Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=münzen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Münzen Osttimors |
Východotimorské oběžné mince
|
| Münzen Ecuadors |
Ekvádorské oběžné mince
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit münzen
293 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Münzen Die Merkmale umfassen :
ovací prvky patří :
Korpustyp:
Allgemein
Uns fehlen 10 Münzen.
10 mincí nám chybí.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du Münzen, Kleingeld?
- Máš nějaké drobné?
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss Münzen nachwerfen.
- Musím hodit do telefonu drobný.
Korpustyp:
Untertitel
Also ich hab Münzen.
Myslím tím, že to může být Zodiac.
Korpustyp:
Untertitel
(Münzen fallen heraus)
Dnes v noci vyhráváte.
Korpustyp:
Untertitel
-Münzen sammeln verletzt niemandem.
-Sbírání mincí nikomu neubližuje.
Korpustyp:
Untertitel
Die Münzen, Sohn.
- Ve tvém pokoji, synu.
Korpustyp:
Untertitel
Münzen werfen ist heilig.
Hod mincí je posvátný.
Korpustyp:
Untertitel
Und Münzen für mich?
A penízky pro mě, že?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr gabt ihm Münzen.
- On na tom trval.
Korpustyp:
Untertitel
- Fand man die Münzen je?
- Tohle bylo přiloženo ke složce.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben so viele Münzen.
Máte tak obrovskou sbírku, kdy jste je začal sbírat?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie ein paar Münzen?
Kde je vlastně Riverside?
Korpustyp:
Untertitel
Sie spricht von den Münzen.
To je kód, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Bestehend aus zwei Krügerrand-Münzen.
Byl ze dvou Krugerrandů.
Korpustyp:
Untertitel
Einzelhandelsleistungen mit Sammlerbriefmarken und -münzen
Maloobchod se známkami a mincemi
Korpustyp:
EU
Großhandelsleistungen mit Sammlerbriefmarken und -münzen
Velkoobchod se známkami a mincemi
Korpustyp:
EU
Verteilung von Geldscheinen und Münzen.
distribuce bankovek a mincí.
Korpustyp:
EU
Die Münzen unterbrechen die Ölzufuhr.
Vhodí dovnitř jednofranky a přeruší tak přívod oleje.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Münzen dürfen Sie behalten.
Tam žádný drobný nenajdete.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein paar Münzen zum Zeitvertreib.
-Pár denárů, abych zabil čas.
Korpustyp:
Untertitel
- Mit der Neun-Münzen-Maske.
Guvernér, oblečený za devítku!
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Münzen im Ohr.
Mám v uchu čtvrťák.
Korpustyp:
Untertitel
Münzen, Schmuck und ähnliche Erzeugnisse
Klenoty, bižuterie a příbuzné výrobky
Korpustyp:
EU
Die Münzen zeigen falsche Götterbilder!
Jsou na nich falešní bohové!
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben die Münzen gefunden.
Ty jsi je našla.
Korpustyp:
Untertitel
Bald werden die Münzen übergeben.
-Brzy budeme mít denáry v ruce.
Korpustyp:
Untertitel
Komm, verkauf die Münzen, Bernie.
Skonči to, Bernie.
Korpustyp:
Untertitel
Betrifft: Fälschungen von Euro-Banknoten und -Münzen
Předmět: Padělání eurobankovek a euromincí
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen
Zavedení eurobankovek a euromincí .
Korpustyp:
Allgemein
Münzen in nationalen ( Euro-Währungs - gebiet ) Währungseinheiten .
Investice související s vklady zlata klientů .
Korpustyp:
Allgemein
Aktuelle Zahlen zu Banknoten und Münzen Umlauf
Nejnověj š í údaje o bankovkách a mincích
Korpustyp:
Allgemein
Transporte von Euro-Banknoten und - Münzen , die
Přeprava eurobankovek a euromincí , která :
Korpustyp:
Allgemein
Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen ( 1 .
Zavedení eurobankovek a mincí ( 1 .
Korpustyp:
Allgemein
Herstellung von Münzen, Schmuck und ähnlichen Erzeugnissen
Výroba klenotů, bižuterie a příbuzných výrobků
Korpustyp:
EU DCEP
Leistungen des Facheinzelhandels mit Sammlerbriefmarken und -münzen
Specializovaný maloobchod se známkami a mincemi
Korpustyp:
EU DCEP
Dienstleistungen des Einzelhandels mit Sammlerbriefmarken und -münzen
Maloobchod se známkami a mincemi
Korpustyp:
EU DCEP
Fünf Jahre Euro-Banknoten und -Münzen
Pět let eurobankovek a euromincí
Korpustyp:
EU DCEP
Slowenische Euro-Münzen zeigen das erweiterte Europa
Na těch dosavadních byla pouze evropská patnáctka.
