Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mým&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| s mým | mit meinem 981 |
| mým koníčkem | mein Hobby 4 |
| mým rodičům | meiner Eltern 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mým
1090 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nikoli s mým požehnáním.
Nicht mit meinem Segen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mým ošetřujícím lékařem je:
Behandlung mit Lysodren (Mitotan)
Korpustyp:
Fachtext
Potíže s mým gangem.
Theater mit meiner Crew.
Korpustyp:
Untertitel
- Vítejte v mým životě.
Willkommen in meiner Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Mým "vážným upířím pohledem"?
Meinem "Ernsten Vampirblick"?
Korpustyp:
Untertitel
Co s mým tělem?
Was wird aus mir?
Korpustyp:
Untertitel
S mým nemocným srdcem.
Mit meinem kranken und leeren Herzen!
Korpustyp:
Untertitel
- Spíš s mým tátou?
- Schläfst du mit meinem Dad?
Korpustyp:
Untertitel
Jay je mým vzorem.
"Du, Jay inspiriert mich."
Korpustyp:
Untertitel
Běžte za mým hlasem.
Folgen Sie meiner Stimme!
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete být básníkem mým?
Dichter sind heutzutage Mode.
Korpustyp:
Untertitel
S mým speciálním deštníkem.
Mit einem besonderen Regenschirm.
Korpustyp:
Untertitel
Byl ukraden mým lidem.
Er hatte keineandere Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Plazil se mým směrem.
Nun fing er an, mir nachzukriechen.
Korpustyp:
Untertitel
Na mým parádním křesle?
Auf meinem guten Stuhl?
Korpustyp:
Untertitel
S mým srdcem, králi.
Mit meinem Herzen, König.
Korpustyp:
Untertitel
Vydírání není mým koníčkem.
Mir geht es nicht um Erpressung.
Korpustyp:
Untertitel
"Dopřejte sluchu mým slovům"?
"Leiht mir euer Gehör"?
Korpustyp:
Untertitel
Abys byl mým doktorem.
Du sollst mich betreuen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne před mým dítětem.
- Nicht vor meinem Kind.
Korpustyp:
Untertitel
mým emočně nepřístupným otcem.
Mit meinem emotional-unverfügbarem Vater.
Korpustyp:
Untertitel
Ne na mým natáčení.
Nicht an meiner Filmkulisse.
Korpustyp:
Untertitel
- S mým "telefénem"?
- Mit meinem Telefön?
Korpustyp:
Untertitel
Umřel v mým bytě!
Er starb in meiner Wohnung!
Korpustyp:
Untertitel
A mým šarmem, jo.
- Und meinem Charme. Ja.
Korpustyp:
Untertitel
- A s mým jménem.
- Mit meinem Namen daran.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš mým dlužníkem.
Dann machst du Schulden.
Korpustyp:
Untertitel
- Přímo nad mým autem.
- Direkt über meinem Wagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je s mým dědou.
- Er ist bei meinem Opa.
Korpustyp:
Untertitel
Večeře s mým manželem.
Abendessen mit meinem Mann.
Korpustyp:
Untertitel
- S mým bratrem Francisem.
Meinem Bruder, Francis.
Korpustyp:
Untertitel
- V mým domě.
- Bei mir zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
- Na mým mejdanu.
- Auf meiner Party.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pod mým dozorem.
Sie sind in meiner Obhut.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš být mým učněm.
Du kannst bei mir Lehrjunge werden.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi mým velkým dlužníkem.
- Du schuldest mir etwas Gewaltiges.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo pod mým nosem.
Genau vor meiner Nase.
Korpustyp:
Untertitel
Co? S mým?
Was, vielleicht von mir aufgenommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mým jménem, Cherry Valance.
- Bei meinem Namen. Cherry Valance.
Korpustyp:
Untertitel
Hluk nad mým pokojem.
Geräusche über meinem Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Může posloužit mým cílům.
- Er könnte mir dienlich sein.
Korpustyp:
Untertitel
Šlapeš po mým srdci.
Du stehst auf meinem Herzen
Korpustyp:
Untertitel
Ne, před mým dítětem.
Nicht vor meinem Baby!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, před mým chlapcem.
- Nicht vor meinem Jungen.
Korpustyp:
Untertitel
Randí s mým klukem.
Sie ist mit meinem Sohn zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Herkules po mým dědovi.
Eigentlich Hercules, nach meinem Großvater.
Korpustyp:
Untertitel
V mým podniku ne.
- Doch nicht bei mir!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, mým přátelům.
- Nein, einem Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Mým časem vůbec neplýtváš.
Du verschwendest keine Sekunde meiner Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdi za mým hlasem.
- Folge meiner Stimme!
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v mým světě.
- Willkommen in meiner Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, mým kradeným olejem.
