Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=materie&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| material |
materiály
|
| Material | materiál 6.109 materiálem 207 látka 161 hmota 80 hmotu 37 surovina 34 podklad 16 látek 15 zásoba 8 suroviny 6 potřeby 4 množství 2 |
| Materials | materiálu 572 látky 13 |
| bituminöses Material |
bituminózní materiály
|
| elektromagnetisches Material |
elektromagnetická zařízení
|
| feuerfestes Material |
žáruvzdorný materiál 1
tepelně odolný materiál
|
| gutes Material | dobrý materiál 2 |
Material
materiál
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Tests zeigen , dass trockene NO-Gemische mit den meisten Materialien verwendet werden können .
Testy ukazují , že směsi suchého oxidu dusnatého lze používat s většinou materiálů .
Korpustyp:
Fachtext
Also beginnt wohl eher früher als später eine Kernschmelze und radioaktives Material wird in die Atmosphäre freigesetzt.
Takže, spíše dříve než později nastane havárie a do atmosféry bude vypuštěn radioaktivní materiál, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Dieselben Regeln gelten für Waren , Materialien und Sachverständige .
Stejná pravidla platí pro dodávky , materiály a odborníky .
Korpustyp:
EU DCEP
Das Material auf dem Stick war in einem Soziologiejournal.
Materiály na tom USB byly publikovány v časopisu sociologie.
Korpustyp:
Untertitel
Kennzeichnung, Werbung und Aufmachung der Materialien und Gegenstände dürfen den Verbraucher nicht irreführen.
Označování, reklama a obchodní úprava materiálů nebo předmětů nesmí být zavádějící pro spotřebitele.
Korpustyp:
EU
Dabei wurde jedoch der Atomkern der Bombe beschädigt und radioaktives Material freigesetzt.
Přitom se však narušilo nukleární jádro a došlo k úniku radioaktivního materiálu.
Korpustyp:
Untertitel
Beide Arten von Materialien und Gegenständen können mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Oby tyto druhy materiálů a předmětů mohou přicházet do styku s potravinami.
Korpustyp:
EU
Und er kann jeden Körperteil in jedes Material verwandeln.
A může jakoukoliv část těla proměnit v jakýkoliv materiál.
Korpustyp:
Untertitel
die spezifischen Anforderungen an zertifiziertes Material nach Artikel 4 erfüllt und
splňuje zvláštní požadavky pro certifikovaný materiál stanovené podle článku 4 a
Korpustyp:
EU
Commander, mein Körper besteht größtenteils aus Tripolymeren, einem nicht leitenden Material.
Komandére, velká část mého těla je vyrobena z tripolymerů, nevodivého materiálu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit materie
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Material
Kategorie:Materiály
Korpustyp:
Wikipedia
Interstellare Materie
Mezihvězdné prostředí
Korpustyp:
Wikipedia
Entartete Materie
Degenerovaný plyn
Korpustyp:
Wikipedia
Material Girls
Holky v balíku
Korpustyp:
Wikipedia
Kondensierte Materie
Fyzika kondenzovaného stavu
Korpustyp:
Wikipedia
His Dark Materials
Jeho temné esence
Korpustyp:
Wikipedia
Material Requirements Planning
Plánování potřeby materiálu
Korpustyp:
Wikipedia
Unterschreib. Ich hol Material.
Podepiš to, jedu do města.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, es gibt Material.
- Ano, určené.
Korpustyp:
Untertitel
Körperlos und ohne Materie.
Duše bez těla.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist gutes Material.
Je to dost dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Hier, Ihr Material.
Všechno je trochu zpožděné.
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Echt kreatives Material.
Jo, hodně kreativní článek.
Korpustyp:
Untertitel
Überstrapaziertes Material, ich weiß.
Všichni to viděli už mockrát, já vím.
Korpustyp:
Untertitel
- Material für Ihr Buch?
Třeba se od něj něco dozvíme.
Korpustyp:
Untertitel
- Und das organische Material?
A ty organické materiály?
Korpustyp:
Untertitel
Wir verschwenden bloß Material.
-Tímhle jen ztrácíme čas.