Korpustyp:
EU DCEP
Er verdiente 8.000 am Verkauf der Münzen.
Prodejem těchhle mincí vydělala kolem 8 000 dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Atkins hat Lionel wegen der Münzen ermordet?
Atkins zabil Lionela kvůli sbírce mincí?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe irre Viertel-Dollar-Münzen.
Mám hromadu čtvrťáků.
Korpustyp:
Untertitel
Gelöste eine der Münzen in Salzsäure.
Rozpustil jsem jednu z mincí v kyselině chlorovodíkové.
Korpustyp:
Untertitel
Gib der Kassiererin die 100 $ in Münzen.
Dej pokladní 100 dolarů v žetonech.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte noch 100 $ in Münzen, bitte.
Chtěl bych 100 dolarů v žetonech.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche weitere 300 $ in Münzen.
Potřebuju dalších 300 v žetonech, prosím.
Korpustyp:
Untertitel
Hab keine Münzen, hab keine Pennys
Nemít žádný prachy, Nemít žádnou holku
Korpustyp:
Untertitel
Man, wie viele Münzen braucht dieses Spiel?
Funtendo odhaluje svou novou konzoli už za tři minuty, v hale G!
Korpustyp:
Untertitel
Ich gebe Ihnen gleich die restlichen Münzen.
Zbytek vám dám potom.
Korpustyp:
Untertitel
Erzählen Sie mir über die Münzen.
Pověz mi něco o těch mincích.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Gold Kann man Münzen prägen.
Je tvoje, synu.
Korpustyp:
Untertitel
Vorschriften für Euro-Banknoten und -Münzen
Pravidla týkající se eurobankovek a euromincí
Korpustyp:
EU
Spezifikation der Datenpositionen für Euro-Münzen
Specifikace datových položek týkajících se euromincí
Korpustyp:
EU
bei kleineren Mengen 100 Münzen je Stückelung;
u menšího množství 100 mincí každé nominální hodnoty;
Korpustyp:
EU
Volumen der auf Echtheit geprüften Münzen.
objemu mincí, u nichž byla ověřena pravost.
Korpustyp:
EU
Die Sicherheitsmerkmale der Euro-Banknoten und - Münzen
Bezpečnostní prvky eurobankovek a euromincí
Korpustyp:
Allgemein
Transfer für den Umlauf bestimmter Münzen
Převod mincí určených k oběhu
Korpustyp:
Allgemein
Eingang für den Umlauf bestimmter Münzen
Přijetí mincí určených k oběhu
Korpustyp:
Allgemein
Empfang von für den Umlauf bestimmten Münzen
Přijetí mincí určených k oběhu
Korpustyp:
Allgemein
Nationale Nettoausgabe für den Umlauf bestimmter Münzen
Vnitrostátní čistá emise mincí určených k oběhu
Korpustyp:
Allgemein
Informationsmaterial zu den Euro-Banknoten und - Münzen
Informační materiály o eurobankovkách a euromincích
Korpustyp:
Allgemein
Interaktive Darstellung der Euro-Banknoten und - Münzen
Interaktivní prezentace bankovek a mincí
Korpustyp:
Allgemein
Zeig mir den Trick mit den Münzen.
- Ukažte mi trik s mincí.
Korpustyp:
Untertitel
Eine gute Auswahl und genug Münzen.
Pěkný výběr a spousta denárů.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind nur zwei kaputte Münzen.
Jsme to ale dvojka viď?
Korpustyp:
Untertitel
Ein anderer Onkel war Münzen-Händler.
Měl jsem dalšího strýčka, co obchodoval se vzácnejma mincema.
Korpustyp:
Untertitel
definitely nicht mit Münzen zu erleichtern.
Drobnýma to jde ještě hůř.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Gefühle werden mit Münzen aufgewogen.
Moje pochopení souvisí s počtem mincím.
Korpustyp:
Untertitel
Transporte von Euro-Banknoten und -Münzen
Z oblasti působnosti tohoto nařízení je vyloučena přeprava
Korpustyp:
EU DCEP
Transport von Münzen in einem ungepanzerten
Přeprava mincí v neopancéřovaném vozidle
Korpustyp:
EU DCEP
Ich würde Münzen auf Ihren Sieg setzen.
Mohl bych pustit denár na jejich vítězství.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Leben verkauft für ein paar Münzen?
Tvůj život vyměněn za pár denárů?
Korpustyp:
Untertitel
Braucht jemand Münzen für die Parkuhr?
Potřebujete si připlatit parkovací dobu?
