Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für manžel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=manžel&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

manžel

Mann 4.638 Ehemann 2.326 Ehegatte 485 Gatte 156 Gemahl 45

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

manželMann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Někdo jako Rosiin manžel, to ovšem musel vědět.

Das wußte ein Kerl wie Rosies Mann natürlich auch.

Korpustyp: Literatur

Billy Whizz utekl. - Manžel místopředsedkyně prchá před otázkami.

Billy Whizz, Mann der Vizepremierministerin, flieht vor Fragen.

Korpustyp: Untertitel

Setkala jsem se se starší paní, jejíž manžel je taxikář.

Ich habe eine ältere Frau getroffen, deren Mann Taxifahrer war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lindo, tvůj manžel a ostatní jsou živi, ale v bezvědomí.

Linda, Ihr Mann und die anderen leben, sind aber ohnmächtig.

Korpustyp: Untertitel

Utekla od svého manžela a požádala o pomoc, byla rozhodnuta s drogami skoncovat.

Sie fasste den Entschluss aufzuhören, rannte von ihrem Mann weg und suchte Hilfe.

Korpustyp: Zeitung

Mary, ne vždy mohu být na prvním místě tvým manželem.

Mary ich kann nicht immer dein Mann sein an erster Stelle.

Korpustyp: Untertitel

Dostala jsem hypoteční úvěr a nebylo nutné, aby jej podepsal i můj manžel.

Ich habe meine Hypothek erhalten, und mein Mann hat den Vertrag nicht unterschrieben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lorno, chceš si vzít Martina za manžela?

Lorna, willst du Martin zum Mann nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Jen platební kartu mého manžela, to je všechno, a to jsem ji použila jen jednou.

Nur die BankCard meines Mannes, das ist alles, und die hab ich nur einmal benützt.

Korpustyp: Literatur

Pane Jiro, na smrti mého manžela mi už nyní nesejde.

Ehrenwerter Jiro, der Tod meines Mannes ist mir völlig gleichgültig.

Korpustyp: Untertitel

manželEhemann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přijde-li hospodyňčin manžel o práci, jejich domácnost na tom bude hůř než dřív.

Verliert der Ehemann der Hausfrau seine Arbeit, ginge es dem Haushalt schlechter als vorher.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daniel se stane mým manželem a otcem mých dětí.

Daniel wird mein Ehemann und der Vater meiner Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Ve většině případů je útočníkem manžel, partner, nebo známý.

In den meisten Fällen ist der Angreifer der Ehemann oder Partner oder ein Bekannter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gillianin bývalý manžel Walter umřel za záhadných okolností.

Gillians letzter Ehemann Walter starb unter mysteriösen Umständen.

Korpustyp: Untertitel

Budou se držet volebních vzorců svých manželů?

Würden sie dem Abstimmungsverhalten ihrer Ehemänner folgen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Niki a jejího syna - navštíví její manžel na útěku.

Niki und ihr Sohn bekommen Besuch von ihrem flüchtigen Ehemann.

Korpustyp: Untertitel

Trvalo společné soužití až do okamžiku úmrtí manžela/manželky?

Lebten die Eheleute bis zum Sterbetag der Ehefrau/des Ehemannes in ehelicher Lebensgemeinschaft?

Korpustyp: EU

Davey Sanchez byl syn, manžel a otec.

Davey Sanchez war ein Sohn, ein Ehemann und ein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Paní Litviněnková chce, aby vražda jejího manžela byla vyřešena a příslušné osoby předány spravedlnosti.

Frau Litwinenko möchte, dass der Mord an ihrem Ehemann aufgeklärt wird und die Schuldigen vor Gericht gestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jako manžel, jako otec jsi dost špatnej vtip!

Als Ehemann und Vater bist du ein verdammter Witz!

Korpustyp: Untertitel

manželEhegatte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možnost zvolit rozhodné právo po vzájemné dohodě by neměla být na újmu práv a rovných možností obou manželů.

Die Rechte und die Chancengleichheit der beiden Ehegatten dürfen durch die Möglichkeit einer einvernehmlichen Rechtswahl nicht beeinträchtigt werden.

Korpustyp: EU

"Berete si ho za svého právoplatného manžela?"

"Nehmen Sie ihn zu Ihrem angetrauten Ehegatten?"

