Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mezinárodní&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| mezinárodní | international 36.669 grenzüberschreitend 653 weltweit 120 multinational 71 multilateral 35 zwischenstaatlich 11 übernational 1 |
| Mezinárodní | Internationale 9 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
mezinárodníinternational
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
BRUSEL – Mezinárodní měnový fond je zpátky ve hře.
BRÜSSEL – Der Internationale Währungsfonds ist wieder im Geschäft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ne, ale byl jsem v Mezinárodní vesmírné stanici.
Nein, aber ich war auf der internationalen Raumstation.
Korpustyp:
Untertitel
Rodrigo de Rato je výkonným ředitelem Mezinárodního měnového fondu.
Rodrigo de Rato ist geschäftsführender Direktor des Internationalen Währungsfonds.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Detektiv Bell byl tak hodný, že prověřil otisky pana Banina v mezinárodním rejstříku.
Detective Bell war so freundlich Mr. Banin durch die internationale Datenbank laufen zu laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Pane předsedající, Guinea - Conakry potřebuje podporu mezinárodního společenství.
Herr Präsident, Guinea-Conakry braucht die Unterstützung der internationalen Völkergemeinschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Skvělá show, báječný bufet a když už jednou jsi v mezinárodních vodách, chození nahoře bez je prakticky povinné.
Tolle Shows, wunderbare Buffets und wenn man einmal in internationale Gewässer ist, dann ist oben ohne praktisch Pflicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ambice Evropy v oblasti mezinárodního přistěhovalectví musí být jiné.
Europa braucht einen anderen Ansatz für die internationale Zuwanderung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sean Singleton byl dnes postaven před mezinárodní soudní dvůr.
Sean Singleton erschien heute vor dem Internationalen Strafgerichtshof.
Korpustyp:
Untertitel
Polská účast na mezinárodním obchodu se službami nikdy nebyla příliš rozsáhlá.
Polens Anteil am internationalen Handel mit Dienstleistungen war nie besonders groß.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mohl být hlavním cílem pro domácích i mezinárodních teroristů.
Er könnte Hauptziel für inländische und internationale Terroristen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mezinárodní vztahy | internationalen Beziehungen 54 |
| mezinárodní organizace | internationale Organisation 24 |
| mezinárodní adopce | internationale Adoption 22 |
| mezinárodní arbitráž |
internationale Schiedsgerichtsbarkeit
|
| mezinárodní bezpečnost | internationale Sicherheit 59 |
| mezinárodní dohoda | internationales Abkommen 24 |
| mezinárodní doprava |
grenzüberschreitender Transport
|
| mezinárodní finance |
internationale Finanzen
|
| mezinárodní fúze |
grenzüberschreitende Unternehmensfusion
|
| mezinárodní charta |
internationale Charta
|
| mezinárodní investice |
internationale Investition
|
| mezinárodní jednání | internationale Verhandlungen 43 |
| mezinárodní kartel | internationales Kartell 1 |
| mezinárodní konference | internationale Konferenz 35 |
| mezinárodní konflikt | internationaler Konflikt 1 |
| mezinárodní likvidita | internationale Liquidität 2 |
| mezinárodní měna | internationale Währung 3 |
| mezinárodní nástroj | internationales Vertragswerk 1 |
| mezinárodní norma | internationale Norm 2 |
| mezinárodní obchod | internationaler Handel 52 |
| mezinárodní otázka |
internationale Frage
|
| mezinárodní platba |
internationaler Zahlungsverkehr
|
| mezinárodní politika | internationale Politik 6 |
| mezinárodní pomoc | internationale Hilfe 57 |
| mezinárodní půjčka |
internationale Anleihe
|
| mezinárodní sankce |
internationale Sanktion
|
| mezinárodní schůzka |
internationales Treffen
|
| mezinárodní soud |
internationale Gerichtsbarkeit
|
| mezinárodní soutěž |
internationaler Wettbewerb
|
| mezinárodní spolupráce | internationale Zusammenarbeit 247 |
| mezinárodní spor |
völkerrechtliche Streitigkeit
|
| mezinárodní statistika |
internationale Statistik
|
| mezinárodní škola |
internationale Schule
|
| mezinárodní tarif |
Auslandstarif
|
| mezinárodní trh |
internationaler Markt
|
| mezinárodní úmluva | internationale Konvention 6 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mezinárodní
364 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mezinárodní vody
Hohe See
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní organizace
Kategorie:Internationale Organisation
Korpustyp:
Wikipedia
Mluvil jste o mezinárodní recesi, mezinárodní krizi.