Korpustyp:
Untertitel
"für die Entdeckung der kaiserlichen Münzen, "
"vztahující se k objevu císařských mincí"
Korpustyp:
Untertitel
Wenigstens ein paar Münzen für unsere Darbietung.
Mohli byste nám dát alespoň nějaké drobné za naše vystoupení.
Korpustyp:
Untertitel
Akzeptiert, wenn diese aus Münzen ist.
To nebude problém, pokud se omluvíš penězi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde Münzen auf ihren Sieg setzen.
Mohl bych utratit pár denárů na jejich vítězství.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe keine Münzen mehr. - Nein.
- Už žádné drobné nemám.
Korpustyp:
Untertitel
Würden Sie bitte diese Münzen einwerfen?
Hodil byste je tam?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Münzen sind mir mal wieder ausgegangen.
Už mi zase došly.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Kopfstöße, keine Münzen auf dem Tisch.
Žádný vrchní šťouchy, žádný drobný na plátně.
Korpustyp:
Untertitel
Brauchst du paar Münzen für den Automaten?
Potřebuješ nějaké drobné do automatu?
Korpustyp:
Untertitel
Die Bauern zahlen in kleinen Münzen.
Farmáři platí v drobných mincích.
Korpustyp:
Untertitel
-- Kommerzielle Reproduktion von Banknoten -- Vorzeitige Abgabe von Euro-Banknoten und - Münzen -- Ausgabe von Banknoten und Münzen
-- reprodukce bankovek pro obchodní účely -- předzásobení eurobankovkami a mincemi -- emise bankovek a mincí
Korpustyp:
Allgemein
Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen ***I
Ověřování pravosti euromincí a manipulace s euromincemi nezpůsobilými k oběhu ***I
Korpustyp:
EU DCEP
zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
o ověřování pravosti euromincí a o manipulaci s euromincemi nezpůsobilými k oběhu
Korpustyp:
EU DCEP
2. Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen (
2. Ověřování pravosti euromincí a manipulace s euromincemi nezpůsobilými k oběhu (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen
o ověřování pravosti euromincí a o zacházení s euromincemi nevhodnými pro oběh
Korpustyp:
EU
ANHANG II Datenpositionen für Euro-Münzen TEIL 1 Berichtsschema für Euro-Münzen
PŘÍLOHA II Datové položky týkající se euromincí ČÁST 1 Schéma vykazování pro euromince
Korpustyp:
Allgemein
Bei der Echtheitsprüfung von Münzen mit Sortiergeräten werden verschiedene Objekte zurückgewiesen, unter anderem gefälschte Münzen und echte Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf geeignet sind.
V procesu ověřování pravosti mincí prostřednictvím automatického třídění je odmítnuta řada předmětů, včetně mj. padělaných mincí a pravých euromincí, které jsou nezpůsobilé k oběhu.
Korpustyp:
EU
„nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen“ Euro-Münzen, die echt sind, jedoch bei der Echtheitsprüfung zurückgewiesen wurden, oder Euro-Münzen, deren Aussehen erheblich verändert wurde;
„euromincemi nevhodnými pro oběh“ euromince, které jsou pravé, ale jež byly odmítnuty během procesu ověřování pravosti, nebo euromince, jejichž vzhled byl značně pozměněn;
Korpustyp:
EU
Sie können mit allen Euro-Münzen überall im Euroraum bezahlen .
echny euromince platí v každé zemi eurozóny .
Korpustyp:
Allgemein
Stellungnahme zu Rechtsvorschriften über Banknoten und Münzen ( CON / 2008/36 )
Stanovisko k právní úpravě bankovek a mincí ( CON / 2008/36 ) Lotyšsko , 5 .
Korpustyp:
Allgemein
Die Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen am 1 .
Zavedením eurobankovek a mincí 1 .
Korpustyp:
Allgemein
Die Euro-Banknoten und - Münzen werden in Umlauf gegeben .
Zavedení prvních eurobankovek a mincí do oběhu .
Korpustyp:
Allgemein
Kontenumstellung und Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen
Přepočet účtů a zavedení eurobankovek a euromincí
Korpustyp:
Allgemein
Deutlich dargestellte Werte auf der europäischen Seite der Münzen
Jasně vyznačené hodnoty na evropské straně mincí .
Korpustyp:
Allgemein
Navigation Path : Home " Der Euro " Abbildungen der Banknoten und Münzen
Navigation Path : Home " Euro " Vyobrazení bankovek a mincí
Korpustyp:
Allgemein
Die Euro-Münzen haben eine europäische und eine nationale Seite .
Euromince mají společnou stranu a národní stranu .
Korpustyp:
Allgemein