Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mal

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mal&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Mal

znamení 94 značka 27 znaménko 7 jizva 4

[ADJ/ADV]

mal	někdy 2.639 jednou 1.686 dokonce 40 krát 18
Mal	jednou 180

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Mal znamení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Beendigung der Steuerung muss der Fahrzeugführer jedes Mal durch ein kurzes, aber charakteristisches optisches Signal und entweder ein akustisches oder ein fühlbares Signal an der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage gewarnt werden.

Při každé deaktivaci této funkce musí být řidič upozorněn krátkým, ale zřetelným výstražným znamením v podobě optického signálu a buď akustického signálu nebo hmatatelné výstrahy vyslané prostřednictvím ovládacího orgánu řízení.

Korpustyp: EU

Wir müssen einen anderen Weg finden das Mal zu entfernen.

Budeme muset najít jiný způsob, jak se znamení zbavit.

Korpustyp: Untertitel

Prinz Conde ist angeklagt, wegen dem Tragen des Mals.

Princ Condé byl obviněn z toho, že má to znamení.

Korpustyp: Untertitel

Das Mal kann jemandem übergeben werden, der würdig ist.

Znamení lze přenést na toho, kdo je toho hoden.

Korpustyp: Untertitel

Was passierte genau, als ich das Mal entfernte?

Co se přesně stalo, když jsem odstranila Znamení?

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne dein Mal sehen, Freund.

Podíval bych se na tvé znamení, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Kain hat sich dem Mal lange widersetzt, dann bin ich gekommen und habe wegen der Klinge Probleme gemacht.

Kain odolával znamení opravdu dlouho, potom jsem přišel já se starostmi ohledně čepele.

Korpustyp: Untertitel

Kain hat noch immer das Mal, richtig?

Kain má znamení pořád, že?

Korpustyp: Untertitel

Nachsehen ob er das Mal hat?

Zjistit, jestli má to znamení?

Korpustyp: Untertitel

Kain hat noch immer das Mal, richtig?

Kain má stále Znamení, ne?

Korpustyp: Untertitel

Mal značka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was sind das für rote Male an der Eintrittswunde?

Co jsou ty červené značky, okolo bodné rány?

Korpustyp: Untertitel

Wer hätte gedacht, dass das Mal so giftig ist?

Kdo mohl vědět, že je ta značka tak jedovatá?

Korpustyp: Untertitel

Schau, wenn das Mal weg ist, nützt die Klinge nichts.

Podívej, když bude značka pryč, čepel nemůže fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Brennan wird einen Blick auf die Male an diesen werfen wollen.

Dr. Brennanová se bude chtít podívat na značky na těchhle.

Korpustyp: Untertitel

Diese Male an ihrem Hals, wann tauchten sie auf?

Ty značky na jejím krku, kdy se poprvé objevily?

Korpustyp: Untertitel

Cass sagte, dass Ronnies Wunde nach Engelsklinge aussah, aber die roten Male passten nicht zu einer.

Cass říkal, že Ronnieho ráfa vypadala jako po andělské dýce, ale ty červené značky neseděly.

Korpustyp: Untertitel

Was sind das für Male auf ihm?

Co to má na sobě za značky?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich denke, dass dieses Mal ein Zeichen ist.

Ale myslím, že ta značka má být znamení.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin wird das Mal verschwunden sein und Agnes kann das Baby selbst in ein Konvent bringen.

Do té doby bude značka pryč, a Agnes ji může vzít do kláštera.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet der nächste Schritt, um das Mal von meinem Arm zu entfernen?

Jaký je další krok k odstranění téhle značky z mojí ruky?

Korpustyp: Untertitel

Mal znaménko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mutter bestand darauf, das Mal zu entfernen.

Matka trvala na tom, že znaménko odstraníme.

Korpustyp: Untertitel

auf ein Mal, eine Tätowierung, den Gang.

Na mateřské znaménko, tetování, na způsob chůze.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Dämon trägt einen Abdruck. Ein verräterisches Mal.

Každý démon má "znamení", jako lidské mateřské znaménko.

Korpustyp: Untertitel

Du, das Mal ist erhöht und dunkel. Das ist keine gute Kombination.

To znaménko je zvětšené a tmavé, to není dobrá kombinace.