Sie sprachen von einer internationalen Rezession, einer internationalen Krise.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mezinárodní letiště Entebbe
Flughafen Entebbe
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní den míru
Weltfriedenstag
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Tocumen
Flughafen Panama
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní federace badmintonu
Badminton World Federation
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní dny a roky
Welttag
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Čhatrapatího Šivádží
Flughafen Mumbai
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště princezny Juliany
Flughafen St. Martin
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Honiara
Flughafen Honiara
Korpustyp:
Wikipedia
Pearsonovo mezinárodní letiště Toronto
Flughafen Toronto-Pearson
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Káhira
Flughafen Kairo
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Kuala Lumpur
Flughafen Kuala Lumpur
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Sukarno-Hatta
Flughafen Soekarno-Hatta
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní den kosmonautiky
Tag der Kosmonauten
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní desetinné třídění
Universelle Dezimalklassifikation
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Soči
Flughafen Sotschi
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Minsk
Nationaler Flughafen Minsk
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní šachová federace
FIDE
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Tribhuvan
Flughafen Kathmandu
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní svaz ochrany přírody
IUCN
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Maskat
Flughafen Maskat
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Boryspil
Flughafen Kiew-Boryspil
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Taba
Flughafen Taba
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Hurghada
Flughafen Hurghada
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní koloniální výstava 1931
Pariser Kolonialausstellung
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Kansai
Flughafen Kansai
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní den švihlé chůze
Das Ministerium für alberne Gänge
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Kapské Město
Flughafen Kapstadt
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Doněck
Flughafen Donezk
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Sabiha Gökçen
Flughafen Istanbul-Sabiha Gökçen
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní poznávací značka
Nationalitätszeichen
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Cancún
Flughafen Cancún
Korpustyp:
Wikipedia
Rada pro mezinárodní vztahy
Council on Foreign Relations
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní eucharistický kongres
Eucharistischer Weltkongress
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní právo soukromé
Kategorie:Internationales Privatrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Ovda
Flughafen Eilat-Owda
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Brasília
Flughafen Brasília
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Vancouver
Flughafen Vancouver
Korpustyp:
Wikipedia
Banka pro mezinárodní vypořádání
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní lukostřelecká federace
World Archery Federation
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Chania
Flughafen Chania
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Ezeiza
Flughafen Buenos Aires-Ezeiza
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Hejdara Alijeva
Flughafen Baku
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní esperantské muzeum
Esperantomuseum
Korpustyp:
Wikipedia
Hargeyské mezinárodní letiště
Flughafen Hargeysa
Korpustyp:
Wikipedia
- Výbor pro mezinárodní obchod:
- Ausschuss für internationalen Handel:
Korpustyp:
EU DCEP
žádostí o mezinárodní ochranu.
Anträgen auf internationalen Schutz erhalten.
Korpustyp:
EU DCEP
Banku pro mezinárodní platby.
die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
Korpustyp:
EU DCEP
To znamená mezinárodní incident.
Das ist gerade zu einem internationalem Zwischenfall geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to mezinárodní student.
Er war ein Auslandsstudent.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nechce mezinárodní incident.
Niemand will einen internationalen Vorfall.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme, abys byl mezinárodní.
Wir machen dich zu einem Markennamen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš nějaký mezinárodní kořeny?
Hast du einen internationalen Hintergrund?
Korpustyp:
Untertitel
- Mohl začít mezinárodní incident.
Sie haben eventuell einen internationalen Skandal ausgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Ty máš mezinárodní renomé?