- Ja. Mit meinem geklauten Speiseöl.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňte plýtvat mým časem.
Hören Sie auf Zeit zu verschwenden.
Korpustyp:
Untertitel
Pán je mým pastýřem.
Mir wird nichts mangeln.
Korpustyp:
Untertitel
Nic neunikne mým očím.
Meiner Aufmerksamkeit entgeht so schnell nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, důvěřuješ mým křídlům.
Na schön. Weil du es bist.
Korpustyp:
Untertitel
Buď mým Valentýnem, Billy.
ALLES LIEBE ZUM VALENTINSTAG, JENNIFER
Korpustyp:
Untertitel
- Byly pod mým polštářem.
Sie war unter meinem Kopfkissen.
Korpustyp:
Untertitel
- Buď mým hostem!
- Tun Sie sich keinen Zwang an!
Korpustyp:
Untertitel
Jseš mým velkým dlužníkem.
Du schuldest mir was.
Korpustyp:
Untertitel
Bud' mým hostem.
Mach's dir bequem.
Korpustyp:
Untertitel
Pod mým dohledem, samozřejmě.
Er steht natürlich unter meiner Aufsicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš být mým nástupcem.
Wohl wahr, du kannst mir nicht nachfolgen.
Korpustyp:
Untertitel
Za jedním mým chlapcem.
Besuche einen meiner Jungs.
Korpustyp:
Untertitel
- Plýtváš mým časem.
- Sie kosten mich Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Jezdíš na mým kole.
Du sitzt auf meinem Rad.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej v mým světě.
Willkommen in meiner Welt.
Korpustyp:
Untertitel
- S mým přítelem.
- Mit meinem Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Co s mým otcem?
Was ist mit meinem Vater?
Korpustyp:
Untertitel
- Cože? Pod mým oknem?
Draußen, vor meinem Fenster.
Korpustyp:
Untertitel
večeře s mým Starkem.
Abendessen mit meinem alten Herrn.
Korpustyp:
Untertitel
Co s mým týmem?
Was wird aus meinem Team?
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňte plýtvat mým časem.
Dann hör auf damit, Zeit zu verschwenden.
Korpustyp:
Untertitel
Běžte k mým počítačům.
Gehe Sie zu meinem PC.
Korpustyp:
Untertitel
Uvěřil jste mým slovům.
Sie haben meinem Wort vertraut.
Korpustyp:
Untertitel
- Díky mým vlasům?
- Wegen meiner Haare?
Korpustyp:
Untertitel
Doma, s mým mužem.
- Zuhause, mit meinem Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Pod mým osobním dohledem?
Unter meiner persönlichen Obhut?
Korpustyp:
Untertitel
- Pod mým dohledem.
- Unter meinem Geleitschutz.
Korpustyp:
Untertitel
Běž za mým zubařem.
Geh zu meinem Zahnarzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Mým strýcem, jeho otcem.
- Ihn beschützen, vor wem?
Korpustyp:
Untertitel
Odešla s mým šéfem.
Sie ist gerade mit meinem Chef abgehauen.
Korpustyp:
Untertitel
A před mým hotelem.
Und vor meinem Hotel.
Korpustyp:
Untertitel
Uteč před mým hněvem.
Fliehe vor meinem Zorn.
Korpustyp:
Untertitel
Stojíte před mým barákem?
Ihr wartet vor meinem Haus?
Korpustyp:
Untertitel
Byl v mým oddílu.
Er war in meiner Einheit.
Korpustyp:
Untertitel
Tady, pod mým dohledem.
Hier, unter meiner Aufsicht.
Korpustyp:
Untertitel
Spíš s mým manželem?
Sie schlafen mit meinem Mann?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi mým dlužníkem, Leo.
- Du schuldest mir was.
Korpustyp:
Untertitel
Spolu s mým bratrem.
Zusammen mit meinem Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude pod mým dohledem.
- Sie wird unter meiner Aufsicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi na mým koni.
Sie sitzen auf meinem Pferd.
Korpustyp:
Untertitel
…e v mým městě.
Nicht in meiner Stadt.
Korpustyp:
Untertitel
Jste pod mým velením.
Sie unterstehen meinem Kommando.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, s mým tátou.
Ja, mit meinem Dad.
Korpustyp:
Untertitel
Je s mým bratrem.
Sie ist bei meinem Bruder.
Korpustyp:
Untertitel
Ne na mým tělocviku.
Nicht in meiner Turnhalle, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Prodáváš na mým dvorku.
Du verkaufst auf meinem Gebiet.
Korpustyp:
Untertitel
"S mým penisem."
"Mit meinem Penis."
Korpustyp:
Untertitel
Patřil k mým chlapům!
Er war einer meiner Männer.
Korpustyp:
Untertitel