Korpustyp: Untertitel

Diese Male an ihrer Schulter, was bedeuten sie?

Ta znaménka na jejím rameni, co je to zač?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwelche Male, Piercings?

Nějaká znaménka, piercing?

Korpustyp: Untertitel

- Halte dieses Mal bedeckt.

- To znaménko si schovej.

Korpustyp: Untertitel

Mal jizva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber trägt auch das Mal, der Mafia der 14. Straße.

Ale podle té jizvy to znamená, že patří do stejné mafie.

Korpustyp: Untertitel

Er heilte die Schusswunde, aber das Mal an meinem Arm ist geblieben.

Zahojil mou ránu, ale jizva zůstala.

Korpustyp: Untertitel

So ein Mal bekommt man bloß, wenn ein mächtiger Fluch einen berührt.

Taková jizva se vytvoří jen když tě někdo udeří zlým zakletím velmi zlým zakletím.

Korpustyp: Untertitel

Werden die Male letztendlich weggehen?

- Zbaví se těch jizev nakonec?

Korpustyp: Untertitel

mal někdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaub nicht, daß ich es schon mal gesehen hab.

Nemyslím, že jsem ho někdy předtím už viděl.

Korpustyp: Literatur

Leonard, hast du schon mal eine High-School Abschlussballrede gehalten?

Leonarde, už jsi někdy měl proslov na středoškolské promoci?

Korpustyp: Untertitel

Paul, ich möchte Ihnen sagen, wir haben zusammen wenige Fehler gemacht, mal habe ich sie gemacht, mal Sie.

Paule, rád bych vám řekl, že jsme společně udělali pár chyb - někdy já a někdy vy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah, hatten Sie schon mal eine Geschlechtskrankheit?

Sarah, měla jste někdy nějakou pohlavní nemoc?

Korpustyp: Untertitel

Bist du schon mal auf einem eisernen Pony geritten?

Už jsi někdy předtím jela na železném oři?

Korpustyp: Literatur

Phillip, haben Sie schon mal versucht, einen Offizier anzuklagen?

Phillipe, už jste se někdy pokusil vznést obvinění proti důstojníkovi?

Korpustyp: Untertitel

Und Geschäfte gehen nun mal schief: Man denke nur an den Zusammenbruch von Long-Term Capital Management.

A trhy skutečně někdy selžou: vzpomeňme na pád fondu Long-Term Capital Management.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Entschuldigung, aber hast du schon mal mit Hannah gesprochen?

- Promiňte, ale mluvil jste vůbec někdy s Hannah?

Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, du hast schon mal ein Bild wie das von Rosie gesehen, knurrte Gert.

Řekla jsi, žes už někdy viděla podobný obraz jako Rosiin, zahřměla Gerta.

Korpustyp: Literatur

Oory, hast du schon mal Muttermilch getrunken?

Už jsi někdy zkusil mateřské mléko, Cory?

Korpustyp: Untertitel

mal jednou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sicher können Sie Ihre moralischen Bedenken ein Mal zurückstellen.

Určitě můžeš svou agendu s rodinnými hodnotami jednou odsunout stranou.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab mal für seinen Vater gearbeitet, Bullitt.

- Jednou jsem pracoval pro jeho otce. Bullit.

Korpustyp: Untertitel

Mom hat mich mal in einen Edelladen mitgenommen.

Máma mě jednou vzala do hrozně nóbl podniku.

Korpustyp: Untertitel

Wieso konntest du nicht ein Mal mir glauben?

Proč bys nemohl věřit jednou mě?

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen mal aus Vegas raus.

- Jednou přece musíš z Vegas vypadnout.

Korpustyp: Untertitel

Ich war mal Stadtrat und ich habe nie gelogen.

Jednou jsem byl městský radní a nikdy jsem nelhal.

Korpustyp: Untertitel

Wir unterstützen den Vorschlag, dass die Kommission ein für alle Mal die Neufassung als standardmäßige Rechtsetzungtechnik beschließt, damit es bei jeder Initiative möglich ist, trotz punktueller Änderungen über den gesamten Text zu befinden und die neuen bzw. die unverändert gebliebenen Teile deutlich anzugeben, wodurch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft lesbarer und transparenter werden.