Korpustyp: Untertitel

- v případě společného návrhu má alespoň jeden z manželů obvyklé bydliště, nebo

- im Fall eines gemeinsamen Antrags einer der Ehegatten seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat oder

Korpustyp: EU DCEP

Ano, docela dobře, byl to můj manžel.

Oh ja, sehr gut. Er war mein Ehegatte.

Korpustyp: Untertitel

V případě úmrtí úředníka má pozůstalý manžel/manželka a vyživované osoby nárok na náhradu cestovních výdajů za stejných podmínek.

Beim Tod eines Beamten haben der überlebende Ehegatte und die unterhaltsberechtigten Personen unter den gleichen Bedingungen Anspruch auf die Pauschalvergütung.

Korpustyp: EU

Uvádí se, že paní Brissonová se vzdává příjmení svého manžela a nechává si své rodné jméno.

Ferner verzichtet Frau Brisson auf den Namen des Ehegatten und nimmt ihren Mädchennamen wieder an.

Korpustyp: Untertitel

To by nemělo bránit manželům usilovat o rozvod na základě jiných pravidel stanovených v tomto nařízení.

Dadurch werden die Ehegatten nicht daran gehindert, eine Ehescheidung aufgrund anderer Regelungen dieser Verordnung anzustreben.

Korpustyp: EU DCEP

Myslím, že je užitečné mít do léčebného procesu zapojeného manžela.

- Oh, ich denke, dass es nützlich ist, wenn sich der Ehegatte auch mit dem Heilungsprozess befasst.

Korpustyp: Untertitel

(a) manželé měli společné předcházející obvyklé bydliště na území členského státu po dobu alespoň tří let nebo

a) Die Ehegatten hatten ihren früheren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthaltsort für mindestens drei Jahren im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder

Korpustyp: EU DCEP

Nebo chcete-li, za manžela a manželku.

Oder, wenn Sie es bevorzugen, zu Ehegatten.

Korpustyp: Untertitel

manželGatte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Paní Stapletonova slyšela však manžela svého mluviti několikrát o tomto problému.

Mrs. Stapleton hat ihren Gatten dieses Problem zu verschiedenen Gelegenheiten diskutieren hören.

Korpustyp: Literatur

Jessico, bereš si tohoto muže za svého manžela?

Jessica, nimmst du diesen Mann zu deinem Gatten?

Korpustyp: Untertitel

Dojem, že Clintonová bude pracovat na dovršení díla, jež v regionu započal její manžel, bude nepochybně silným motivačním faktorem.

Zweifellos ist die Vorstellung, wonach Clinton das Werk ihres Gatten in der Region vollenden wird, ein wichtiger Motivationsfaktor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslelas, že jsem stejně blbej jako tvůj manžel?

Nicht jeder ist so blöd wie dein verstorbener Gatte.

Korpustyp: Untertitel

Ideální manžel

Ein idealer Gatte

Korpustyp: Wikipedia

Váš manžel byl včera večer velice veselý, Heleno.

Ihr Gatte war gestern Abend sehr angeheitert, Helen.

Korpustyp: Untertitel

V roce 1953 kupříkladu žena jménem Yang Pei zjisila, že její manžel byl popraven, až když požádala o rozvod.

In 1953 erfuhr z. B. eine Frau mit dem Namen Yang Pei, dass ihr Gatte hingerichtet wurde, als sie die Scheidung einreichte.

Korpustyp: Fachtext

V případě její smrti dostává podíl její manžel.

ImFalleihresTodes, gehen Mrs. Drake-Aktien an ihren Gatten.

Korpustyp: Untertitel

Její manžel, Bill Clinton, intenzivně problematiku Středního východu studoval, což se projevilo v kvalitě mírového návrhu, který předložil.

Ihr Gatte Bill Clinton befasste sich eingehend mit dem Nahostproblem und dies spiegelt sich auch in der Qualität des Friedensabkommens wider, das seine Handschrift trägt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím, že váš dobrý manžel teď nutně potřebuje sympatickou roli.

Ich glaube, Ihr guter Gatte brauchtjetzt dringend eine sympathische Rolle.

