Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=metodou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| metod | Methoden 1.658 |
| oktanové číslo motorovou metodou |
MOZ
|
| Rozprava o metodě |
Discours de la méthode
|
metod
Methoden
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hodnoty PD se určí pomocí metod používaných pro expozice vůči podnikům.
PD werden nach den für Forderungen an Unternehmen geltenden Methoden ermittelt.
Korpustyp:
EU
A i když jsem čelil agentovi Interpolu, měl jsem více metod, jak mu znepříjemnit prohledávání.
Selbst mit einem übereifrigen Beamten als Gegner hatte ich mehrere Methoden, um die Durchsuchung zu sabotieren.
Korpustyp:
Untertitel
Pouze ve spojení a při koordinaci oněch různých metod a oněch ideálů jsme viděli a vidíme pokrok.
Fortschritte gab es nur, wenn die unterschiedlichen Methoden und die Ideale miteinander kombiniert und koordiniert wurden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Když investujeme do nových strojů, nových metod a nových technik, celé panství z toho bude mít užitek.
Wenn wir in neue Maschinen investieren, neue Methoden und neue Techniken, muss das ganze Anwesen davon profitieren.
Korpustyp:
Untertitel
Banky používají pro zaúčtování a ocenění položek v účetní závěrce různých metod.
Banken verwenden verschiedene Methoden zum Ansatz und zur Bewertung von Abschlussposten.
Korpustyp:
EU
Vaše dobro a zlo užívají stejných metod, dosahují stejných výsledků.
Gut und Böse benutzen dieselben Methoden und erreichen dieselben Ergebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
Úvěrová instituce použije pouze jednu z těchto dvou metod.
Ein Kreditinstitut wendet nur eine der beiden Methoden an.
Korpustyp:
EU DCEP
Nutnost si nežádá změnu metod, které fungují za ty, které nefungují.
Dringlichkeit bedeutet nicht, funktionierende Methoden durch nicht funktionierende Methoden zu ersetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Reakce se musí uskutečnit použitím jedné z těchto metod:
Der Test ist nach einer der folgenden Methoden durchzuführen:
Korpustyp:
EU
Hollenbeck byl jedním z nejbystřejších žáků zvláštních a pochybných nových metod CBS považovaných "za typické pro jejich reportéry".
Hollenbeck galt, im Hinblick auf die fragwürdigen Methoden der CBS, als ein typischer CBS-Reporter.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit metodou
442 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
normalizace zkušebních metod a metod hodnocení.
Normung von Prüf- und Bewertungsverfahren.
Korpustyp:
EU
Tabulka virtuálních metod
Tabelle virtueller Methoden
Korpustyp:
Wikipedia
výukových metod nebo materiálů;
neuer Lehrmethoden oder Lehrmittel;
Korpustyp:
EU DCEP
oktanové číslo motorovou metodou
F2-Octanzahl
Korpustyp:
EU IATE
Jakou metodou oddělujete hlavní izotopy?
Wie separiert ihr die spaltbaren Isotope?
Korpustyp:
Untertitel
Jen to nazvěme přesvědčovací metodou.
Das würde ich niemals.
Korpustyp:
Untertitel
Používají se čtyři skupiny metod.
Es werden vier Messprinzipien verwendet.
Korpustyp:
EU
specifičnost a linearita navržených metod,
Spezifität und Linearität der vorgeschlagenen Methoden,
Korpustyp:
EU
popis analytických a detekčních metod.
Beschreibung der Analyse- und Nachweismethoden
Korpustyp:
EU
Testování a validace metod zkoušení
Prüfung und Validierung von Analysemethoden
Korpustyp:
EU
Víte, já jsem režisér metod.
Wissen Sie, ich bin ein methodischer Regisseur.
Korpustyp:
Untertitel
vývoje vhodných metod a technologií
Entwicklung geeigneter Methoden und Technologien für die sichere
Korpustyp:
EU DCEP
vytváření a využívání metod oceňování;
Entwicklung und Verwendung von Bewertungsmethoden;
Korpustyp:
EU
Ušetříme se těch bolestných metod.
