Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mehr

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mehr&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

etwas mehr

o něco víc 13

[ADJ/ADV]

mehr

více 1.817 dále 956 víc 515 spíše 452 nadále 344 navíc 226

[Weiteres]

mehr

již 4.046

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

etwas mehr o něco víc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstens, das Ziel der Verringerung der Bürokratie um 25 % - und hoffentlich mehr - ist sehr wünschenswert und lässt sich sehr gut verkaufen.

Za prvé, cíl snížit byrokracii o 25 % - a doufejme, že ještě o víc - je velice žádoucí a bude velice dobře přijat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wir haben hier eine Liste der Verhandlung, dort finden wir vielleicht mehr.

Máme ještě jednu zprávu s rozsudky. Tam toho může být o něco víc.

Korpustyp: Untertitel

In der Realität bleibt den europäischen Arbeitnehmern dank Teilzeitarbeit und neuen Arbeitsverhältnissen (Mac Jobs) oft unter dem Strich nicht viel mehr als manchem Arbeitslosen.

V praxi evropští občané, kvůli částečným úvazkům a novým podmínkám zaměstnání ("McJobs"), často nakonec vydělávají jen o málo víc než někteří nezaměstnaní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es würde unseren Angriff um Stunden verzögern, vielleicht mehr.

- Útok to zpomalí o několik hodin, možná i o víc.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht steckt mehr dahinter, als wir dachten.

Možná tu jde o víc, než jsme si mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Aber da ist wirklich verflucht mehr daran als nur das.

Ale jde o víc než o tohle.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, du solltest deinen Instinkten mehr vertrauen.

Myslím, že bys měl svým instinktům věřit o něco víc.

Korpustyp: Untertitel

Geh zurück zu deinen Investoren und besorg mehr.

Jdi za svýma investorama a řekni si o víc.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte aber mehr Zeit gebrauchen.

Možná ale ještě o něco víc.

Korpustyp: Untertitel

Es war mehr als Opium, Frank.

- Šlo o víc, Franku.

Korpustyp: Untertitel

mehr více

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Großbritannien verdient etwas Besseres als die konservative Partei, und Europa braucht mit Sicherheit mehr.

Británie si zaslouží něco mnohem lepšího než konzervativní stranu a Evropa nepochybně potřebuje něco více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht haben Sie mehr Glück bei der Suche nach ihm als ich.

Snad budete mít při pátrání více štěstí, než jsem měl já.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss sich im Hinblick auf die Sozialpolitik jetzt umso mehr bemühen, da wir eine ernste Krise durchleben.

Evropa si v sociální politice musí klást vysoké cíle, o to více nyní, když čelíme vážné krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Adalind sagt, du brauchst noch mehr Zeit, um ihn zu bekommen.

Adalind říká, že potřebuješ více času na jeho získání.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat wollte sie nur auf Fahrten von 500 km und mehr anwenden.

Rada je chtěla uplatnit pouze na cesty o délce více než 500 km.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht kann er uns mehr zu den Markierungen sagen.

Možná nám bude schopný říct více o těch značkách.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss nun mehr denn je einen festen Standpunkt zur Demokratie vertreten.

Evropa dnes musí více než kdy jindy zaujmout rozhodný demokratický postoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Leben lang entwerfe ich und das ist mehr und mehr.

Celý život tvořím a je toho více a více a více.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt heute viel mehr Arme als noch vor einem Jahr, Dutzende Millionen mehr.

Na světě je mnohem více chudých lidí než před rokem, o desítky milionů více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil Sie ihre Hilfe mehr brauchen wird als Dr. Perry.

- Protože tě bude potřebovat mnohem více než. Dr. Perryová.

Korpustyp: Untertitel

mehr dále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa kann diese Situation nicht mehr tolerieren und zwar nicht nur aufgrund seiner christlichen Wurzeln.

Evropa už tuto situaci nemůže dále tolerovat, a to nejen kvůli svým křesťanským kořenům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kate, Kara, ich halte es nicht mehr aus.

Kate, Kara, Já už to nemůžu dál děůat.

Korpustyp: Untertitel

Messing gilt mehr als das im Feuer erprobte Gold, sagte das zweite.

S drzostí se dneska dojde dál než s poctivostí, přisadila si druhá.

Korpustyp: Literatur

- Iris, es gibt wirklich nichts mehr zu sagen.

Iris, už k tomu opravdu není dál co říct.

