warum reden wir nicht darüber?

Korpustyp: Untertitel

- budu místo toho říkat "pohlavní styk".

Ich ersetze es durch "Geschlechtsverkehr".

Korpustyp: Untertitel

Půjdeš s námi místo toho čaroděje.

Du kommst anstelle des Magiers mit.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle kyblík kuřete místo toho?

Wie wär's mit einem voller Hühnchenteile?

Korpustyp: Untertitel

Takže místo toho, jsi nás nechal tady.

Da fragst du noch?

Korpustyp: Untertitel

Místo toho o nich jenom meleš.

Du rührst nie einen Finger!

Korpustyp: Untertitel

- Místo toho s ní vedeš čtenářský klub.

Du betreibst einen Buch-Club.

Korpustyp: Untertitel

Tady, pomoz mi, místo toho otravování.

Hier, hilf mir, statt so einen Schwachsinn zu erzählen.

Korpustyp: Untertitel

Měli jsme udělat místo toho hostinu.

Ich habe Ihnen Arglist beim Bankett unterstellt.

Korpustyp: Untertitel

Pak ho ale místo toho vyhostili.

Aber dann schickte er ihn doch ins Exil.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jsem zinscenovala návrat ztracené dcery.

Ich inszenierte eine Rückkehr der verlorenen Tochter.

Korpustyp: Untertitel

Místo toho jste mu vběhli do růží.

Ihr seid auf seine Rosen getreten.

Korpustyp: Untertitel

Že jste byla místo toho otrávena?

Dass Ihr vergiftet worden seid?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In