Haben Sie einen internationalen Ruf?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nemám mezinárodní renomé.
- Nein, ich habe keinen internationalen Ruf.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem mezinárodní korporace.
Ich bin ein multinationaler Konzern.
Korpustyp:
Untertitel
Jasně promiň, mezinárodní hovory.
Damit ich Auslandsgespräche führen kann!
Korpustyp:
Untertitel
Američané, ne mezinárodní tým.
Kontrolleure selbst Amerikaner sind, nicht von der Atombehörde.
Korpustyp:
Untertitel
Pro Mezinárodní trestní soud.
Mit dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla to mezinárodní reklama.
- Ein landesweiter Werbespot.
Korpustyp:
Untertitel
vozidla pro mezinárodní provoz,
Fahrzeuge für den grenzüberschreitenden Verkehr,
Korpustyp:
EU
všechna mezinárodní letiště“.
Alle internationalen Flughäfen“.
Korpustyp:
EU
Mezinárodní letiště Inčchon
Flughafen Incheon
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní den dětí
Kindertag
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Sunan
Flughafen Sunan
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní kód fytocenologické nomenklatury
Pflanzensoziologische Einheiten nach Oberdorfer
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Gibraltar
Flughafen Gibraltar
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní trestní právo
Völkerstrafrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Carriel Sur
Flughafen Concepción
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní maraton míru
Košice-Marathon
Korpustyp:
Wikipedia
Ben Gurionovo mezinárodní letiště
Flughafen Ben Gurion
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Marsa Alam
Flughafen Marsa Alam
Korpustyp:
Wikipedia
mezinárodní zdravotní řád (1969)
IHR (1969)
Korpustyp:
EU IATE
žadatel o mezinárodní ochranu
Person, die um internationalen Schutz nachsucht
Korpustyp:
EU IATE
Mezinárodní zdravotnické předpisy (2005)
IHR (2005)
Korpustyp:
EU IATE
mezinárodní vesmírný snímkovací systém
multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung
Korpustyp:
EU IATE
Mezinárodní PEN klub
P.E.N.
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Beníta Juáreze
Flughafen Mexiko-Stadt
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Sharjah
Flughafen Schardscha
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Aleppo
Flughafen Aleppo
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Carrasco
Flughafen Montevideo
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní záhadný muž, že?
Ein geheimnisvolle Figur, was?
Korpustyp:
Untertitel
Je to mezinárodní skupina.
Das ist ein multinationales Unternehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Na Loganovo mezinárodní letiště.
Zum internationalen Flughafen Logan.
Korpustyp:
Untertitel
Banka pro mezinárodní platby.
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.
Korpustyp:
EU DCEP
Mezinárodní preciznost. Opravdu lehká.
Die hat eine sehr große Reichweite.
Korpustyp:
Untertitel
především mezinárodní nákladní dopravy,
und insbesondere des grenzüberschreitenden Verkehrs
Korpustyp:
EU DCEP
Jak opustit mezinárodní spravedlnost.
Ausstieg aus dem internationalen Recht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A žádný mezinárodní hovory.
Hey, und keine Auslandsgespräche!
Korpustyp:
Untertitel
- Mezinárodní svinstva nebudeme podporovat.
Wir unterstützen keine multinationalen Schweine.
Korpustyp:
Untertitel
Jste na mezinárodní půdě.
Sie befinden sich auf internationalem Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Chtějí to naši mezinárodní partneři.
Unsere internationalen Partner wollen es.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bělorusko také porušuje mezinárodní úmluvy.
Belarus verletzt auch die internationalen Verträge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mezinárodní soutěž Petra Iljiče Čajkovského
Tschaikowski-Wettbewerb
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní veletrh hraček v Norimberku
Nürnberger Spielwarenmesse
Korpustyp:
Wikipedia
Bejrútské mezinárodní letiště Rafíka Harírího
Flughafen Beirut
Korpustyp:
Wikipedia
Mezinárodní letiště Šarm aš-Šajch
Flughafen Scharm asch-Schaich
Korpustyp:
Wikipedia