Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=milá&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ty milá | du Liebe 3 |
| milá Petro |
liebe Petra
|
| milá žena | liebe Frau 1 |
| Ahoj milá Petro. |
Hallo liebe Petra
|
| Jsem milá holka. |
Ich bin ein liebes Mädchen.
|
| za milá blahopřání |
für die lieben Glückwünsche
|
| Prosím milá Petro. |
Bitte liebe Petra
|
| Dobrý den milá Petro. |
Guten Tag liebe Petra.
|
| Dobrou noc moje milá Petro. |
Gute Nacht meine liebe Petra.
|
| Dobrý večer moje milá Petro. |
Guten abend meine liebe Petra.
|
| Děkuji za tvá milá slova. |
Danke für deine lieben Worte
|
| Dobré ráno moje milá kolegyně. |
Guten morgen liebe Kollegin.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit milá
414 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Koukni, jaká je milá. Taková milá.
Er ist richtig niedlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, je hrozně milá, strašně milá.
Ja, sie ist sehr brav. Sehr brav.
Korpustyp:
Untertitel
Copak, má milá?
Was denn, meine Blume?
Korpustyp:
Untertitel
Sbohem, má milá Heather.
Gute Nacht, meine schöne Heather.
Korpustyp:
Untertitel
Tak zítra, má milá.
Bis morgen, Kleine.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to milá dívka.
Sie war ein süßes Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Právě naopak, má milá.
- Ganz im Gegenteil.
Korpustyp:
Untertitel
Zasaď semínko, má milá.
Deshalb pflanze du dieses Korn.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, buď milá.
Jetzt seien Sie höflich.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi tak milá!
Und das schönste Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý den, moje milá!
Guten Morgen, meine Süße!
Korpustyp:
Untertitel
Ne. Ne, byla milá.
Nein, nein, sie war schön.
Korpustyp:
Untertitel
Milá. - Tohle to znamená?
Das heißt, ein Liebhaber in der Kavallerie.
Korpustyp:
Untertitel
To těžko, milá dámo.
Eher nicht, Miss Lady.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla to milá žena.
- Sie war eine tolle Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi milá a hodná.
Du bist sehr liebevoll.
Korpustyp:
Untertitel
- Víš o tom, milá?
Weißt du es, Liebreizende?
Korpustyp:
Untertitel
Jenom chceš být milá.
Du sagst das, um mir zu schmeicheln.
Korpustyp:
Untertitel
Je milá, že?
Ist sie nicht süss?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, jste tak milá.
Ja. Sie sind so reizend.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně jsem milá holka.
Eigentlich bin ich ein netter Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Moje milá slečno Lyndová.
Sie wurde heute geliefert, Miss Lynd.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to milá dáma.
Sie war eine gute Lady.
Korpustyp:
Untertitel
- Je moc milá.
- Bezauberndes Mädchen. - Ich weiß.
Korpustyp:
Untertitel
Milá na potkání.
- Es ist eine glückliche Fügung.
Korpustyp:
Untertitel
Ta milá je tady.
Die Süße ist hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak jo, milá spolužačko.
Alles klar, High-School-Schätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Sbohem, má milá.
- Auf Wiedersehen, May.
Korpustyp:
Untertitel
Jistě, moje milá.
Oh, sicher, Süße.
Korpustyp:
Untertitel
A ubohá, milá Brittany.
Und arme, süße Bretagne.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujete něco, moje milá?
Brauchst du etwas, Süße?
Korpustyp:
Untertitel
Ještě jednou, má milá.
Das Gericht überträgt Mrs. Hillard das volle Sorgerecht.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, moje milá.
War ich nicht eine Augenweide?
Korpustyp:
Untertitel
Je milá a ryzí.
Hannah ist wunderbar und so wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě ne, milá panno.
Nicht ganz, meine holde Maid.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte jak je milá!
Ach ja, unsere charmanteste Kollegin.
Korpustyp:
Untertitel
Jen račte, milá dámo.
Aber gern, kleine Lady.
Korpustyp:
Untertitel
Buď milá, Sue.
Ich möchte Ihnen zeigen, was ich kann.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje milá, nebo manželka?
Ist das Ihr Freund oder Ihre Frau?
Korpustyp:
Untertitel
Vaše dcera je milá.
Ihre Tochter ist liebenswert.
Korpustyp:
Untertitel
Je zranitelná a milá.
Sie ist liebenswürdig und verletzlich.
Korpustyp:
Untertitel
Bydlí tam vaše milá?
Hast du dort eine Liebste?
Korpustyp:
Untertitel
- Je milá, že ano?
- Sie ist hinreißend.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to milá dívka.