Ohne diese ganzen Schrill-Unannehmlichkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
specifičnost a linearita navržených metod,
der Spezifität und Linearität der vorgeschlagenen Methoden,
Korpustyp:
EU
typ metody nebo metod rybolovu;
Fangmethode bzw. –methoden;
Korpustyp:
EU
usnadňuje vývoj metod a standardů;
die Entwicklung von Methoden und Standards zu erleichtern;
Korpustyp:
EU
Je mnoho jiných dostupných metod.
- Ich wäre lieber auf der Enterprise.
Korpustyp:
Untertitel
Podle nejlepších metod identifikace dětí.
Von den besten Leuten auf dem Gebiet der Kindesidentifikation.
Korpustyp:
Untertitel
popis použitých metod odhadování, seskupování a vylučování.
eine Beschreibung der verwendeten Schätzungen, Aggregate und Ausschlussverfahren.
Korpustyp:
EU DCEP
Navrhovanou metodou provádění je přímé centralizované řízení.
Die vorgeschlagene Durchführungsmethode ist die direkte zentrale Verwaltung.
Korpustyp:
EU DCEP
e) usnadňovat vývoj společných metod a přístupů.
(e) die Entwicklung gemeinsamer Methoden und Konzepte zu erleichtern,
Korpustyp:
EU DCEP
b) usnadňuje vývoj metod a standardů;
(b) die Entwicklung von Methoden und Standards zu erleichtern;
Korpustyp:
EU DCEP
Nazvali jsme tento návrh metodou Společenství.
Wir nannten das die Gemeinschaftsmethode.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vývoj těchto alternativních metod vyžaduje určitý rozpočet.
Für die Entwicklung dieser alternativen Methoden bedarf es eines Budgets.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Průzkum se provádí metodou statistického výběrového
Die Erhebung wird als Stichprobenerhebung
Korpustyp:
EU DCEP
Evropské středisko pro validaci alternativních metod
Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden
Korpustyp:
EU DCEP
REACH (návrh nařízení o stanovení zkušebních metod)
REACH (Entwurf einer Verordnung zur Festlegung von Prüfverfahren)
Korpustyp:
EU DCEP
b) plány sběru a metod nakládání;
(b) Sammlungssysteme und Behandlungsmethoden;
Korpustyp:
EU DCEP
popis použitých metod odhadu, agregace a vylučování.
eine Beschreibung der verwendeten Schätzungen, Aggregate und Ausschlussverfahren.
Korpustyp:
EU DCEP
demonstrace inovačních přístupů, technologií, metod a nástrojů
Demonstration innovativer politischer Konzepte, Technologien, Methoden und
Korpustyp:
EU DCEP
Nejefektivnější metodou učení je dobrý příklad.
Die wirksamste Lehrmethode ist das gute Vorbild.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seznam podobných metod útisku je dlouhý.
Die Liste von gleichartigen Unterdrückungen ist lang.
Korpustyp:
Fachtext
Doporučuje se používání antikoncepčních metod nebo abstinence .
Es werden wirksame kontrazeptive Maßnahmen oder Enthaltsamkeit empfohlen .
Korpustyp:
Fachtext
Radil jsem důstojníkům ohledně vyspělých metod výslechů.
Ich unterrichtete Offiziere bei erweiterten Verhörmethoden.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš mě provést organickou metodou - vaginální hygieny?
Willst du mir dein Bioverfahren für Vaginalhygiene erklären?
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš jít do toho takovou středověkou metodou.
Du musst nicht mittelalterlich nach jemandem vorgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Já používám všechny druhy neortodoxních metod.
Ich verwende nämlich alle Arten von unorthodoxen Methoden.
Korpustyp:
Untertitel
Je tohle příklad vašich postelových metod, doktore?
So bist du also am Krankenbett, Doktor?
Korpustyp:
Untertitel
Pan Payne mi ukazoval pár alternativních metod.
- Mr. Payne hat mir nur ein paar alternative Techniken gezeigt.
Korpustyp:
Untertitel
Nedávala mi smysl ta náhlá změna metod.
Ich konnte keinen Sinn in dieser plötzlichen Änderung der Arbeitsweise sehen.
Korpustyp:
Untertitel
výtěžnost navržených metod při příslušných koncentracích;
Wiederfindungsrate bei den vorgeschlagenen Methoden für angemessene Konzentrationen;
Korpustyp:
EU
Kontrola a osvědčování metod ekologického zemědělství
Kontrolle und Zertifizierung ökologischer Bewirtschaftungsmethoden
Korpustyp:
EU
Změny přístrojů či metod vyhodnocování nejsou povoleny.
