Tak dlouho jej pozorovali, až se jim ponenáhlu vytratila z hlavy veškerá světská marnost.

Sie sahen so lange in die Flamme, bis nach und nach alle Eitelkeiten dieser Welt von ihnen abfielen.

"Marnost nad marnost, " řekl kazatel;

"Alles ist Eitelkeit", sagte Ekklesiast.

Jarmark marnosti

Jahrmarkt der Eitelkeit

No, marnost je hřích, není to tak, Ann?

Eitelkeit ist eine Sünde, oder etwa nicht, Ann?

Ohňostroj marnosti

Fegefeuer der Eitelkeiten

- Existuje tenká čára mezi zdravím a marností.

Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Gesundheit und Eitelkeit.

Willa Grahama pohání marnost a jeho vlastní rozmary.

Will Graham wird von seiner Eitelkeit und seinen eigenen Launen getrieben.

Pomůže nám v odmítnutí marnosti a pýchy.

Dass er uns helfe, Eitelkeit und Nichtigkeit von uns zu weisen.

- Podíváme se na Jarmark marnosti, až tu dnes skončíte?

Sollen wir an "Jahrmarkt der Eitelkeit" arbeiten, wenn Sie heute Abend fertig sind?

Ta zpráva je plná sofistiky a různých příkladů nadbytečného myšlení a je obečně sužován takovým druhem lenosti a intelektuální marnosti což je přirozené pro profesi člověka, který profil dělal.

Der Bericht ist voll von Spitzfindigkeit und verschiedene Instanzen tautologischen Denkens und ist im Allgemeinen durch die Art Faulheit und intellektuelle Eitelkeit die dem Profilerberuf zu eigen ist, durchzogen.

Slobodan Milošević podvedl spravedlnost a tím prokázal marnost snahy o vypořádání se s válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti prostřednictvím mezinárodních trestních řízení.

Slobodan Milosevic entzog sich der Gerechtigkeit und demonstrierte damit die Vergeblichkeit der Bemühungen, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit durch internationale Strafverfolgung zu ahnden.

Co mě tak napadá je marnost lásky, zklámání z rodiny, a nevyhnutelnost smrti.

Nun, was mir sofort in den Sinn kommt, ist die Vergeblichkeit der Liebe, die Enttäuschung der Familie, und die Unausweichlichkeit des Todes.

A je to také symbol marnosti, jelikož nepředstavuje životaschopné dlouhodobé řešení.

Sie ist zudem ein Symbol der Vergeblichkeit, da sie keine langfristig praktikable Lösung darstellt.

Stále více Palestinců, kteří už mají po krk marnosti toho, co se dosud označuje jako „mírový proces“, začíná věřit, že úhlavní soupeř Fatáhu, totiž islamistické hnutí Hamás vládnoucí v Gaze, má účinnější metody, jak vybřednout ze současné bezvýchodné situace.

Der Vergeblichkeit des immer noch so genannten “Friedensprozesses” überdrüssig, glauben immer mehr Palästinenser, die Hamas, die islamistische Bewegung, die den Gazastreifen regiert, habe bessere Mittel zum Durchbruch durch die momentane Sackgasse.

Vyváděli tak dlouho neohlížejíce se na marnost své námahy;

So trieben sie es lange, ohne Rücksicht auf die Nutzlosigkeit ihrer Anstrengungen;

Demonstrují marnost osvědčených metod a jejich nevýhody.

Indem sie die Nutzlosigkeit gewisser Methoden aufzeigen, oder zumindest ihre Nachteile.

Všude jinde je z různých důvodů – ať už to byly pomýlené strategie, taktické chyby, mylné teorie, americká intervence atd. – čekaly jen porážky, represe a marnost.

In allen anderen Fällen endeten die revolutionären Anstrengungen aus verschiedensten Gründen – fehlgeleitete Strategien, taktische Fehler, falsche theoretische Annahmen, Interventionen der USA usw. – mit Niederlagen, Unterdrückung und Erfolglosigkeit.

Pomůže nám v odmítnutí marnosti a pýchy.

Dass er uns helfe, Eitelkeit und Nichtigkeit von uns zu weisen.