Souhlasíme s návrhem, aby Komise přijala jednou provždy přepracování jako obvyklou legislativní techniku, aby pro každý podnět předložila úplné znění, i pokud jde pouze o bodové změny, a aby jasně uvedla, jaké části se mění a jaké zůstávají beze změny, což by vedlo k větší srozumitelnosti a transparentnosti právních předpisů Společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du hast mich mal über sie was gefragt.

- Jednou jsi se mě na ně ptala.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns mal bei einer Benefizveranstaltung kennen gelernt.

Už jsme se jednou setkali. Na charitativním koncertě.

Korpustyp: Untertitel

Hör mal, beruflich Motorräder reparieren wäre voll mein Ding.

Chci jezdit na opravdový motorce, Jednou jsem mluvila o motorce se svým tátou.

Korpustyp: Untertitel

mal dokonce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich wollte ihn nicht mal allein lassen. - Grace!

- Dokonce jsem ho musela přesvědčovat, aby zůstal doma.

Korpustyp: Untertitel

Er konnte an niemanden glauben, nicht mal an sich selbst.

Ztratil víru ve všechny lidi, dokonce i v sám sebe.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe meinen Mann nicht mal.

- Dokonce se nevidím s manželem.

Korpustyp: Untertitel

Familien haben nicht mal genug Geld für Brot.

Rodiny dokonce nemají dost peněz na chleba.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab gesehen, wie sie sich mal die Zahnbürste geteilt haben.

Chcete něco vědět? Viděla jsem je dokonce používat stejný zubní kartáček.

Korpustyp: Untertitel

Ellen und ich haben nicht mal das Grundstück verlassen.

Ellen a já jsme dokonce niky neopustil základy.

Korpustyp: Untertitel

Die Jungs holen das Mädchen raus und bringen nicht mal irgendwelche Wachen mit.

Hoši berou zrovna holku pryč a dokonce bez stráží.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal bekomme ich nicht mal Wörter. Nur Sterne.

Někdy dokonce nemůžu dostat slova, tak prostě dostanu hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nicht mal mit ihm schlafen.

A dokonce s ním ani nemusíš spát.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihm nicht mal von mir erzählt?

Ty si mi o něm dokonce nikdy neřekla?

Korpustyp: Untertitel

mal krát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeder Lkw verursacht 60 000 mal soviel Schäden wie ein Pkw, aber er wird natürlich nicht 60 000 mal zur Kasse gebeten.

Každý kamion způsobí 60 000krát víc škody než auto, ale samozřejmě neplatí 60 000krát větší poplatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist etwa zweieinhalb Milliarden mal so weit wie Sikaris von seiner Sonne.

Alastria je dva a půl miliard krát dál než Sikaris od svého slunce.

Korpustyp: Untertitel

Die Reaktion hält maximal für 2 -3 Tage nach der Impfung an und 3/ 26 betrifft eine Fläche von höchstens 3 mal 8 cm .

Tato reakce dosahuje maxima 2-3 dny po vakcinaci a maximální velikosti 3 cm krát 8 cm .

Korpustyp: Fachtext

Mal drei Millionen sind 7, 5 Millionen.

Krát tři milióny je 7, 5 miliónu.

Korpustyp: Untertitel

Die Reaktion ist zwei bis drei Tage nach der Impfung am stärksten ausgeprägt , doch die betroffene Fläche sollte nicht größer als 3 mal 8 cm sein .

Reakce je nejsilnější dvě až tři hodiny po podání injekce , ale postižená oblast by neměla být větší než 3 cm krát 8 cm .

Korpustyp: Fachtext

- Kraft ist Masse mal Beschleunigung.

Síla rovná se hmotnosti krát zrychlení.

Korpustyp: Untertitel

Im Vergleich zu den derzeitigen Landeentgelten in Vatry zahle DHL fast […] Mal mehr für die Landungen in Leipzig.

V porovnání se současnými přistávacími poplatky na letišti Vatry zaplatí společnost DHL za přistání v Lipsku téměř […]krát více.

Korpustyp: EU

Minus vier mal vier mal fünf.

Minus čtyři krát čtyři krát pět.

Korpustyp: Untertitel

Ein leerer Schlauch muss bei einer Länge von ca. 3,5 m die im Folgenden dargestellte Wechselbiegeprüfung 3000 mal ohne Bruch überstehen.

