Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=maximal&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| maximal | maximální 3.705 maximálně 516 nejvýše 323 |
[Weiteres]
| maximal | nejdéle 26 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Maxime | pravidlo 4 zásada 3 maxima 1 mravní zásada 1 |
| die maximal | maximální 3.783 |
| der maximal | maximální 3.783 |
| von maximal | maximálně 52 |
| den maximal | maximální 3.783 |
| des maximal | maximální 3.783 |
| eine maximal | maximální 3.783 |
| das maximal | maximální 3.783 |
die maximal
maximální
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
HV muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der maximalen Beleuchtungsstärke befinden.
Bod HV musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení dálkovými světly.
Korpustyp:
EU
0k, lassen wir es auf maximale Höhe steigen.
Dobře, vyzkoušíme tu věc na maximální výšku letu.
Korpustyp:
Untertitel
Für den maximalen Probenwert ist zusätzlich die Belastungsphase anzugeben.
U maximální hodnoty vzorku bude rovněž stanovena fáze zatížení.
Korpustyp:
EU
Für Totschlag gibt es laut Gesetz maximal 15 Jahre.
Za zabití z nedbalosti je maximální sazba 15 let.
Korpustyp:
Untertitel
Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 24 Stunden.
maximální délka léčby byla v klinických studiích 24 hodin.
Korpustyp:
Fachtext
Sie müssen zurück nach Monaco, mit maximalen Sicherheitsvorkehrungen.
Musím vás poslat zpátky do Monaka s maximální ostrahou.
Korpustyp:
Untertitel
Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 5 Tage.
maximální délka léčby v klinických studiích byla 5 dnů.
Korpustyp:
Fachtext
Ein Körper erreicht maximale Geschwindigkeit in wenigen Metern.
Tělo dosáhne maximální rychlosti už po několika stech stopách.
Korpustyp:
Untertitel
Die maximale Behandlungsdauer in klinischen Studien war 3 Tage.
maximální délka léčby v klinických studiích byla 3 dny.
Korpustyp:
Fachtext
Das Wetter heute Abend wird klar sein, - Windgeschwindigkeit maximal 8 km/h. - Yamada hat
Dens večer by měla být jasná obloha s maximální rychlostí větru 8 metrů za sekundu.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maximal
394 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Eine Stunde, maximal.
Za hodinu, určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir empfehlen maximal eine Stunde .
Nedoporučujeme déle než hodinu .
Korpustyp:
Fachtext
Die Republik gegen Maxime Davert.
Stát proti Maximu Davertovi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich geb maximal 10:1.
vypadají skvěle, ale až příliš skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast maximal 10 Minuten.
Máte sotva 10 minut.
Korpustyp:
Untertitel
Ich suche Maxime seit Monaten.
Už celé měsíce hledám vašeho Maxima.
Korpustyp:
Untertitel
ihr maximal zulässiger Druck PS;
svého nejvyššího dovoleného tlaku PS,
Korpustyp:
EU
Das Kind ist maximal 12.
Tý bude tak 12.
Korpustyp:
Untertitel
Maximal eine Woche, denke ich.
Asi ne víc než týden.
Korpustyp:
Untertitel
Beteiligung von maximal 0,15 EUR?
Účast na zisku omezena na 15 centů?
Korpustyp:
EU
maximal zwei Seminare in Südosteuropa,
až 2 pracovní semináře pro jihovýchodní Evropu;
Korpustyp:
EU
Es gilt die einfache Maxime:
Žijeme podle jednoduchého pravidla:
Korpustyp:
Untertitel
Wir leben mit der Maxime:
My žijeme podle mravní zásady
Korpustyp:
Untertitel
Maximal erlaubte Zeit für die Antwort
Nejzazší povolená doba pro zodpovězení.
Korpustyp:
Fachtext
Andere werden in maximal sechs Wochen beantwortet.
Na prioritní otázky je třeba rychlejší odpověď, ale nevyžadují podrobné podklady.
Korpustyp:
EU DCEP
Das Strafmaß beträgt maximal 3 - 5 Jahre.
Soudce už nic nezmění v tvoji věci.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin in maximal 15 Minuten Zuhause.
Za 15 minut jsem doma, miláčku.
Korpustyp:
Untertitel
Er kann maximal 50 Kilometer entfernt sein.
Nemůže být dál než 50 kilometrů.
Korpustyp:
Untertitel
- Was Maxime angeht, bin ich sicher.
Nevim jak ten druhej, ale u Maxima to je poprvý.