Korpustyp: Untertitel

Länder wie Portugal entfernen sich immer mehr von der versprochenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die sie dem EU-Durchschnitt näher bringen würde.

Země jako Portugalsko se čím dál více vzdalují od slíbeného hospodářského a sociálního rozvoje, jenž by je přiblížil k průměru EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael, uh, ehrlich, sag jetzt dir zuliebe nichts mehr.

Michaeli, upřímně, pro tvé vlastní dobro, dál nic neříkej.

Korpustyp: Untertitel

Effentora sollte sofort abgesetzt werden, wenn es nicht mehr benötigt wird.

Effentora by měla být okamžitě vysazena, pokud nebude dále potřebná.

Korpustyp: Fachtext

Versuch mich zu verstehen, Ich kann nicht mehr.

Zkus to pochopit, já už tak dál nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall darf der AIF nicht mehr in der Union vertrieben werden.

V tomto případě nesmí být dotyčný alternativní investiční fond dále nabízen v Unii.

Korpustyp: EU

Er will im Wald bleiben und nicht mehr schreiben.

Chce zůstat v lese a nechce už dále psát.

Korpustyp: Untertitel

mehr víc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier müssen der Rat und die Kommission mehr tun!

Rada i Komise musí v této souvislosti učinit víc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war nur ein Gesicht unter vielen, mehr nicht.

Byla jsem jen další z mnoha tváří, nic víc.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich muss die künftige GAP unbedingt mehr für junge Landwirte tun.

Budoucí SZP zkrátka a dobře musí udělat víc pro mladé zemědělce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat gerade mehr gesagt, als sonst in einem ganzen Jahr.

Právě toho řekla víc, než jsem od ní slyšela za rok.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sehen, ob wir bis 2012 noch mehr erreichen können.

Budeme muset počkat, zda budeme schopni učinit do roku 2012 víc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich konzipierte 112 als Heilmittel, aber bei Caesar bewirkt es weit mehr.

Navrhl jsem 112 k opravě buněk, Caesar ho ale využil mnohem víc.

Korpustyp: Untertitel

Bedauerlicherweise bedeutet mehr Demokratie oft auch mehr islamischen Fundamentalismus und paradoxerweise weniger Demokratie.

Naneštěstí, víc demokracie často znamená víc islámského fundamentalismu a paradoxně méně demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Messer hilft dir nicht mehr als die Meuterei.

Ten nůž ti nepomůže o nic víc než vzpoura.

Korpustyp: Untertitel

Kurzum, vonnöten sind mehr Zusammenarbeit und weniger einseitige Bestrafungen.

V krátkosti, potřebujeme víc spolupráce a méně jednostranných trestů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glaubst du, es gibt hier oder dort mehr Mexikaner?

Myslíš, že je víc Mexičanů tady, nebo tam?

Korpustyp: Untertitel

mehr spíše

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei einem so engen Finanzrahmen, bei dem voraussichtlich die meisten/alle Spielräume durch die im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Programme aufgebraucht werden, ist die Gefahr groß, dass der Spielraum für das jährliche Verfahren sehr gering oder gar kein Spielraum mehr vorhanden sein wird.

Při takto napjatém finančním výhledu, kdy většinu nebo všechna rozpětí, která jsou k dispozici, nejspíše pohltí programy přijaté postupem spolurozhodování, je vysoké riziko, že rozpětí pro roční proces bude velmi omezené nebo nulové.

Korpustyp: EU DCEP

An diesem Punkt bin ich mehr Tier als Mann.

V té chvíli jsem byl spíš zvířetem než člověkem.

Korpustyp: Untertitel

Die aktuelle Debatte über das Scharia-Recht in Großbritannien zeigt, dass gute Absichten oft mehr behindern als helfen.

Současné diskuse o zákoně šaríja v Británii ukazuje, že dobré úmysly mohou být často spíše na překážku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einer ist, wenn Sie über eine persistente Verbindung Tabellen sperren und das Skript diese Sperre aus welchem Grund auch immer nicht mehr aufheben kann, nachfolgende Skripte, welche die selbe Verbindung benutzen, blockieren und den Neustart von entweder dem Webserver oder dem Datenbankserver verlangen.

