V mezičase bude nějaká forma vládního stimulu zapotřebí.

In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.

V mezičase je třeba co hodinu kontrolovat životní funkce a hladinu laktátu.

In der Zwischenzeit müssen die Vitalzeichen und die Laktatwerte stündlich überprüft werden.

Takový způsob aktualizace údajů však nemůže souhrným způsobem odrážet nárůst efektivity, kterého odvětví v mezičase dosáhlo.

Ein solches Aktualisierungsverfahren kann jedoch die in der Zwischenzeit in der Branche erzielten Effizienzgewinne nicht umfassend widerspiegeln.

Teď v mezičase, v kolik provedete zkoušku nanečisto?

Und in der Zwischenzeit, wann werden Sie den Probelauf heute machen?

b) vhodné testovací protokoly je stále potřeba v mezičase vytvořit, a

b) in der Zwischenzeit geeignete Prüfverfahren entwickelt werden müssen und

Zastavili se, když jsem chtěl změřit mezičas.

Sie stoppte, als ich die Zwischenzeit messen wollte.

V mezičase se však diskuse posunula dále, zejména na úrovni Rady.

In der Zwischenzeit wurde die Debatte jedoch fortgesetzt, besonders auf Ebene des Rates.

Von se nezajímá o to, kolik z nás sejmou, v mezičase.

Und ihm ist es egal, wie viele von uns in der Zwischenzeit draufgehen.

V mezičase si s vámi připomeneme několik zajímavých článků a témat z uplynulého půlroku a opět budeme publikovat výběr nejzajímavějších příspěvků.

In der Zwischenzeit bieten wir Ihnen einen Rückblick auf die wichtigsten Themen und die interessantesten Artikel des laufenden Jahres 2010 an.

V mezičase bude nějaká forma vládního stimulu zapotřebí.

In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.