Korpustyp:
Untertitel
Photosynthese für biogenes Material;
fotosyntéza u biogenních materiálů;
Korpustyp:
EU
Material für die Vervielfältigungsstelle,
potřeb pro reprodukci dokumentů,
Korpustyp:
EU
GEBÄUDE, MATERIAL UND SACHAUSGABEN
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE
Korpustyp:
EU
besteht aus haltbarem Material;
vyrobený z odolného materiálu;
Korpustyp:
EU
„nicht nukleares Material“ bedeutet
„nejaderným materiálem“ se rozumí:
Korpustyp:
EU
- Wie heißt dieses Material?
- A jak se tomuhle říká?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich muss Material sammeln.
Budu mít práci se shromažďováním informací.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Anzeichen fester Materie.
Nemám žádné známky pevné hmoty.
Korpustyp:
Untertitel
Sie enthält organische Materie.
Uvnitř je nějaký druh organické hmoty.
Korpustyp:
Untertitel
- Welch gutes Material.
- To je ale kvalita.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Material ist kristallin.
Vypadá to na nějaké krystaly.
Korpustyp:
Untertitel
Woher stammt das Material?
-Odkud máš ty materiály?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist geheimes Material.
To jsou tajné mater--
Korpustyp:
Untertitel
besteht aus haltbarem Material;
vyroben z odolného materiálu;
Korpustyp:
EU
Poolnummer (bei gepooltem Material)
číslo kolekce (jedná-li se o kolekci),
Korpustyp:
EU
im Falle anderen Materials:
v případě jiných materiálů:
Korpustyp:
EU
Material für Inside Edition.
Jako pro bulvární plátek.
Korpustyp:
Untertitel
So viele Jahre Material.
Tolik let záznamu.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine Anhäufung von Materie.
Je to prastary způsob zprostředkování vody.
Korpustyp:
Untertitel
- Geist über Materie.
"Mysl nad vzhled."
Korpustyp:
Untertitel
Zweitens: Materie ist Energie.
Za druhé: podstatou je energie.
Korpustyp:
Untertitel
- War es normales Material?
- Natáčel jsi normálně?
Korpustyp:
Untertitel
Die Grundbausteine aller Materie.
To jsou základní stavební kameny hmoty.
Korpustyp:
Untertitel
Alles Material wurde gestellt.
Za slušný prachy. A jednoduchej.
Korpustyp:
Untertitel
It's a material world and I'm a material girl.
Žijem' v materiálním světě a já jsem materiální holka.
Korpustyp:
Untertitel
Workplace Hazardous Materials Information System
WHMIS
Korpustyp:
Wikipedia
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
Korpustyp:
EU DCEP
- Die Scanner zeigen keine Materie.
- Senzory stále nic neukazují.
Korpustyp:
Untertitel
- Es gibt noch mehr Material?
Je těch materiálů víc?
Korpustyp:
Untertitel
Scheiß auf das Material, Holly!
- Vyprdni se na ně, Holly.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche Material darüber, Joe.
Budu k tomu potřebovat prostředky.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir kriegen noch Material, warte.
Snažím se nás dostat dovnitř, rozumíš?
Korpustyp:
Untertitel
Wir machen neues Material, okay?
Předěláte všechny materiály na kampaň, OK?
Korpustyp:
Untertitel
Dort ist genug brennbares Material.
Je tu toho dost na podpal.
Korpustyp:
Untertitel
Wie mit seinem "Haarschneide" -Material.
Jako to jeho stříhání.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein Asteroid aus dunkler Materie.
Je to asteroid z temné hmoty.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat Material gegen ihn.
Něco na něj má.
Korpustyp:
Untertitel
Einschließlich: nur Material tierischen Usprungs.
Zahrnuje: pouze výrobky získané ze zvířat.
Korpustyp:
EU
Sie sollen radiologisches Material suchen.
Spoj se se všemi kapitány ve flotile.
Korpustyp:
Untertitel
Alles verfügbare biographische Material mitbringen.
Vem s sebou všechny dostupné biografické materiály.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand hat das Material veröffentlicht.
Někdo vypustil záznam do éteru.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist sehr belastendes Material.
Tohle jsou celkem dost závažný informace.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil wir kein Material haben.
- Protože nemáme žádné zásoby.
Korpustyp:
Untertitel
-Die mystische Materie von Geistern.
To je mystická substance, ze které jsou duchové.
Korpustyp:
Untertitel
Ich registriere kein organisches Material.