Jedna z nich je, když používáte zamknuté tabulky při trvalém spojení a skript z jakéhokoli důvodu nemůže uvolnit zámek, pak následující skript, který používá stejné spojení, bude nejspíše na trvalo zablokován a možná bude nutné, abyste pokaždé restartovali http server nebo databázový server.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Nein, ich war mehr in Sorge, dass sie keine Freunde hatte.

Ne. Já měla spíš obavu z toho, že neměla žádné přátele.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es dem Chief gebracht, aber es ist mehr Ihr Bereich.

Chtěl jsem to probrat se šéfem, ale to je spíše váš obor.

Korpustyp: Untertitel

Toms Entschuldigungen sind mehr wie der Tag des Baumes.

Tomovy omluvy jsou spíš jak Den sázení stromů.

Korpustyp: Untertitel

Ich war immer mehr Bastler als Geschäftsmann.

Vždycky jsem byl spíše vynálezce než obchodník.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie weniger dabei an Abgabe, mehr an Weitergabe.

Zkuste to nebrat jako předání, ale spíš jako přihrání.

Korpustyp: Untertitel

Was übrig bleibt, ist mehr Pflanze als Mensch.

Zbytek je spíše vegetativní organismus než člověk.

Korpustyp: Untertitel

mehr nadále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So wie jetzt sehe ich nicht mehr lange aus.

Nemyslím si, že budu vypadat takhle i nadále.

Korpustyp: Untertitel

Michael, ich bin nicht mehr in der Lage, sie zu verfolgen.

Michaele, nejsem už nadále schopen ji sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Sue, Sie sind ab sofort nicht mehr Coach der Cheerios.

Sue, počínaje dneškem, už nejsi nadále trenérkou roztleskávaček.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das ist kein Problem mehr.

Nemyslím si, že tohle bude nadále problém.

Korpustyp: Untertitel

General Shrieve sagte, sie wäre nicht mehr involviert.

Generál Shrieve říkal, že už v tom není nadále zapletená.

Korpustyp: Untertitel

Daher sind Interventionskäufe von Reis nicht mehr nötig und können abgeschafft werden.

Intervenční nákup u rýže proto není nadále nezbytný a měl by být zrušen.

Korpustyp: EU DCEP

Änderungen seiner Situation, die dazu führen, dass die Voraussetzungen für die Erteilung der Genehmigung nicht mehr erfüllt sind.

změnách své situace, v jejichž důsledku nejsou nadále plněny podmínky pro udělení povolení.

Korpustyp: EU DCEP

In der Zukunft Simbabwes gibt es keinen Platz mehr für ihn.

Proto mají lidé obavy, že budeme podobné věci nyní navrhovat i nadále.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist nicht so, als dass die Kinder in einer Stunde nicht mehr hungern würden.

Není to jako, že děti nebudou nadále hladovět každou hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Wegen der Anwendbarkeit des Artikels 159 EG-Vertrag als spezifischster und am besten geeigneter Rechtsgrundlage ist Artikel 308 nicht mehr relevant.

Vzhledem k platnosti článku 159 Smlouvy o ES jako nejspecifičtějšího a nejvhodnějšího právního základu, není článek 308 nadále relevantní.

Korpustyp: EU DCEP

mehr navíc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mehr noch: Nahezu 40% aller Kindstode ereignen sich während des neonatalen Zeitraums, zwei Drittel davon in Afrika und Südasien.

Navíc téměř 40% všech dětských úmrtí nastává v novorozeneckém období, přičemž Afrika a jižní Asie tvoří dvě třetiny tohoto čísla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Weil mittlerweile ein paar Leute mehr im Haus sind.

- Kvůli lidem, kteří jsou v domě navíc.

Korpustyp: Untertitel

Wenn jede KMU einen Angestellten mehr hätte, gäbe es in Europa keine Arbeitslosigkeit mehr.

Kdyby měl každý malý a střední podnik o jednoho zaměstnance navíc, v Evropě by nebyla nezaměstnanost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maria, wir sind heute zum Abendessen zwei mehr.

Takže, Marie, na dnešek dvě večeře navíc.

Korpustyp: Untertitel

Mehr noch, die Durchführung von Wahlen allein ist nicht mit Demokratie zu verwechseln.

Navíc bychom za demokracii nikdy neměli mylně považovat pouhé volby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Phil, warum hast du nicht mehr Blätter auf den Tisch gelegt?

Phile, proč nedáš na stůl nějaké listy navíc?