Prázdná hadice délky přibližně 3,5 m musí být schopna odolávat 3000krát dále předepsané zkoušce střídavým ohýbáním, aniž by se zlomila.

Korpustyp: EU

- Ich hab schon mal dran gedacht.

- No, uvažovala jsem o tom pár krát.

Korpustyp: Untertitel

Mal jednou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Das war ein Mal, ich war betrunken!

To jsem udělal jen jednou a byl jsem opilej!

Korpustyp: Untertitel

- Nein, beide Male war es nicht unsere Schuld.

- Ani jednou to nebyla naše chyba.

Korpustyp: Untertitel

Okay, lassen Sie uns das bitte ein weiteres Mal durchgehen.

Fajn. Takže pojďme si to ještě jednou projít, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, bis du wenigstens 1 Mal gelacht hast.

Ne, dokud vás nepřiměju alespoň jednou se zasmát.

Korpustyp: Untertitel

Lass die Dunkelheit dieses eine Mal ziehen und zeige Nick das Licht.

Nech tu temnotu pro jednou odeznít. A ukaž Nickovi své světlo.

Korpustyp: Untertitel

Das erste Mal, wo ich eine Gruppe mitnehme, geht alles zum Teufel.

Pak sem jednou vezmu skupinu a všechno jde k čertu.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest wütend genug, um ein weiteres Mal zu versuchen, hier verdammt nochmal rauszukommen.

Byla by naštvaná alespoň dost na to, aby se odtud ještě jednou pokusila sakra dostat.

Korpustyp: Untertitel

Swana, nur dieses eine Mal, ich muss dich bitten, mir zuzuhören.

Swano, pro jednou tě musím požádat, abys mě vyslechla.

Korpustyp: Untertitel

Los, Cisco, das letzte Mal.

Tak pojď, Cisco. Ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

- Das nächste Mal brech ich dir das Genick.

Ukaž se tady ještě jednou a zlomím ti vaz.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einige Mal	několikrát 45
manches Mal	někdy 2
zwei Mal	dvakrát 324
anderes Mal	jindy 148
dieses Mal	tentokrát 838
nicht mal	ani 937
auch mal	také 2 také trochu 1
drei Mal	třikrát 235
vier Mal	čtyřikrát 115
acht Mal	osmkrát 16
tausend Mal	tisíckrát 51
sag mal	řekni 73
zweites Mal	podruhé 80
jedes Mal	pokaždé 880

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mal

1735 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Noch mal, noch mal!

Ještě, ještě!

Korpustyp: Untertitel

Mal da, mal weg.

Nejdřív ho vidíte a pak ne.

Korpustyp: Untertitel

- Noch mal, noch mal.

- Zkusíme to znovu.

Korpustyp: Untertitel

Mal hier, mal da.

Od štace ke štaci.

Korpustyp: Untertitel

Wartet mal, wartet mal.

- Ne, Počkejte.

Korpustyp: Untertitel

Mal so, mal so.

Pořád se to mění.

Korpustyp: Untertitel

Zeig mal!

Ukaž mi to!

Korpustyp: Wikipedia

Mal Hatun

Malhun Hatun

Korpustyp: Wikipedia

Mal verliehen.

Kandidáty může navrhnout skupina nejméně 40 europoslanců anebo poslanecký klub.

Korpustyp: EU DCEP

Mal sehen.

Podíváme se na něj.

Korpustyp: Untertitel

Überleg mal.

Zamysli se nad tím.

Korpustyp: Untertitel

Moment mal.

Počkej, já vlastně nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

- 200-mal.

- Jsem hloupý a drzý.

Korpustyp: Untertitel

Sekunde mal.

- Silněji, musíš do toho dát celou váhu.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal.

Podívej se na tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Wartet mal!

Takže je to škola.

Korpustyp: Untertitel

Letztes Mal.

-Když jste tu byl naposled.

Korpustyp: Untertitel

Seht mal!

Podívejte se na to!

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal!

Koukni se na to!

Korpustyp: Untertitel

Mal hier?

Ale musela jste tudy procházet, když jste vstoupila na palubu.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal.

Podívej se na něho.

Korpustyp: Untertitel

"Sieh mal".