Änderungen der Geräte und Schätzverfahren sind nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
Standardní formát žádosti o povolení alternativních metod
Standardformat für Anträge auf Genehmigung alternativer Methoden
Korpustyp:
EU
znalost metod používaných k obcházení bezpečnostních opatření;
Kenntnisse der Techniken, mit denen sich Maßnahmen der Gefahrenabwehr umgehen lassen;
Korpustyp:
EU
používání společných bezpečnostních metod pro účely povolení,
die Anwendung der gemeinsamen Sicherheitsmethoden zu Zwecken der Inbetriebnahme;
Korpustyp:
EU
Vrty se vrtají metodou jádrového vrtání.
Bohrlöcher werden durch Kernbohren niedergebracht.
Korpustyp:
EU
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy a metod
Auswahl der EF-Wirkungskategorien und der EF-Wirkungsabschät-zungsmethoden
Korpustyp:
EU
Měla by se stanovit vhodnou laboratorní metodou.
Dieser Wert sollte nach einer geeigneten Labormethode bestimmt werden.
Korpustyp:
EU
Vytvoří se metodou známou jako „značení vymražením“.
Es wird als Dauerbrandzeichen angebracht.
Korpustyp:
EU
Použití alternativních analytických metod je přijatelné:
Die Anwendung alternativer Analysemethoden ist annehmbar:
Korpustyp:
EU
kombinací metod podle písmen a) a b).
durch eine Kombination der beiden unter den Buchstaben a und b dargelegten Methoden.
Korpustyp:
EU
Vhodnou metodou usmrcování je předávkování vhodným anestetikem.
Eine angemessene Tötungsmethode besteht z. B. in der Verabreichung einer Überdosis eines geeigneten Betäubungsmittels.
Korpustyp:
EU
Musí být stanovena a uvedena specifičnost metod.
Die Spezifität der Methoden ist zu bestimmen und mitzuteilen.
Korpustyp:
EU
Musí být stanovena a uvedena lineárnost metod.
Die Linearität der Methoden ist zu bestimmen und mitzuteilen.
Korpustyp:
EU
Změny přístrojů nebo metod hodnocení se nepovolují.
Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
Popis analytických metod použitých pro účely evidence.
Beschreibung der für Buchungszwecke angewandten Analysemethoden.
Korpustyp:
EU
Změny přístrojů nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Eine Änderung der Geräte oder der Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
Změny přístroje nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Eine Änderung des Geräts oder des Schätzverfahrens ist nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
Pracovní charakteristiky metod analýzy pro kyselinu erukovou
Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf Erucasäure
Korpustyp:
EU
Změny přístrojů nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
Identifikace a rozvoj metod odběru vzorků.
Identifizierung und Entwicklung von Probenahmeverfahren.
Korpustyp:
EU
popis použitých metod, zařízení a surovin,
eine Beschreibung der angewandten Methoden sowie der verwendeten Geräte und Materialien,
Korpustyp:
EU
jednotlivých metod vyplňování tranzitních celních prohlášení, nebo
besonderen Methoden für die Erstellung der Versandanmeldung; oder
Korpustyp:
EU
Ano, ale zejména prostřednictvím jiných metod
Ja, allerdings in erster Linie anhand anderer Methoden
Korpustyp:
EU
Histologické řezy se připraví podle standardních metod.
Die histologischen Schnitte sind nach den Standardmethoden anzufertigen.
Korpustyp:
EU
Změny zařízení nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Änderungen der Geräte und Schätzverfahren sind nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
kontroly výběru vstupů, zdrojů a metod oceňování;
Kontrollen über die Auswahl von Inputs, Quellen und Methoden für die Bewertung;
Korpustyp:
EU
popis zařízení a metod užívaných při měření;
Beschreibung der Messgeräte und -methoden;
Korpustyp:
EU
pozitivní údaje získané při použití nestandardních metod;
durch andere als Standardverfahren gewonnene positive Befunde;
Korpustyp:
EU
SEZNAM METOD OMRAČOVÁNÍ A SOUVISEJÍCÍ SPECIFIKACE
VERZEICHNIS DER BETÄUBUNGSVERFAHREN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE ANGABEN
Korpustyp:
EU
Musí být stanovena a uvedena linearita metod.