Korpustyp: Untertitel

Mehr noch, das CEFTA hat alle notwendigen Strukturen geschaffen, um Handelsfragen auf regionaler und bilateraler Ebene zu diskutieren.

CEFTA navíc vytvořila na regionální a bilaterální úrovni veškeré potřebné struktury pro diskusi o otázkách spojených s trhem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tote müssen keine Steuern mehr zahlen.

Mrtvý navíc už nemusí platit daně.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Daten waren finanzielle und geschäftliche Informationen - alles mehr oder weniger abstrakt.

Většina dat byla finančního a obchodního rázu, navíc poměrně abstraktních.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bucholtz hätte 2 Tausend mehr gegeben, damit ich bei ihm bleibe.

Buchholtz by mi dal dva tisíce navíc, abych zůstal.

Korpustyp: Untertitel

mehr již

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Russland muss natürlich dafür gesorgt werden, dass man nicht mehr wie früher eine doppelte Identität kaufen kann.

Rusko musí pochopitelně zajistit, aby již nebylo možné získat dvojí občanství, které si lidé mohli dříve koupit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Morgenträume tröpfeln entlang des entstehenden Echos und lieben nichts mehr.

Mlhy snů stékají na počátek ozvěny a lásky již není.

Korpustyp: Untertitel

Die RAL aus der Zeit vor 2000 sind für keinen Mitgliedstaat mehr signifikant.

RAL z období před rokem 2000 již nejsou u žádného členského státu významné.

Korpustyp: EU DCEP

Medizinische Forschung ist nicht mehr nur in den Händen der großen Pharmaunternehmen.

Rozvoj medicíny již není v rukou velkých společností, co vyrábí léky.

Korpustyp: Untertitel

NP: Falls ein Lebensraumtyp in dem Gebiet nicht mehr vorkommt, ist ein „x“ einzutragen (fakultativ).

NP: v případě, že typ stanoviště již v dané lokalitě neexistuje, uveďte: x (nepovinný údaj).

Korpustyp: EU

Mr Stone sagt, dass Ihre Dienste hier nicht mehr benötigt werden.

Pan Stone rozhodl, že tvé služby již zde není zapotřebí.

Korpustyp: Untertitel

NP: Falls eine Art in dem Gebiet nicht mehr vorkommt, ist ein „x“ einzutragen (fakultativ).

NP: v případě, že druh již není v dané lokalitě přítomen, uveďte: x (nepovinný údaj).

Korpustyp: EU

Dieser Raum ist sicher lange nicht mehr in Gebrauch gewesen.

Vypadá to, jako by tu již léta nikdo nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werden.

Metody, které již nejsou vhodné pro zamýšlený účel, by měly být odstraněny.

Korpustyp: EU

Aber warum kaufen und verkaufen wir im Westen keine Menschen mehr?

Ale proč v západní společnosti, již nekupujeme nebo neprodáváme lidi?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mehr~	přidané
mehr und mehr	víc a víc 16 více a více 13 větší a větší 3
nichts mehr	nic víc 114
immer mehr	stále více 182 stále víc 26 čím dál více 5 čím dál víc 2 víc a víc 1
viel mehr	mnohem víc 62 mnohem 55 mnoho 19
umso mehr	tím více 42
mehr von	více 4
kein mehr	už ne 19
mehr als	víc než 1.214 více než 1.092
noch mehr	ještě více 128
mehr Geld	více peněz 14
und mehr	a více 2.036
nicht mehr	ne víc 69
niemals mehr	nikdy víc 3
nie mehr	už nikdy 268

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mehr

1814 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

More – mehr – immer mehr

Korpustyp: Wikipedia

Mehr Streusel, mehr Streusel!

A bonbónky, šup tam s nima.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr geht nicht mehr.

Tak jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Sklaverei, mehr Tod.

A zase otroctví a smrt.

Korpustyp: Untertitel

Mehr zertrümmern, mehr Schund!

Zničme to tu úplně.

Korpustyp: Untertitel

Ach, mehr!

Kolem mě zavoněla láska.

Korpustyp: Untertitel

Mehr nicht?

To jste nepřišla na nic lepšího?

Korpustyp: Untertitel

- Mehr, bitte.

Jsem spisovatel, pane Geislere.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr nicht.

- Nejspíš mi nebudete věřit.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Abwechslung.

Je tu málo barev.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, mehr.

- Ano, jěště.

Korpustyp: Untertitel

Bisschen mehr.

No tak, blíž.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Wissen bedeutet mehr Lebensfreude.