"Jen se na mě podívej!"

Korpustyp: Untertitel

Halt mal.

Na, podrž to.

Korpustyp: Untertitel

- Schau mal!

- To je zima.

Korpustyp: Untertitel

- Moment mal.

Ty se chceš vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Guck mal.

Podívej se na ně.

Korpustyp: Untertitel

Also, noch mal, noch mal.

- Udělej to znova, udělej to znova, dělej!

Korpustyp: Untertitel

Da, rate mal, rate mal.

Ano, hádej, hádej.

Korpustyp: Untertitel

Mal doch mal was Buntes!

Něco šťastného a barevného?

Korpustyp: Untertitel

Warte mal, zeig mal her.

Počkej chvíli, ukaž mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Noch mal - Ein letztes Mal

- Ukaž mi to znova!

Korpustyp: Untertitel

Nun, mal mehr mal weniger.

Některé dny více než jindy.

Korpustyp: Untertitel

Und noch mal, und noch mal und noch mal.

A znovu, znovu a znovu.

Korpustyp: Untertitel

Hör mal! Hör mal! Frag mich noch mal.

Dívej, dívej, zeptej se mne znovu, ale prosím jednoduše.

Korpustyp: Untertitel

Mal von hier, mal von da.

- Z mnoha různých míst.

Korpustyp: Untertitel

Mal zusammen, mal auseinander, wissen Sie.

Chvíli jo, chvíli ne, znáte to.

Korpustyp: Untertitel

Wartet mal, lasst mich das mal sehen.

Počkat. Podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt warte mal. Lass Stifler mal machen.

- Počkej, on to Stifler vyřídí.

Korpustyp: Untertitel

Moment mal, warte mal, bitte, bitte.

- Počkat, počkej chvilku ano, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Zeig mal her, zeig mal her!

- Ukaž, ukaž mi to!

Korpustyp: Untertitel

Gut, alle mal herhören. Alle mal herhören!

Můžete mi věnovat pozornost, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Warte mal. Warte mal! Die Autos!

Moment, moment, to auto!

Korpustyp: Untertitel

Guck mal, sieh mal, was ich mache.

Hele, koukej co vyrábím.

Korpustyp: Untertitel

Lass mal sehen, Kenny, lass mal sehen!

Kenny, ukaž mi to.

Korpustyp: Untertitel

Seht euch das mal an, fühlt mal.

Něco vám ukážu. A nedělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Drei mal, er fragt dich drei mal.

Třikrát, bude se tě ptát třikrát.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wollen wir mal dies, mal das.

Proto máme všichni tolik různých tužeb a tolik nápadů.

Korpustyp: Untertitel

Hör mal, Schnäppchen, ruf mich mal an.

Poslouchej, slevičko, zavolej mi.

Korpustyp: Untertitel

Hör mal, jeder hat mal eine Pechsträhne.

Měl si ho akorát na špatném místě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab hier mal gearbeitet. - Ja, mal.

Chlape, tady bysme asi neměli bejt.

Korpustyp: Untertitel

Mal singt sie, mal lädt sie ein.

Volá a zpívá. Anebo se ptá, zda přijdu k ní.

Korpustyp: Untertitel

Hör mal, wir sollten öfter mal zusammenkommen.

Poslyš, měli bychom se scházet víc často.

Korpustyp: Untertitel

Mal gewinnt man, mal verliert man.

Něco vyhraješ, něco prohraješ.

Korpustyp: Untertitel

Mal vor mir, mal hinter mir.

Přede mnou a za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Werden von Mal zu Mal mehr.

Vypadá to, že jich je tu pokaždé víc.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mal ist immer das erste Mal.

Bude to úplně poprvý.

Korpustyp: Untertitel

- Warte mal, H.I. Sieh mal her.

- Zadrž, H. I. Podívej se.

Korpustyp: Untertitel

Wiederhole das tausend Mal, zehntausend Mal.

Opakuj to tisíckrát, deset tisíckrát.

Korpustyp: Untertitel

Schalt mal um. Schalt mal aufs Erste.

- Přepni to na jedničku.

Korpustyp: Untertitel

Mal gewinnt man, mal verliert man, Junge.

Něco vyhraješ a něco prohraješ, kluku.

