- Já nemluvím o mýtech, Avo.

Ich rede nicht von Mythen, Ava.

Válku proti drogám pohání zčásti dva přežívající mýty.

Den Drogenkrieg halten unter anderem zwei Mythen aufrecht.

Myslím, že se pan Strange snaží říct to, že vzhledem k mýtům a pověrám, které vznikly za posledních 300 let, je skoro nemožné získat nějakou smysluplnou magii z toho, jak se věci kdysi dělaly.

- Ich denke, Mr. Strange möchte sagen, dass es angesichts der Mythen und des Aberglaubens der letzten 300 Jahre fast unmöglich ist, bedeutende Zauberei von den damaligen Gebräuchen abzuleiten.

Čína byla taky mýtem, dokud tam nedorazil Marco Polo.

China galt vor Marco Polo auch als Mythos.

Indie je zemí, kde se dějiny, mýty a legendy často prolínají;

Indien ist ein Land, in dem sich Geschichte, Mythos und Legenden häufig überschneiden;

Je to velice rituální kultura založená na symbolech a mýtech.

Es ist eine rituelle Kultur, die auf Symbolen und Mythen beruht.

Víte, když jsem byl na střední, míval jsem rád ty jejich mýty.

Wissen Sie, damals in der Middle School hab' ich die Mythen geliebt.

V USA je mobilita směrem vzhůru spíše mýtem než realitou, zatímco mobilita směrem dolů a zranitelnost představují široce sdílenou zkušenost.

In den USA sind die Aufstiegsmöglichkeiten mehr Mythos als Realität, während gesellschaftlicher Abstieg und Verletzlichkeit eine weit verbreitete Erfahrung sind.

Jen mladí věří na takové mýty.

Es ist wie ein Mythos, an den nur junge Menschen glauben.

Jednou z povinností ekonomických vůdců je mýtit ekonomické mýty - rozhodně ne je budovat.

Eine Aufgabe der wirtschaftlichen Führung ist die Zerstörung wirtschaftlicher Mythen - nicht ihre Erschaffung.

Hranice mezi těmito dvěma státy se nachází uvnitř tunelu, ale bylo by nepraktické, aby se mýto vybíralo uvnitř.

Die Grenze zwischen den beiden Staaten liegt innerhalb der Tunnels, doch wäre es unpraktisch, dort Maut zu erheben.

Víš, proč Daphne vždycky vybírá hudbu a Marshall vždycky platí mýto?

Weißt du, wieso die Daphnes dieser Welt immer die Musik aussuchen dürfen, und die Marshalls die Maut zahlen müssen?

Na silnicích je ponecháno na členských státech, aby rozhodly, zdali vůbec uloží nějaké mýto.

Auf der Straße bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen, ob sie überhaupt eine Maut erheben.

Protože by bylo nákladné a rušivé, kdyby měly oba členské státy vybírat své podíly na mýtu na obou stranách tunelu, vybírá se mýto při vjezdu do tunelu najednou.

Da es teuer und störend wäre, sowohl am einen als auch am anderen Tunnelende eine Mautstelle einzurichten, damit jeder Mitgliedstaat seinen Anteil an der Maut erheben kann, ist die gesamte Maut am Tunneleingang zu entrichten.

Je to tedy dokument, který se rodil za obtížných podmínek, ale rád bych zde uvedl, protože jsem překvapen některými věcmi, které jsem slyšel, že tento dokument nezavádí žádné mýtní ani daň: je na členských státech, aby rozhodly, zdali mýto či daň zavedou.

Es handelt sich also um einen Text, der unter schwierigen Umständen verfasst wurde, aber weil ich über einige der Kommentare überrascht war, möchte ich an dieser Stelle sagen, dass durch diesen Text keine Steuer oder Maut eingeführt wird: Die einzelnen Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie eine Steuer oder eine Maut einführen wollen.

Až projedeš první mýto po cestě na sever, tak mi zavolej.

Wenn Sie den ersten Zoll Richtung Norden passiert haben Rufen Sie mich an, Okay?

Mýto

Mýto v Čechách