Učit se znamená užívat si života v plnější míře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mehr war nicht mehr da.

To je všechno, co jí zůstalo.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr Polizei, mehr verrückte Generäle.

- Ty ničemu nerozumíš, Blanco.

Korpustyp: Untertitel

Mehr saugen und mehr Tücher.

Odsávejte a podejte mi pár utěrek.

Korpustyp: Untertitel

Mehr weiß ich nicht mehr.

Tak, řekni sýr!

Korpustyp: Untertitel

Mehr habe ich nicht mehr.

To jediné mi zbylo.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Bürokratie führt zu mehr Korruption.

Řada zemí se však v této souvislosti obává korupce.

Korpustyp: EU DCEP

Kein Handy mehr, keine SMS mehr.

Žádný mobil, žádný SMSky. Jdeš do školy.

Korpustyp: Untertitel

Hey, mehr hab ich nicht mehr.

Ne, ne, ne. Oni jsou vše co mi zbylo!

Korpustyp: Untertitel

Keine Hitzesensoren mehr, keine Schlösser mehr.

Žádné tepelné senzory, žádné zámky.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere Mr. Pollock mehr und mehr.

Můj obdiv k panu Pollockovi vzrůstá.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde immer mehr und mehr.

- Jedna věc vedla k druhé..

Korpustyp: Untertitel

Mehr Gefühl, mehr aus dem Bauch.

Opři se do toho.

Korpustyp: Untertitel

Mehr als Reichtum, mehr als Abenteuerlust.

Musí po tom toužit nejvíc na světě

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich merke mir mehr und mehr.

- Jo, pamatuju si toho spoustu a spoustu.

Korpustyp: Untertitel

Mehr kann ich Nicht mehr tun

A není nic, co bych udělal

Korpustyp: Untertitel

Kein Futter mehr, keine Fortpflanzung mehr.

Podle senzorů standardní phasery, pane. Standardní phasery.

Korpustyp: Untertitel

Weltweite Regelungen sind mehr und mehr erforderlich.

Potřeba obecně platných pravidel je stále naléhavější.

Korpustyp: EU DCEP

Nicht mehr arbeiten, nicht mehr schuften.

"Žádní šéfové, žádná práce."

Korpustyp: Untertitel

Keine Hausaufgaben mehr, keine Lehrer mehr.

Jako každý den, žáci vraždí učitele.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr beruhigen geht gar nicht mehr.

- Já jsem klidný.

Korpustyp: Untertitel

Mit mehr Shows verdient ihr mehr Geld.

Ale peníze se dají vydělat.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mehr essen und mehr schlafen.

Musíš jíst a spát.

Korpustyp: Untertitel

Ich merke mir mehr und mehr.

Pamatuju si toho spoustu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nichts mehr da, nichts mehr.

Všechno je pryč. Všechno.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sitze mehr, keine Jobs mehr.

Žádná sedadla, žádná práce.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme nie mehr zurück, nie mehr!

Nikdy se tam nevrátím. Nikdy.

Korpustyp: Untertitel

"Schläft nicht mehr, ißt nicht mehr

"Nic nejí a nepije

Korpustyp: Untertitel

Aber ich möchte mehr wissen, noch mehr.

Nejsem špatný, ovládám ji, opravdu.

Korpustyp: Untertitel

Mehr braucht die Menge nicht mehr.

Tomuhle davu stačí málo.

Korpustyp: Untertitel

Es missglückt immer mehr.

Rychle se chýlí ke svému konci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danach ging nichts mehr.

Pak to bylo nemožné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stimmenkauf genügte nicht mehr.

Kupčení s hlasy přestávalo stačit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mehr war nicht drin.

To je vše, v co lze doufat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mehr Transparenz, einfachere Regeln

Toto nařízení by mělo pomoci dotvořit jednotný trh.

Korpustyp: EU DCEP

„Schüler brauchen mehr Bewegung"

Role tělesné výchovy ve školách

Korpustyp: EU DCEP

(mehr als 7800 Unterschriften)

(plus 7800 podpisů)

Korpustyp: EU DCEP

nicht mehr 0,5% überschreiten.

nesmí být vyšší než 0,5 %.

Korpustyp: EU DCEP

Ich versuche mehr herauszufinden.

Snažím se to zjistit.

Korpustyp: Untertitel

Aber nicht mehr lange.

Ale ne na dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Da passiert nichts mehr.