Korpustyp: Untertitel

Mal bist du oben, mal unten.

Jsi vzhůru, si dole.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, sag das noch mal, noch mal,

- Ano, řekni to znova, - zopakuj to.

Korpustyp: Untertitel

Mal als Schriftstellerin, mal als was anderes.

Tenhle měsíc zkouší psát, minulý zas něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

2-mal in 20 Jahren. 2-mal.

Dvakrát za 20 let. Dvakrát.

Korpustyp: Untertitel

- Mal gewinnt man, mal verliert man.

Věděl, do čeho jde.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, mal mehr, mal weniger.

Upřímně, jde to jen tam a zase zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Warte mal. Lass mich das mal sehen.

Vydrž, podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Na ja, mal hier, mal da.

-No, víš, tady a tam.

Korpustyp: Untertitel

Wart mal, Lenny, lass mich mal nachdenken.

Lenny, zmlkni, nech mě to pochopit.

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem vier Mal. - Vier Mal?

- Tohle je počtvrtý.

Korpustyp: Untertitel

"Mal hier probiert, mal da, ewig allein

"Prodírám se davem, věčně sám

Korpustyp: Untertitel

Lass mich mal sehen. Lass mal sehen.

Ukaž, podívám se.

Korpustyp: Untertitel

Zwei mal vier, vier mal acht.

Dva na čtyři, čtyři na osm.

Korpustyp: Untertitel

Wie denn? Mal-hier-mal-da!

- Počkejte, to není pravidelný draka.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich mal hier, mal da bin!

Je to dragoun s klíčem!

Korpustyp: Untertitel

Ansprechbar, aber mal da und mal bewusstlos.

Reaguje, ale střídavě padá do bezvědomí.

Korpustyp: Untertitel

Das letzte Mal war das letzte Mal.

- Posledně to bylo naposled.

Korpustyp: Untertitel

- Moment mal, mal sehen, wessen Schaltkreise durchbrennen.

Uvidíme, čí obvody budou krátké.

Korpustyp: Untertitel

- Sieh mal da! Sieh mal da!

- Kde je moje jmenovka?

Korpustyp: Untertitel

Er wird von Mal zu Mal aggressiver.

Je čím dál tím agresivnější.

Korpustyp: Untertitel

Teufel noch mal! Teufel noch mal!

Je blbost ztrácet tu čas. Daisyin orientační smysl je chabej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nein, wart mal, wart mal.

Ne, ne, ne, počkej, počkej.

Korpustyp: Untertitel

Beim letzten Mal und ein Mal davor.

Při posledním a předposledním.

Korpustyp: Untertitel

Wird von Mal zu Mal besser.

Je z tebe profík, Same.

Korpustyp: Untertitel

Lach doch mal, lach doch mal!

Usměj se na mě.

Korpustyp: Untertitel

Seht mich mal, seht mich mal!

Mrkni na mně! Jo! Na mně!

Korpustyp: Untertitel

Es dauert von Mal zu Mal länger.

Pokaždé mi to trvá déle.

Korpustyp: Untertitel

Klopf 2-mal, dann noch 2-mal.

Zaklep na ně dvakrát, pak znovu dvakrát.

Korpustyp: Untertitel

Himmel noch mal, lass dich mal ansehen.

Panenkoskákavá, podívejme se na tebe

Korpustyp: Untertitel

Mal gewinnt man, mal verliert man.

Nevěděl jsem, že to dopadne takhle.

Korpustyp: Untertitel

Das passiert jedes Mal.

To se stává opravdu pokaždé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau mal diese Blumen.

Podívej se na ty květiny.

Korpustyp: Literatur

Nun raten Sie mal?

Hádejte, co se stalo?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" und das nächste Mal:

'a pak zase:

Korpustyp: Literatur

Beim ersten Mal

Zbouchnutá

Korpustyp: Wikipedia

Wie beim ersten Mal

Druhá šance

Korpustyp: Wikipedia

Zwei mal Zwei

Kšeft za všechny prachy

Korpustyp: Wikipedia

-Wir waren mal verheiratet.

-Byl přece můj manžel.

Korpustyp: Untertitel

- Lass mich mal bitte.

- Jenom mi dej minutu, prosím?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, noch mal,

- Jo.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,92 Sek. - Log In