Korpustyp:
Untertitel
Überzeugen Sie Maxime, uns alles zu sagen.
Poslouchte mě, musíte maxima přesvědčit, aby všechno řekl.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, also der vorletzte, maximal.
Už jsme z toho venku.
Korpustyp:
Untertitel
Maxime darf nicht das letzte Geld verprassen.
A nedovol Maximovi, aby rozházel peníze, které vám ještě zbyly.
Korpustyp:
Untertitel
Er hatte die Stadt ohne Maxime verlassen.
Opustil město bez Maxima.
Korpustyp:
Untertitel
Das Signal wird schon maximal verstärkt.
Signál je na maximu.
Korpustyp:
Untertitel
Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen (maximal 4 Punkte)
Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojů energie (až 4 body)
Korpustyp:
EU
Energie aus erneuerbaren Energiequellen (maximal 2 Punkte)
Energie z obnovitelných zdrojů energie (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Angaben zur Wasserhärte (maximal 2 Punkte)
Údaje o tvrdosti vody (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Umweltkommunikation und -bildung (maximal 3 Punkte)
Komunikace a vzdělávání v oblasti životního prostředí (až 3 body)
Korpustyp:
EU
Pfand- oder Mehrwegflaschen (maximal 3 Punkte)
Vratné nebo znovu naplnitelné láhve (až 3 body)
Korpustyp:
EU
Lebensmittel aus lokaler Produktion (maximal 3 Punkte)
Místní potravinářské výrobky (až 3 body)
Korpustyp:
EU
Luftqualität in Innenräumen (maximal 4 Punkte)
Kvalita vzduchu v interiérech (až 4 body)
Korpustyp:
EU
Strom- und Wasserzähler (maximal 2 Punkte)
Elektroměry a vodoměry (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Aber nicht mehr als 20 Millionen. Maximal.
Ale nezahyne víc než 10-20 milionů.
Korpustyp:
Untertitel
Die liegen maximal 3 Wochen hier.
Nemůžou zde být déle než tři týdny.
Korpustyp:
Untertitel
Vier Sekunden Maximal-Schub dürften reichen.
Čtyřsekundový zážeh na plný výkon by měl stačit.
Korpustyp:
Untertitel
(mit einem Grat von maximal 5 mm)
(s maximálním otřepem 5 mm)
Korpustyp:
EU
maximal drei Seminare für die südosteuropäischen Länder,
až 3 pracovní semináře pro země jihovýchodní Evropy;
Korpustyp:
EU
FÜR OTTOKRAFTSTOFFGEMISCHE MIT BIOETHANOL MAXIMAL ZULÄSSIGE DAMPFDRUCKABWEICHUNG
VÝJIMKA TÝKAJÍCÍ SE TLAKU PAR POVOLENÁ PRO BENZIN S OBSAHEM BIOETHANOLU
Korpustyp:
EU
Ernsthaft, die sind maximal fixiert auf mich.
Opravdu, jsou na mě úplně zafixovaní.
Korpustyp:
Untertitel
Ausschnitt von Sektor Gamma drei maximal vergrößern.
Zvětšit sektor gama-3 a přiblížit.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast fünf, maximal zehn Sekunden.
Budeš mít 5, možná 10 vteřin.
Korpustyp:
Untertitel
Was wollen Sie dieses Jahr maximal herausholen?
Kolik si myslite, ze muzete maximalizovat?
Korpustyp:
Untertitel
Du warst schon mal im Maxim?
Tys tam někdy byla?
Korpustyp:
Untertitel
Uns versklaven wollen wegen Maximes Schulden!
- Kvůli Maximovi z nás přece nebudou otrokyně.
Korpustyp:
Untertitel
Man gab ihm maximal noch zwei Tage.
Myslel bys, že mu zbývají dva dny života.
Korpustyp:
Untertitel
Maximal 14, wenn die Gene gut sind.
Možná ve 14, pokud mají dobré geny.
Korpustyp:
Untertitel
A Netzzugangstarif für Spannungen bis maximal 36 kV (Leistung maximal 450 kW)
A sazba za přístup k napětím nepřesahujícím 36 kV (výkon nepřesahující 450 kW)
Korpustyp:
EU
Die Verabreichungsgeschwindigkeit beträgt maximal 10 ml pro Minute .
Přípravek může být podáván rychlostí až 10 ml za minutu .
Korpustyp:
Fachtext
6 mindestens 14 Tage und maximal 42 Tage .
Léčba byla podávána alespoň 14 dní a ne déle než 42 dní .