Korpustyp: Untertitel

manželGemahl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Finále hudební soutěže královny Alžběty má zvláštní kulturní význam, neboť posiluje belgickou kulturní identitu vzhledem k významnému příspěvku královny Alžběty a jejího manžela krále Alberta k belgické historii a k mimořádně vysoké kvalitě a celosvětovému významu této kulturní události.

Die Endrunde des Musikwettbewerbs Königin Elisabeth hat aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters für die Belgier eine spezifische kulturelle Relevanz nicht nur wegen der wichtigen Rolle, die Königin Elisabeth und ihr Gemahl König Albert in der Geschichte Belgiens gespielt haben, sondern auch wegen der außerordentlich hohen Qualität und der weltweiten Bedeutung dieses kulturellen Ereignisses.

Korpustyp: EU

Jestlipak to tak bude i s mým budoucím manželem?

Wird es so auch mit meinem künftigen Gemahl sein?

Korpustyp: Untertitel

Má záda byla vydána na milost tvému manželovi.

Mein Rücken war der Gnade Eures Gemahls ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Vy a váš manžel jste veřejné osoby.

Sie und Ihr Gemahl sind öffentliche Personen.

Korpustyp: Untertitel

Madam, váš manžel poznal více vášně než za celou dobu vašeho manželství.

Euer Gemahl empfindet mehr Leidenschaft, als die Ehe normalerweise hervorbringt.

Korpustyp: Untertitel

Má paní, přísahám ti, že Lannisterové zaplatí za zabití tvého manžela.

Mylady, ich werde dafür sorgen, dass sich die Lannisters verantworten für den Mord an Eurem Gemahl.

Korpustyp: Untertitel

Musím vám připomínat, že u stolu byl váš manžel?

Als hätte man Euch erinnern müssen, wer Euer Gemahl ist!

Korpustyp: Untertitel

Lady Lyndonová tíhla k melancholii a přecitlivělosti, a opuštěna manželem, byla málokdy šťastná čí v dobré náladě.

Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Váš manžel bojoval statečně, ale bylo jich příliš mnoho.

Euer Gemahl kämpfte tapfer, aber es waren zu viele Gegner.

Korpustyp: Untertitel

Když matka, žena a to dítě vidí syna, manžela a otce trhat svou vlastní zemi na kusy.

Denn zusehen lässt du Mutter, Weib und Kind wie Sohn, Gemahl und Vater seinem Land die Eingeweide ausreißt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit manžel

339 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hodinový manžel

Heimwerken

Korpustyp: Wikipedia

Můj manžel.

- Kenne ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Byl přece můj manžel.

-Wir waren mal verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Jsem její bývalý manžel.

Ich bin ihr Exmann.

Korpustyp: Untertitel

Vy nejste manžel Marnie.

Sie sind bestimmt nicht verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Co dělá váš manžel?

Welchen Beruf hat er?

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel je duch.

- Ich bin mit einem verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Zavraždil ji vlastní manžel.

Sie wurde furchtbar zugerichtet aufgefunden.

Korpustyp: Untertitel

Ani manžel tě nepřitahoval?

Deinen Ex fandest du auch nicht anziehend?

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel opustil hotel?

Ja, meine Dame, vor einigen Minuten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je její manžel.

Das hier, ist dein Schwiegersohn.

Korpustyp: Untertitel

Raye byl můj manžel.

Raye war mein Verlobter.

Korpustyp: Untertitel

- Ale co můj manžel?

- Was ist mit meinem Bruder?

Korpustyp: Untertitel

Manžel si jich nevšímal.

Manuel hat sie nicht beachtet.

Korpustyp: Untertitel

odloučený manžel | odloučená manželka

von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person

Korpustyp: EU IATE

Není to váš manžel.

Sie sagten nicht "Ja".

Korpustyp: Untertitel

Byl to můj manžel.

- Ich war mit ihm verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý manžel ne.

Aber mein Exmann ist was Besonderes.

Korpustyp: Untertitel

Byl to tvůj manžel?

War der Wagen nicht auch am Drive-in?

Korpustyp: Untertitel

- Myslím že Lwaxanin manžel.

Ich habe einen Auftrag zu erfüllen.

Korpustyp: Untertitel

To bude můj manžel.

Oh, da ist Mr. Strang.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem manžel Inger.

- Ich bin mit Inger verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj manžel mě znásilnil!

Dein Typ hat mich vergewaltigt!