- Nič vám nehrozí.

Korpustyp: Untertitel

Die bieten mir mehr.

Udělají mi lepší nabídku.

Korpustyp: Untertitel

Nichts mehr zu tun?

Nic dalšího na práci?

Korpustyp: Untertitel

- Mehr wäre eine Überdosis.

-To by byla předávkovaná.

Korpustyp: Untertitel

Okay, kein Schöngerede mehr.

Tak jo, dost přikrášlování.

Korpustyp: Untertitel

Mehr verlangst du nicht?

To je tvoje taxa?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht mehr.

Jsem z toho unavený.

Korpustyp: Untertitel

Keine Spielchen mehr, Dexter.

Žádné legrácky, Dextere.

Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen mehr Pepp!

Trochu života do toho umírání.

Korpustyp: Untertitel

Glück bedeutet mehr Spaltung?

-To znamená s větším výstřihem?

Korpustyp: Untertitel

Kein Benzin mehr, oder?

Došel nám benzín, co?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht mehr.

Myslím, že to nezvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Mehr wie ein Charakterdarsteller?

Spíš jako divadelní herec?

Korpustyp: Untertitel

Leg mehr Kraft hinein.

Koncentruj svou sílu do úderu.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, kein Club mehr.

Ne, klub skončil.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr, Probie-san.

Zatím ne, zelenáči.

Korpustyp: Untertitel

Willst noch mehr, was?

Přišel jsi zas, co?

Korpustyp: Untertitel

Etwas mehr Respekt, ja?

Co takhle trochu respektu?

Korpustyp: Untertitel

Und macht mehr Spaß!

A je to zábavný.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, mehr herauszufinden.

Mezitím se podívejte co dalšího ze můžeme dozvědět.

Korpustyp: Untertitel

Wer für mehr Tee?

Dal by si někdo čaj?

Korpustyp: Untertitel

Plötzlich läuft's nicht mehr.

A najednou to pořád nepřichází.

Korpustyp: Untertitel

Ja, mehr oder weniger.

Jo, asi jo.

Korpustyp: Untertitel

Niemand müsste mehr sterben.

Naši lidé by neumírali.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt nicht mehr.

Rodiče ji našli viset na stromě.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Schmerzen mehr?

- Vůbec žádná bolest?

Korpustyp: Untertitel

- Noch einen mehr durchfüttern.

Máme dost úst k nakrmení.

Korpustyp: Untertitel

Es werden immer mehr.

Generále, jsou jich tam stovky.

Korpustyp: Untertitel

Wir bezahlen dir mehr.

Budeme ti líp platit.

Korpustyp: Untertitel

Mehr wie mein Vater?

Skoro jako můj táta?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du nicht mehr?

Ty to nechápeš, Kermite?

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe nichts mehr!

Nic nevidím! Apollo 13!

Korpustyp: Untertitel

- bis wir mehr wissen.

- dokud lépe neporozumíme tvému stavu.

Korpustyp: Untertitel

Mehr haben Sie nicht?

To je vše, co jste přivezl?

Korpustyp: Untertitel

Mehr, als wir wissen.

Toť dáno nám znát.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht mehr!

Já ne, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht mehr.

Řekl bych, že jsi z nás nejšťastnější.

Korpustyp: Untertitel

- Wir kapitulieren nicht mehr.

- Naši kapitulaci odvoláváme.

Korpustyp: Untertitel

- Es will mehr Alkohol.

- Ono to chce dolít chlast.

Korpustyp: Untertitel

Nichts wäre mehr unmöglich.

Neexistuje nic, čeho bychom nemohli dosáhnout.

Korpustyp: Untertitel

- Amortisiert sich nicht mehr.

- Nevyplatí se to.

Korpustyp: Untertitel

* Nichts mehr zu hören *

Počkej, nevyhazuj ho.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt mehr Persönlichkeit.

Zapomeň na to.

Korpustyp: Untertitel

- Noch mehr Einkäufe?

- Zase jsi nakupovala?

Korpustyp: Untertitel

- Kein Code mehr.

To stačí s těmi kódy.

Korpustyp: Untertitel

"lnspektor" hat mehr Klasse.

Hmm, "inspektor" je klasičtější.

Korpustyp: Untertitel

Kein Empfang mehr, Jungs.

Je to pryč, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr allzu lange?

- Nemá moc času?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,05 Sek. - Log In