Korpustyp:
Fachtext
2011 werden noch maximal 11 Cents pro eingegangenen Anruf fällig.
Od července roku 2010 by mělo být přijímání hovorů z hlasové schránky v zahraničí bezplatné.
Korpustyp:
EU DCEP
4 Stunden nach Beendigung der Applikation nahezu maximal .
Zobrazení obou orgánů dosahuje maxima asi za 4 hodiny po ukončení podání přípravku .
Korpustyp:
Fachtext
Die Zellen sind maximal ausgelastet mit den ganzen Verhaftungen heute.
Cely jsou přeplněný po všech zatčeních, co jsme dnes provedli.
Korpustyp:
Untertitel
Leite maximal mögliche Energie von Lebenserhaltung zu Systemkontrollen.
Přesměruj všechnu energii z podpory života na systémy řízení.
Korpustyp:
Untertitel
Morgen steigt die Temperatur auf maximal vier Grad.
Zítra by se mělo lehce oteplit, ale ne příliš.
Korpustyp:
Untertitel
Man verkauft die Motorroller mit maximal 50 km drauf.
A najednou přeprodáváš skútry s najetými 25, 35 kilometry.
Korpustyp:
Untertitel
Die Beihilfeintensität darf um maximal 10 Prozentpunkte erhöht werden.
Intenzitu podpory lze zvýšit o 10 procentních bodů.
Korpustyp:
EU
Sagen wir 5$ pro Stunde. Maximal 30$ am Tag.
5 dolarů za hodinu, 30 denně, nejvíc.
Korpustyp:
Untertitel
Jede Teilausschreibung gilt für eine Menge von maximal 100000 hl.
Jednotlivá dílčí nabídková řízení se týkají maximálního množství 100000 hl.
Korpustyp:
EU
An einer Maßnahme nehmen maximal fünf Rechtspersonen teil.
Jedné akce se nezúčastní více než pět právních subjektů.
Korpustyp:
EU
Radkranzbreite (BR) (mit GRAT von maximal 5 mm)
Šířka věnce (BR) (s maximálním OTŘEPEM 5 mm)
Korpustyp:
EU
Ein Mitglied kann maximal ein anderes Mitglied vertreten.
Člen nemůže zastupovat více než jednoho jiného člena.
Korpustyp:
EU
die tatsächliche Stromspannung zwischen den Elektroden beträgt maximal 15 V;
efektivní napětí mezi elektrodami není vyšší než 15 V;
Korpustyp:
EU
Die Öffnung zwischen den Stäben beträgt maximal 35 Millimeter.
Rozestup příček mřížky nesmí být větší než 35 milimetrů.
Korpustyp:
EU
Hände- und Haartrockner mit Näherungssensor (maximal 2 Punkte)
Elektrické sušiče rukou a vysoušeče vlasů s fotobuňkou (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Mittel zur Insekten- und Schädlingsabwehr (maximal 2 Punkte)
Prostředky odpuzující hmyz a škůdce (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Entsorgung von Fetten und Ölen (maximal 2 Punkte)
Zneškodňování tuků a olejů (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Verwendung aufladbarer bzw. wiederbefüllbarer Produkte (maximal 2 Punkte)
Používání dobíjecích a znovu naplnitelných výrobků (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Einhaltung der obligatorischen Kriterien durch Unterauftragnehmer (maximal 4 Punkte)
Splnění povinných kritérií subdodavateli (až 4 body)
Korpustyp:
EU
Eine Abweichung um maximal 0,5° zur Verkehrsseite hin ist zulässig.
Směrem ke straně dopravy je dovolena odchylka 0,5 stupně.
Korpustyp:
EU
Entsorgung von Fetten und Ölen (maximal 2 Punkte)
Zneškodňování tuků/olejů (až 2 body)
Korpustyp:
EU
Die Zahl der Teilnehmer wird sich auf maximal 70 belaufen.
Na akci bude přítomno až 70 účastníků.
Korpustyp:
EU
Maximal 300 km innerhalb des Staates (2-EUR-Satz)
Ve vzdálenosti do 300 km v rámci státu (sazba ve výši 2 EUR)
Korpustyp:
EU
Maximal 300 km außerhalb des Staates (2-EUR-Satz)
Ve vzdálenosti do 300 km mimo stát (sazba ve výši 2 EUR)
Korpustyp:
EU
"Die Maxime deines Willens werde durch dein Handeln
Naše konání se musí řídit univerzálními pravdami.
Korpustyp:
Untertitel
Wir reden hier von maximal 10-12 s.