- Sie ist ein süßes Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Je milá, vid'?
Könntest du ihr vielleicht ein Regal im Bad freimachen?
Korpustyp:
Untertitel
Nicol je milá holka.
Nicole ist ein süsses Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zdá se být milá.
Sieht sympathisch aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Je milá a čistotná.
- Sie ist sehr sauber.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, je milá.
Medizin, kommt aus Greenwich.
Korpustyp:
Untertitel
- Zdá se docela milá.
- Sie ist wohl in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Protože jsi milá, Jules.
Denn das bist du, Jules.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďte, má milá.
Kommen Sie, Liebste.
Korpustyp:
Untertitel
Představení skončilo, má milá.
Liebste, ihr Auftritt ist vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Moje milá, já nevím,
Ach, Süße, ich hab doch auch keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
Je milá, že?
Sie ist eine Schönheit, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nějakou, která je milá?
Versprich mir, dass du nie wieder trinkst
Korpustyp:
Untertitel
Odpusť, má milá.
Etwas stimmt nicht. Der Schriftsteller.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu jsi moc milá.
Du war wirklich ein sehr süßes Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
To je milá historka.
Das ist eine süße Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
Jak milá, bláhová naděje.
Was für ein reizender Irrtum.
Korpustyp:
Untertitel
-Byla tak milá. -Ferdinande.
- Sie hatte ein so schönes Wesen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, má milá.
Nein, ich bin deine Freundin.
Korpustyp:
Untertitel
I tvá milá neteřička.
- Selbst deine süße, kleine Nichte.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď, Rose, moje milá.
(Molly) Kommen Sie bitte hier entlang!
Korpustyp:
Untertitel
- Ale je milá.
Aber sie ist liebenswert.
Korpustyp:
Untertitel
Po tobě, milá Žužu.
Nach dir, mein Mäusespeck.
Korpustyp:
Untertitel
- To je milá vlastnost.
-Das ist eine wundervolle Eigenschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za milá slova.
Danke für die netten Worte.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej, má milá.
Willkommen, meine Allerschönste.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, byla moc milá.
Sie war sehr charmant.
Korpustyp:
Untertitel
Jen chci být milá.
Ich will ihr nur einen Gefallen tun.
Korpustyp:
Untertitel
Je to milá společnice.
Ich bin gern in ihrer Gesellschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Moje ubohá, milá chudinko.
Oh, mein armes, süßes Ding.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem milá holka.
Ich bin ein lustiges Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo je milá holka.
Jo ist ein gutes Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi taky milá.
- ich dich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Ptej se, moje milá.
- Schieß los, Schätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký hřích, milá Beatrice?
Was für eine Sünde, liebste Beatrice?
Korpustyp:
Untertitel
No, nebuď tak milá.
Nun, werde nicht rührselig bei mir.
Korpustyp:
Untertitel
Je teď moc milá.
Sie scheinen jetzt Freunde zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
To nevadí, moje milá.
Ist schon gut, meine Dame.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je milá, že?
Wie wunderschön sie ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, je milá.
Sie ist reizend, wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Milá konverzace jako vždy.
Eine lebhafte Unterhaltung wie gewöhnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Mýlíš se, má milá.
Da irrst du dich.
Korpustyp:
Untertitel
Co je má milá?
-Was denn, meine Süße, meine Hübsche?
Korpustyp:
Untertitel
- Jdeš ven, má milá?
- Gehen Sie heute aus?
Korpustyp:
Untertitel
Sbohem, má milá!
Bis dann, Schätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
Radši ne, milá zlatá.
Vergiß es, Kleine.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se, milá děvčata.
Bis bald, meine Schönen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale já milá nejsem.
Aber das bin ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, milá Carol?
- Ja, süße Carol?
Korpustyp:
Untertitel
A byla moc milá.
Und sie war sehr liebenswert.
Korpustyp:
Untertitel
Zkuste kapitána, má milá.
Wieso versucht Ihr es dann nicht mit dem Capitaine?
Korpustyp:
Untertitel
Scházelas mi, má milá.
Ich habe dich vermisst, meine Hübsche.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste až příliš milá.
- Zu liebenswürdig, Madame.
Korpustyp:
Untertitel
Je až moc milá.
Sie ist wirklich sehr reizend.
Korpustyp:
Untertitel
Umí být milá, ale ke mně dnes večer milá nebyla.
Das kann sie, war sie aber heute Nacht nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Pro tebe, má milá Heather.
Für dich, meine schöne Heather.
Korpustyp:
Untertitel
-Jste tak milá, zbožňováníhodný andílku.
Ihr erzeigt mir zuviel Ehre, mein reizender Engel.
Korpustyp:
Untertitel