Korpustyp: Untertitel

- Který je váš manžel?

Ich bin verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

To je váš manžel.

Er will Sie wecken, wie versprochen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jsi můj manžel.

Ich will nicht in einem anderen Staat Iíve als Sie für 208 Tage aus dem Jahr.

Korpustyp: Untertitel

- Je to tvůj manžel.

Du warst verwirrt wegen ihm.

Korpustyp: Untertitel

Kde je tvůj manžel.

Ja, du musst lachen und fröhlich sein.

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel nepil, pane.

Er hat nicht getrunken.

Korpustyp: Untertitel

- Že manžel je policajt?

Dass sie mit einem Cop verheiratet ist?

Korpustyp: Untertitel

Charles byl tvůj manžel.

Du bist mit Charles verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

- Jsem její manžel.

- Ich bin Mr. Ellen Griswold.

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel není trouba.

Was fällt dir ein!

Korpustyp: Untertitel

- Váš manžel je po operaci.

- Die Operation ist beendet.

Korpustyp: Untertitel

Jaký člověk je váš manžel?

- Wie ist er so?

Korpustyp: Untertitel

- A tvůj manžel? - Nemám ponětí.

Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht kennen?

Korpustyp: Untertitel

Mami, tohle není tvůj manžel.

Victoria, er ist nicht dein Vater.

Korpustyp: Untertitel

Manžel navrhl ten nejkrásnější domeček.

Mein Männchen hat das schönste Häuschen gebaut.

Korpustyp: Untertitel

Zde je váš právoplatný manžel.

Ich übergebe Euch dem Rechtmäßigen.

Korpustyp: Untertitel

- Vzpomínáš si na manžele Snowovi?

- Erinnerst du dich an Mr. und Mrs. Snow?

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel o to žádal.

Es muss sicher auf Shermans Planeten kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Můj manžel to teď zachránil.

- Er wäre gern der Helfer in der Not.

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel má teď rande.

Ich war ein guter Arzt.

Korpustyp: Untertitel

- Manžel si na tebe došlápne.

- Ich schick gleich seinen Vater.

Korpustyp: Untertitel

- Ten kluk je manžel Dory?

- Der Junge ist mit Dora verheiratet?

Korpustyp: Untertitel

- A váš manžel ho viděl!

Er wusste, dass es n Zeugen gibt.

Korpustyp: Untertitel

-Ale už nejsem tvůj manžel.

- Aber ich bin nicht mehr mit dir verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Hans je manžel jeho dcery.

Er ist der Schwiegervater meiner Tochter.

Korpustyp: Untertitel

Je tam manžel Aditi, Taran.

Da ist der gute alte Taran.

Korpustyp: Untertitel

Ach, můj manžel byl hloupý.

Natürlich sagte ich nicht nein.

Korpustyp: Untertitel

Bun je můj bývalý manžel.

Ich war mal mit ihm verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Samí chlapi, ale manžel zakázán.

Du lädst viele Männer ein und schickst deinen weg.

Korpustyp: Untertitel

Však víš. A ještě manžel.

Und naja, du weißt schon.

Korpustyp: Untertitel

Manžel bez nároku na opatrovnictví.

Der Mensch ist lebenslanger Haft verurteilt.

Korpustyp: Untertitel

Váš manžel dnes večer uprchl.

Er entkam heute Abend.

Korpustyp: Untertitel

- Protože je to muj manžel.

- Schätzchen, wir sind verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Co to tvůj manžel vykládá?

- Was erzählt er da?

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel je vám zavázán.

Vielen Dank für alles.

Korpustyp: Untertitel

Tím byl manžel Dr. Greyové.

- Sein Blutdruck fällt.

Korpustyp: Untertitel

-Ty nejsi manžel mý ženy.

- Du bist nicht mit meiner Frau verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Co říká váš manžel teď?

- Was sagt er dazu?

Korpustyp: Untertitel

Teda, jmenuj jedny šťastné manžele.

Nenne mir ein glücklich verheiratetes Paar.

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel ty drogy neukradnul.

Wo liegt das Problem?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je můj manžel, Michael.

Und das ist mein Verlobter Michael.

Korpustyp: Untertitel

- Můj manžel není tvůj otec.

- Er ist nicht der, der du glaubst.