Mluvíme tady o 10, možná 12 vteřinách, při nejlepším.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gebe dem Ganzen eine Woche, maximal zwei.
Dávám celé věci tak týden, nebo dva, max.
Korpustyp:
Untertitel
Für vorbereitende Maßnahmen werden maximal 30% des Gesamtbudgets ausgegeben.
Přípravné činnosti budou omezeny na 30 % celkového rozpočtu.
Korpustyp:
EU DCEP
Höhe der insgesamt maximal möglichen Verpflichtungen aus dem Rückversicherungsvertrag (zedentenspezifisch).
Částka celkových maximálních možných závazků ze zajistné smlouvy (specifická pro postupníka).
Korpustyp:
EU
maximal 0,05 kg/t bei Reifen der Klasse C3.
ne větší než 0,05 kg/t pro pneumatiky třídy C3.
Korpustyp:
EU
maximal 0,06 kg/t bei Reifen der Klasse C3.
ne větší než 0,06 kg/t pro pneumatiky C3.
Korpustyp:
EU
Die Beihilfeintensität darf um maximal 10 Prozentpunkte erhöht werden.
Míru podpory lze zvýšit o 10 procentních bodů.
Korpustyp:
EU
Schotter und andere Gegenstände von maximal 15 mm Durchmesser.
Štěrk a ostatní do průměru 15 mm.
Korpustyp:
EU
Die Aussetzung nach Absatz 1 dauert maximal sechs Monate.“
Pozastavení uvedené v odstavci 1 nepřekročí 6 měsíců.“
Korpustyp:
EU
Radkranzbreite (BR) (mit einem Grat von maximal 5 mm)
Šířka věnce kola (BR) (s maximálním otřepem 5 mm)
Korpustyp:
EU
Die Korrekturmöglichkeit beträgt maximal 2 Minuten pro Woche.
Možnost korekce hodin nesmí být větší než 2 minuty za týden.
Korpustyp:
EU
die tatsächliche Stromspannung zwischen den Elektroden beträgt maximal 15V;
efektivní napětí mezi elektrodami nesmí být vyšší než 15 V;
Korpustyp:
EU
Bei einer Erhöhung des Prüfbiegemoments um maximal 10 %
Pokud výsledný ohybový moment zjištěný při zkouškách vzroste max. o 10 procent
Korpustyp:
EU
Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 3 Punkte)“
„Použitý textil, nábytek a ostatní výrobky (až 3 body)“
Korpustyp:
EU
Die Maxime sagt klar, dass Schweigen Zustimmung bedeutet.
Zákon říká: "Mlčení je souhlas."
Korpustyp:
Untertitel
Die Bordsteinhöhe für Rollstühle darf maximal 15 cm sein.
Pro vozíčkáře by obrubníky neměly být vyšší než 15 cm.
Korpustyp:
Untertitel
Ruff, Tuff, findet raus, wie viel Schuss er maximal hat!
Rafo, Ťafe, zjistěte kolik má ran a vytočte ho.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Kampf über drei Runden, maximal fünf Minuten.
Zápas na tři kola po pěti minutách.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde drei, maximal vier Stunden dort sein.
Budu tam tak tři, až čtyři hodinky.
Korpustyp:
Untertitel
In maximal 40 Minuten müssen wir River View sprengen.
Během 40 minut na Městskou vyhlídku spadne.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder probiert eine und gibt maximal 10 Punkte.
Každý zkuste jedno a oznámkujte od jedné do deseti.
Korpustyp:
Untertitel
Und jetzt vergessen wir das. Ich führe Sie ins MAXIM.
Zapomeňme na to, vezmu tě k Maximovi.
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen die Zeit, die wir haben, maximal nutzen.
Musíme využít každou trochu času, který máme.
Korpustyp:
Untertitel
Sarah will das Baby behalten und Maxime verlassen.
Sarah si chce nechat dítě a opustit Maxima.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt für maximal zehn Minuten Sauerstoff da drinnen.
Mají málo kyslíku, možná 10 minut.
Korpustyp:
Untertitel
In Bezug auf unerwünschte kardiologische Ereignisse insgesamt wurden keinerlei Unterschiede zwischen einer kurzzeitigen (maximal 5 Tage) und einer längeren (maximal 15 Tage) Behandlung mit Moxifloxacin beobachtet.
Pokud jde o srdeční nežádoucí příhody celkově, nebyly zaznamenány žádné rozdíly mezi krátkodobou (do 5 dnů) a dlouhodobou (až 15 dnů) léčbou moxifloxacinem.
Korpustyp:
Fachtext