Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für milost

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=milost&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

milost

Gnade 487 Begnadigung 66 Hoheit 20 Pardon 7 Gunst 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

milostGnade

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Milost

Gnade

Korpustyp: Wikipedia

Boží milost dnes v noci nechala zvítězit Wagnerovu hudbu.

Gottes Gnade hat heute Nacht Wagners Musik siegen lassen.

Korpustyp: Untertitel

To všechno věděla Jeho Milost docela přesně, ale jako sekýrování to bylo dobré a bezpečné.

Seine Gnaden wußten das sehr gut, konnten jedoch auf diese Weise ohne Gefahr unverschämt werden.

Korpustyp: Literatur

Zoe Graystoneová byla skutečný věřící v Boží milost.

Zoe Graystone war eine wahre Gläubige an Gottes Gnade.

Korpustyp: Untertitel

Nelze ponechat evropské spotřebitele plynu na milost a nemilost monopolů.

Die europäischen Gasverbraucher dürfen nicht der Gnade der Monopole ausgesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdrávas maria, milosti plná. Pán s tebou.

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy nesmí být vystaveny situaci, kdy jim hrozí, že zůstanou na milost a nemilost jiného státu.

Mitgliedstaaten dürfen nicht in Situationen gebracht werden, in denen Sie der Gnade anderer Staaten ausgesetzt sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z nekonečné boží milosti přežili, a voda je vyplavila na břeh.

Durch Gottest himmlische Gnade überlebten sie, wurden auf seine Sandbank gespült.

Korpustyp: Untertitel

Je-li obyvatelstvo vydáno na milost a nemilost krvelačnému vůdci, jedná se o důležitou otázku.

Wenn eine Bevölkerung der Gnade eines mordenden Staatsoberhauptes ausgeliefert ist, dann haben wir es mit einer Grundsatzfrage zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Vaše Milosti, hrabě ze Shrewsbury je zde.

Euer Gnaden, der Graf von Shrewsbury ist hier.

Korpustyp: Untertitel

milostBegnadigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Amnestii nebo milost může udělit vydávající i vykonávající stát.

Der Ausstellungsstaat wie auch der Vollstreckungsstaat können eine Amnestie oder Begnadigung gewähren.

Korpustyp: EU

Mohli bychom je použít, a dostat milost od krále!

Wir könnten durch ihren Tod unsere Begnadigung beim König erwirken.

Korpustyp: Untertitel

Amnestii nebo milost může udělit vydávající stát i vykonávající stát.

Der Entscheidungsstaat sowie auch der Vollstreckungsstaat können Amnestie oder Begnadigung gewähren.

Korpustyp: EU

Teď pane, půjdu a osobně napíšu kvůli vaší královské milosti.

Und nun, Sir, werde ich Eure königliche Begnadigung beantragen.

Korpustyp: Untertitel

Michaleovi byla udělena milost na základě důkazů, které jednoznačně prokázaly, že je z mravního i technického hlediska nevinný.

Die Begnadigung erfolgte aufgrund von Beweisen, die eindeutig zeigten, dass er sich moralisch und praktisch dieses Verbrechens nicht schuldig gemacht hatte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Jestli na milost od Pointcarre, můžeš si je schovat.

Auf die Begnadigung durch Poincaré? Da kannst du lange warten!

Korpustyp: Untertitel

I po odsouzení byli generálové natolik mocní, že si vynutili ukončení procesů a poté milost od nastoupivšího prezidenta.

Selbst nach ihrer Verurteilung waren die Generäle noch ausreichend mächtig, um die Beendigung der Prozesse und anschließend die Begnadigung durch den ihnen nachfolgenden Präsidenten zu erzwingen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, za několik minut se prezidentka chystá oznámit milost pro Burrowse a Scofielda.

Sir, in einigen Minuten wird die Präsidentin die Begnadigung für Burrows und Scofield ankündigen.

Korpustyp: Untertitel

Amnestie , milost a přezkum rozsudku

Amnestie , Begnadigung und Wiederaufnahme des Verfahrens

Korpustyp: EU DCEP

Alfred Hamilton nechce připustit vydání těch milostí.

Alfred Hamilton will diese Begnadigungen nicht ausgestellt haben.

Korpustyp: Untertitel

milostHoheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vaše Milost si ji jistě chce zkusit.

- Euer Hoheit werden sehen, sie passt.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáte dnes obzvláště oslnivě, Vaše Milosti.

Sie sehen strahlend aus, Eure Hoheit.

Korpustyp: Untertitel

Jeho Císařská milost by si dala likér.

Kaiserliche Hoheit wünscht einen Likör.

Korpustyp: Untertitel

Co to děláte, milosti?

Was meint Eure Hoheit?

Korpustyp: Untertitel

Bůh ochraňuj Vaši Milost!

Gott beschütze Euer Hoheit!

Korpustyp: Untertitel

Ale, Vaše Milosti, princezna Mary obnoví v království katolicismus.

Aber, Euer Hoheit, Prinzessin Mary wird im Reich wieder die Papisterei einführen.

Korpustyp: Untertitel

- Vaše císařská milost je velmi laskava.

Kaiserliche Hoheit ist sehr großzügig!