Korpustyp: Untertitel

- Ale on je věrný manžel.

- Aber er ist verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Ale je tam její manžel.

- Sie ist in Kenia in Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

Protože tvůj manžel neumí počítat.

- Dich interessiert niemand.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je váš manžel nyní?

- Ja, ich bin seine Frau!

Korpustyp: Untertitel

Dvojitá vražda. Manžel se ženou.

Doppelmord an dem Inhaberehepaar.

Korpustyp: Untertitel

Zapsal jsem nás jako manžele.

Ich hab uns als Ehepaar eingetragen.

Korpustyp: Untertitel

Váš manžel. Rozvedli jsme se.

Ich weiß nicht, warum ich ihn noch trage.

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel se nemýlí, víte?

Es war nur eine Schlägerei, Jim.

Korpustyp: Untertitel

- Vy budete bývalý manžel Ericy.

- Sie müssen Ericas Ex sein.

Korpustyp: Untertitel

Můj manžel byl úplně stejný.

Ich war mit genau dem gleichen Typ verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Uvidím, jestli si s tím poradí manžel.

Mal sehen, ob ich was machen kann.

Korpustyp: Untertitel

- Pan manžel tě pustil k vodě.

- Mr. Right hat dich abgelegt?

Korpustyp: Untertitel

Kdo je můj manžel, toho hanit mám?

Soll ich von meinem Gatten Übles reden?

Korpustyp: Untertitel

Na tom místě byl nalezen váš manžel.

Das ist die Stelle, an der man die Leiche Eures Gatten fand.

Korpustyp: Untertitel

Vzali nám naše přátele, syny, manžele.

Freunde, Söhne und Männer wurden uns genommen.

Korpustyp: Untertitel

Oběť a její manžel měli manželské problémy.

- Die beiden hatten Eheprobleme.

Korpustyp: Untertitel

Pan Ho ví, že manžel je pryč.

- Herr Ho weiß, dass er nicht da ist.

Korpustyp: Untertitel

Mohli by mít kriminály pro manžele.

Warum hat man keine Gefängnisse extra für Paare?

Korpustyp: Untertitel

Hej, proč se tvůj manžel ještě nevrátil?

Hey, sag mir, wieso kommt ihr erst jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Protože slovo "manžel" je strašně vtipné.

- Weil das Wort so komisch ist.

Korpustyp: Untertitel

Její manžel je dr. Lawrence Bell.

Verheiratet mit Dr. Lawrence Bell.

Korpustyp: Untertitel

Měl váš manžel něco se Sylvií Lennoxovou?

Hatte er eine Affäre mit Sylvia Lennox?

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme se podívat na naše manžele.

Lass uns nach unseren Ehemänner sehen.

Korpustyp: Untertitel

Co byste dělal, kdyby ji manžel týral?

Was würden Sie tun, wenn Ihr Schwiegersohn sie misshandelt?

Korpustyp: Untertitel

Manžel má pocit, že jsi ho zradil.

Flan fühlt sich verraten.

Korpustyp: Untertitel

Zkrotil jsi ji a budeš báječný manžel.

Sie können mit ihr umgehen.

Korpustyp: Untertitel

Proč by váš manžel bydlel tady?

Warum hat er sich denn so was ausgesucht?

Korpustyp: Untertitel

Víte, můj manžel zamlada pracoval s vaším.

Unsere Männer haben mal zusammen gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

- Váš manžel má pravdu, potřebujete odpočinek.

Ja ist gut, Doktor.

Korpustyp: Untertitel

Byl to elegantní chlapík, manžel Merle Oberonové,

Oscar-Preisträger und einer der Top 1 0 im Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Váš ex-manžel je zraněný, ne vy.

Ihr Exmann hat hier die Verletzungen, nicht Sie.

Korpustyp: Untertitel

Syn Franka Dunphyho je manžel mé dcery.

Der Sohn von Frank Dunphy ist mit meiner Tochter verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

Chová se k tobě manžel hezky?

- Behandelt er dich gut?

Korpustyp: Untertitel

- Nebožtík manžel, teď s ní mluví.

Sie haben 'ne Aussprache.

Korpustyp: Untertitel

Takže druhej manžel pořád jen spí, co?

Wieso schläft Stiefvater so viel?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In