Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=meine&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| meins | moje 174 můj 172 svůj 31 mé 21 |
| mein | můj 64.473 svůj 28.785 mým 1.269 své 737 moje 572 mé 322 svoje 319 má 62 svá 20 |
| meines | mého 3.212 svého 554 mé 499 můj 381 své 111 mých 93 mojí 70 |
| mein Schatz | můj poklade 6 |
| meine Stadt | moje město 54 |
| meine Leute | moji příbuzní 1 |
| meine Alte | moje stará 8 |
| mein Liebster | můj nejmilejší 1 |
| mein Chef | můj šéf 178 |
| meine Karriere | moje kariéra 50 |
mein
můj
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Herr Präsident, meine Anmerkungen richten sich an Baroness Ashton.
Pane předsedající, moje poznámky jsou určeny paní baronce Ashtonové.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Melissa, meine Assistentin, war meine einzige Verbindung zur Welt.
Melissa, moje asistentka, byla jediné spojení s vnějším světem.
Korpustyp:
Untertitel
Vertrauensverlust in Kopenhagen, das war meiner Meinung nach eines der großen Probleme.
Podle mého názoru byla jedním z hlavních problémů konference v Kodani ztráta důvěry.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lana, bitte, das ist perfekt für meine Rolle!
Lano, prosím, tohle je perfektní pro moji roli!
Korpustyp:
Untertitel
Daher ist meine Frage sehr einfach, Herr Kommissar.
Pane komisaři, moje otázka je proto velmi jednoduchá.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Megan kam im zweiten Halbjahr und ging nach meinem Rauswurf.
Megan přestoupila v 2. semestru a odešla před mým vyloučením.
Korpustyp:
Untertitel
Aha, mein Kumpel, sagte dieselbe Stimme.
Aha, můj kumpán! zvolal týž hlas.
Korpustyp:
Literatur
Daniel wird mein Ehemann und der Vater meiner Kinder.
Daniel se stane mým manželem a otcem mých dětí.
Korpustyp:
Untertitel
Meiner Meinung nach liegt Huntington in beiden Punkten falsch.
Huntington se dle mého soudu v obou případech mýlí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hey, meine Schauspielklasse führt am Freitag ein Stück auf.
Počkej, můj kurz herectví pořádá v pátek večer představení.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit meine
376 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mein, mein, mein.
No to mě podrž.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Lieder – meine Träume
Za zvuků hudby
Korpustyp:
Wikipedia
Ich meine, mein Beileid.
Tedy, je mi to líto.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Damen, meine Herren!
Milé dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine meine Mutter.
Emily, zrovna jsme navázali kontakt s Iniciativou.
Korpustyp:
Untertitel
"Meine Lieder - meine Träume".
The Sound of Music.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Damen, meine Herren.
Dámy a pánové!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Schnuckelchen, mein Baby.
Zlomil sis něco, cukroušku?
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Herren, meine Herren!
Vaše metody jsou opovrženíhodné.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Herr, meine Dame.
- Pane, madam.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Bein, mein Bein!
Pusťte mě! Utíkejme!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Dad, mein Lehrer.
S mým tátou, učitelem.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Fürst, mein Fürst!
První i Druhá pevnost je ztracena.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Gott, mein Gott!
Ježiš, Bože, ne.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Gefangnis, meine Heimat
Tvé přítelkyně věže jsou též mými přítelkyněmi
Korpustyp:
Untertitel
Meine Damen! Meine Damen! Meine Damen!
Dámy, dámy a dámy!
Korpustyp:
Untertitel
Meine Füße, meine Zehen, meine Leber
Mám svoje chodidla, mám voje prsty, Mám svoje játra Svojí krev
Korpustyp:
Untertitel
Mein Rücken, meine Hüfte, mein Hinterkopf.
Záda, kyčel, dokonce i vršek hlavy.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Auto, mein Handy, meine Keule?
Jsem jenom tvůj majetek, jako auto, nebo mobil?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Circe, meine Muse, meine Braut
Ty, jenž umíš číst a psát.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Körper. Meine Bude. Mein Schlitten.
Na mým těle, na mým bejváku, na mým fáru,
Korpustyp:
Untertitel
Mein Auto, meine Frau, meine Möbel.
Finančák mi všechno vzal. Ukradl.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Hut, mein Rock, mein Schwert.
Tu je môj klobúk, plášť a meč.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Referendariat.
Když jsem vzal tu stáž v Queens?
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Leibgericht.
- To je hra?
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Finger.
Ano, jen jsem si pořezala prst.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Glücksbringerpuppe.
Počkejte, mám to.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Kohle?
Chcete mý zasraný prachy?
Korpustyp:
Untertitel
"Mein Mittag, mein Mitternacht, meine Rede, mein Lied.
byl půlnoc s polednem, řeč i zvuk písně.
Korpustyp:
Untertitel
"Meine Freundin"?
Nazval mne svojí babou?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Manuskript!
Ať mi nepřeházíš ty rukopisy!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Kollege!
Tohle je pan Mattei.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Glücksschwein!
Jsem zase se svým prasátkem pro štěstí!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Handy.
Dave vrať mi telefon.
Korpustyp:
Untertitel
"Mein Gott"?