V troskách nejsou žádné organické zbytky.
Korpustyp:
Untertitel
Mehr als 300 Seiten Material.
Více než 300 stránek materiálu.
Korpustyp:
Untertitel
zweilagiges Material mit niedriger Reibung
dvĕ vrstvy materiálu s nízkým třením
Korpustyp:
EU
Schnelltests: Test-Kits und Material
Rychlé testování: testovací náčiní a spotřební materiály
Korpustyp:
EU
Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben
Budovy, zařízení a různé provozní náklady
Korpustyp:
EU
ATCO.OR.C.015 Einrichtungen und Material
ATCO.OR.C.015 Zařízení a vybavení
Korpustyp:
EU
Post und Material von Luftfahrtunternehmen,
pošty leteckého dopravce a materiálů leteckého dopravce,
Korpustyp:
EU
steriles Catgut und ähnliches Material;
Adhezivní obvazy, katgut a podobné materiály;
Korpustyp:
EU
POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
POŠTA A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Korpustyp:
EU
für Gewebe und sonstiges Material:
pro tkáně a jiné materiály:
Korpustyp:
EU
Walzen von feuchtem wärmebehandelten Material
zpracování/úprava vlhkého tepelně upraveného materiálu pomocí válců
Korpustyp:
EU
Material der Kategorie 1 sind:
materiálu kategorie 1 se:
Korpustyp:
EU
Herkunftsort und Versandort des Materials,
místo původu a místo odeslání materiálu;
Korpustyp:
EU
Post und Material von Luftfahrtunternehmen,
pošty a materiálů leteckého dopravce.
Korpustyp:
EU
POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
POŠTOVNÍ ZÁSILKY A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Korpustyp:
EU
Es gibt noch weiteres Material.
Je tu pár dalších záležitostí.
Korpustyp:
Untertitel
Offenbar dasselbe Material und Design.
Zdá se, že jsou stejné.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Menge Material wiederholt sich.
Spousta toho se opakuje.
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Material hat seine Resonanzfrequenz.
Každá struktura má svou rezonantní frekvenci.
Korpustyp:
Untertitel
Das Material ist in Sicherheit.
Papír je v bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir überprüfen Bournes Treadstone-Material.
Projdi všechny Bourneovy materiály z Treadstone.
Korpustyp:
Untertitel
John, du brauchst neues Material.
Johne, potřebuješ něco nového.
Korpustyp:
Untertitel
Regenerative Materie bei 20 km.
Čekám na povel. Vzdálenost hmoty od lodi 20 km.
Korpustyp:
Untertitel
hydrolysiertes Material gemäß Buchstabe H;
hydrolyzované materiály uvedené v bodě H;
Korpustyp:
EU
weiterem vor Ort bereitgestelltem Material.
dalších v místě dostupných materiálů,
Korpustyp:
EU
folgendes Material der Kategorie 3:
tyto materiály kategorie 3:
Korpustyp:
EU
Lagerung und Umschlag von Material
Skladování materiálů a manipulace s nimi
Korpustyp:
EU
Material aus erneuerbaren Quellen oder
materiály získané z obnovitelných zdrojů,
Korpustyp:
EU
POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
POŠTA LETECKÉHO DOPRAVCE A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Korpustyp:
EU DCEP
POST UND MATERIAL VON LUFTFAHRTUNTERNEHMEN
POŠTOVNÍ ZÁSILKY LETECKÉHO DOPRAVCE A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist das neue Material.
To je vše co bylo změněno.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Material vom Krieg.
To všechno jsou nahrávky z války.
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist das härteste Material?
Víte, co je nejtvrdší na světě?
Korpustyp:
Untertitel
- Klauen Sie mir mein Material?
Vy jste mi kradl náměty?
Korpustyp:
Untertitel
- Wir müssen neues Material aufnehmen!
- Potřebujem nahrát něco novýho.
Korpustyp:
Untertitel
Nach Material vom Absturz suchen.
Hledám veci z havárie.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht Ihr Material!
Tohle není tvoje číslo!
Korpustyp:
Untertitel
- Hinter den Kulissen Material aufnehmen.
Pořizuju záběry za scénou.
Korpustyp:
Untertitel
- Hast du gutes Material bekommen?
Máš nějaký dobrý záběry?
Korpustyp:
Untertitel