Die Linearität der Methoden ist zu bestimmen und mitzuteilen.
Korpustyp:
EU
PŘÍLOHA V Sledování metod sestavování statistik
ANHANG V Überwachung der Methoden zur Erstellung der Statistiken
Korpustyp:
Allgemein
výuka v cizím jazyce metodou CLIL
integriertes Lernen von Inhalten und Sprache
Korpustyp:
EU IATE
referenční částka swapu získaná závazkovou metodou
Anrechnungsbetrag des Swaps
Korpustyp:
EU IATE
Je příliž mnoho potenciálních metod komunikace.
Es gibt zu viele mögliche Kommunikationswege.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Freddových metod mám po krk.
Aber Freddos Methoden habe ich endgültig satt.
Korpustyp:
Untertitel
Demonstrují marnost osvědčených metod a jejich nevýhody.
Indem sie die Nutzlosigkeit gewisser Methoden aufzeigen, oder zumindest ihre Nachteile.
Korpustyp:
Untertitel
Podpora rozvoje a harmonizace metod hodnocení rizik.
Förderung der Entwicklung und Harmonisierung von Risikobewertungsmethoden
Korpustyp:
EU DCEP
Poznámky k seznamu referenčních metod Evropské unie:
Anmerkungen zur Liste der EU-Referenzmethoden
Korpustyp:
EU
Musí se zajistit dokumentace metod a předpokladů.
Methoden und Annahmen müssen dokumentiert werden.
Korpustyp:
EU
UPLATŇOVÁNÍ METOD LABORATORNÍHO ZKOUŠENÍ A VYJADŘOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
ANWENDUNG VON ANALYSEVERFAHREN UND FORMULIERUNG DER ERGEBNISSE
Korpustyp:
EU
uvedení citlivosti a specifičnosti použitých detekčních metod;
Angaben zu Empfindlichkeit und Spezifizität der eingesetzten Nachweismethoden;
Korpustyp:
EU
Zjišťování se provádí metodou výběrového zjišťování.
Die Erhebung wird als Stichprobenerhebung durchgeführt.
Korpustyp:
EU
opakovatelnost a citlivost použitých analytických metod,
Wiederholbarkeit und Empfindlichkeit der verwendeten Analysemethoden,
Korpustyp:
EU
výsledků analýzy provedené podle uznaných metod analýzy,
Analyseergebnisse nach anerkannten Analysemethoden,
Korpustyp:
EU
[bylo vyšetřeno metodou trávení s negativními výsledky;]
[es wurde nach einer Verdauungsmethode untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;]
Korpustyp:
EU
d) usnadňuje vývoj metod a standardů;
die Entwicklung von Methoden und Standards zu erleichtern;
Korpustyp:
EU DCEP
– prosazovat mezi členskými státy výměnu osvědčených metod.
- Förderung des Austausches der bewährten Praktiken unter den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU DCEP
Změny zařízení nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
Odstranit žebra metodou „válcování na listu“.
Rippenknochen als Schicht ausbeinen.
Korpustyp:
EU
analytických metod pro monitorování fluometuronu ve vzduchu;
die Analysemethoden zur Überwachung von Fluometuron in der Luft;
Korpustyp:
EU
přesnost navržených metod při vhodných koncentracích,
der Genauigkeit der vorgeschlagenen Methoden bei geeigneten Konzentrationen,
Korpustyp:
EU
vhodnost navržených metod pro stanovení kvantity.
der Quantifizierbarkeit der vorgeschlagenen Methoden.
Korpustyp:
EU
Větší úsilí při hledání alternativních metod
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
Korpustyp:
EU DCEP
UPLATŇOVÁNÍ METOD LABORATORNÍHO ZKOUŠENÍ A VYJADŘOVÁNÍ VÝSLEDKŮ
ANWENDUNG VON ANALYSEMETHODEN UND FORMULIERUNG DER ERGEBNISSE
Korpustyp:
EU
výběr analytických metod a příslušných norem;
Auswahl von Analysemethoden und einschlägigen Normen;
Korpustyp:
EU
Pracovní charakteristiky metod analýzy pro 3-MCPD
Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf 3-MCPD
Korpustyp:
EU
rozvoj metod a ukazatelů pro tento účel.
die Entwicklung geeigneter Methoden und Indikatoren.
Korpustyp:
EU