- "Pane bože"?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Schuld.
Je mi to líto.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Urlaubsüberraschung.
-To je sváteční překvapení.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Lieblingsbahn.
- Chceš skocit pres rokli, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Güte.
No tak, dejte se do toho.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Branche?
- Ke svý práci?
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Tee.
Ráda bych ho dopila.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Auftrittszeit?
Kdy mám být v pohotovosti?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Polizeikumpel.
Chytil jsem to s mým kamarádem policajtem.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Katalonien
Hold Katalánsku
Korpustyp:
Wikipedia
Meine Güte.
Tohle je však kurz politologie.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Rede.
Tak to není co řešit.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Gott.
Chapin najal Segrettiho, to víme.
Korpustyp:
Untertitel
meine Hotelkokonerfahrung.
Zkušenost s hotelovým kokonem.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Kompliment.
- To se vám povedlo.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Altersversicherung!
Miluj mě, dokud svět neskončí!
Korpustyp:
Untertitel
Meine Güte!
Pane jo, ó páni.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter, mein Vater, meine Brüder, meine Schwestern,
Takže maminka, táta, bratříčci a sestřičky,
Korpustyp:
Untertitel
Mein Standardpreis.
Je to spravedlivá dohoda.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Familienheim.
John Vink cestoval po celém světě a sbíral umělecká díla
Korpustyp:
Untertitel
Meine Buhle.
Vy jste zde, Frenegondo?
Korpustyp:
Untertitel
"Mein Schatz."
Co tam dělá?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Pfefferallergie.
A nemyslím tím Dungeness.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Walküre.
Jenom si s tebou chci trochu popovídat.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Vorbild.
To je Ray Casanov.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Vater.
Seznam se s mým otcem.
Korpustyp:
Untertitel
Meine besten.
Mám tu plno mých nejlepších lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Name.
- Tak se jmenuju.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Instinkt.
Měl jsem jen takově tušení.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Bruder!
Tohle je jejich tanec.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Gott!
Řekni mi kam šli.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Funkname:
Jmenuju se Smokey Bear a jedu za tebou!
Korpustyp:
Untertitel
- Meine auch.
- To mě taky.
Korpustyp:
Untertitel
"Mein Held."
Zas se mi to nepovedlo.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Jogginghose.
A taky tepláky jsou to pravé.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Abschiedsgeschenk.
Jako dárek na odchodnou.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Geld!
- Ty mi kurva zaplatíš!
Korpustyp:
Untertitel
Meine Lebensversicherungabfindung?
Myslíte o té životní pojistce?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Cousin.
Nemá do čeho píchnout.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Name ist mein Name.
Mý jméno je mý jméno.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Sohn war mein Hauptinteresse.
Jeho život je pro mě nejdůležitější.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine meine anderen Sachen.
Myslela jsem ty ostatní věci.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Güte, ich meine, fantastisch.
(Povzdechne) dobrou, mám na mysli obrovské.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Rolle ist meine eigene.
- Jsem tu sama za sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Durch meine Stimme, meine Anzeigen.
Svým hlasem a svými inzeráty.
Korpustyp:
Untertitel
Mein größeres Büro, meine ich.
Myslel jsem velkou pracovnu, ne malou.
Korpustyp:
Untertitel
- Mein Gott, mein Handgelenk brennt.
- Bože, mám zápěstí v jednom ohni!
Korpustyp:
Untertitel
Mein bester Bruder, mein Bruderherz.
Jsme si tak blízcí.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Gott, oh mein Gott.
O bože, o bože.
Korpustyp:
Untertitel
- Meine Mom macht meine PR.
- Máma mi dělá tiskovou mluvčí.
Korpustyp:
Untertitel
"Mein Erfolg wurde mein Schicksal."
"Ztotožnil jsem se s úspěchem."
Korpustyp:
Untertitel
Oh mein Gott! Meine Molche!
Ach, Bože, mí mloci!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Lord, entschuldigt meine Verspätung!
Promiňte, že jdu pozdě!
Korpustyp:
Untertitel
Mein Gesicht ist mein Kapital.
Díky tomuhle mám práci.
Korpustyp:
Untertitel
Halt mein Bier, mein Süsser.
- Mám tě, podrž mi pivo, drahoušku.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Kindchen! Meine armen Kindchen!
Mý děcka, mý ubohý děcka!
Korpustyp:
Untertitel
MEINE STIMME IST MEIN AUSWEIS
MÚJ HLAS JE MÚJ PAS
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter und mein Vater.
- Matka s otcem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich meine, über meine Scheidung.
- O tom, že se chci rozvést.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter macht meine Hausa.
Dělá to za mě matka.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht mein Herz, mein Verstand!
-Ano, už jsem byl v hotelu, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Analytiker heilte meine Migräne.
Míval jsem migrény, ale doktor mě jich zbavil.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, mein Kopf, mein Kopf!
Všechny ty věci mají nějakou spojitost.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Fehler oder meine Sünde.
Duchové už jsou pryč.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Magd und mein Diener.
Cestuji se svým služebnictvem.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mom kauft meine Jeans.
Kupuje mi je máma.
Korpustyp:
Untertitel