Korpustyp: Untertitel

Ale i školáci vědí, že podivní vládci Saúdské Arábie, sestávající povětšinou z rodiny jednoho muže, Jeho největší královské milosti, krále Abdulláha, vystavují jeho lid kruté represi.

Doch selbst Schulkinder wissen, dass die sonderbaren Herrscher Saudi-Arabiens, die größtenteils zur Familie eines Mannes gehören, Seiner Königlichen Hoheit, dem gottgleichen König Abdullah, ihr Volk brutal unterdrücken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Elliott, Jeho Milost, vévoda z Chalfontu.

Mr. Elliott, Seine Hoheit, der Herzog von Chalfont.

Korpustyp: Untertitel

Mohu vás jen prosit, Vaše Milosti, abyste mi věřil.

Alles, was ich tun kann, ist, Euer Hoheit um das Vertrauen zu bitten.

Korpustyp: Untertitel

milostPardon

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při střelbě na loď s mou ženou a dcerami neznali milost.

Sie gewährten kein Pardon, als sie das Schiff mit meiner Familie beschossen.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme jim dát žádnou milost ani žádnou očekávat." - Popíráte, že jste to napsal?

Wir dürfen kein Pardon geben noch dürfen wir erwarten, dass man es uns gibt." Leugnen Sie das geschrieben zu haben?

Korpustyp: Untertitel

Nenabídni mu žádnou milost.

Gewährt ihm kein Pardon.

Korpustyp: Untertitel

Nabídka se rovná plné milosti.

Ihr bietet ihm vollen Pardon an.

Korpustyp: Untertitel

Bez milosti do nich, hoši!

Habt kein Pardon mit ihnen, Jungs!

Korpustyp: Untertitel

Žádný zvonek, žádná milost.

Keine Schlussglocke, kein Pardon.

Korpustyp: Untertitel

- Žádnou milost znásilňovačům!

- Kein Pardon für Frauenschänder!

Korpustyp: Untertitel

milostGunst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Potom zůstanu tvým tajemstvím a budu rád, že tě vzal na milost.

Ich bleibe dein Geheimnis und bin froh, dass du noch in seiner Gunst stehst.

Korpustyp: Untertitel

Místo milosti, která by vás vedla, byste možná měl kápnout božskou.

Anstatt danach zu suchen, dass Ihre Gunst Sie führt, sollten Sie vielleicht die Wahrheit gestehen.

Korpustyp: Untertitel

Kéž by takovou milost obrátil na truchlící manželku.

Ich wünschte, er würde diese Gunst seiner trauernden Frau gewähren.

Korpustyp: Untertitel

Ano, z milosti našeho Pána, Matka skutečně požehnala tvým rukám.

Ja, die Mutter hat mit der Gunst unseres Herren deine Hände gesegnet.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dát milost	begnadigen 12
o milost	um Gnade 56
udělit milost	begnadigen 12
žádat o milost	um Gnade bitten 2
právo udělit milost	Begnadigungsrecht 1
prosit o milost	um Gnade bitten 6

dát milost begnadigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zdá se, že královna Viktorie dala Kapitánovi pirátů milost.

Es scheint, als habe Königin Victoria den Piratenkapitän begnadigt.

Korpustyp: Untertitel

Řekni Ziovi, aby jí dal milost.

Du bittest Zia, sie zu begnadigen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že by ani Stanton neprotestoval, kdybych mu dal milost.

Nicht einmal Stanton würde sich beschweren, wenn ich ihn begnadige.

Korpustyp: Untertitel

Když vám dala milost, tak už vlastně nejste pirát.

Wenn du begnadigt worden bist, dann bist du genau genommen kein Pirat mehr.

Korpustyp: Untertitel

Dokážete přesvědčit majora, aby dal milost Selahu Strongovi?

Kannst du den Major davon überzeugen, Selah Strong zu begnadigen?

Korpustyp: Untertitel

Když je někdo odsouzený k smrti, všechno už je připravené na popravu a já přijedu na poslední chvíli a dám mu milost.

Wenn einer zum Tode verurteilt ist und die Exekution bevorsteht, begnadige ich ihn im letzten Moment.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš mu dát milost.

Du kannst ihn begnadigen.

Korpustyp: Untertitel

Až můj otec dorazí, chci mu navrhnout, abychom piráty nevěšeli. Abychom jim dali milost.

Wenn mein Vater ankommt, würde ich ihm gerne vorschlagen, dass wir die Piraten nicht hängen, sondern sie begnadigen.

Korpustyp: Untertitel

- Vy jim chcete dát milost?

- DU willst sie begnadigen?

Korpustyp: Untertitel

Kolovaly pověsti, že mu král dal milost a nechal ho odvézt na venkov, kde v klidu dožil, často navštěvován královnou.

Unter den Gefängnisaufsehern ging das Gerücht, er wäre vom König begnadigt worden. Man hätte ihn aufs Land gebracht, wo er oft von der Königin besucht wurde.

Korpustyp: Untertitel

o milost um Gnade

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uklidnit musíme spekulanty, jako by to byli polobohové, kterým musíme přinášet oběti, abychom je mohli poprosit o milost.

Spekulanten, die wir besänftigen müssen, als seien sie Halbgötter, und denen wir Opfer bringen müssen, um sie um Gnade anzuflehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten pes bude na zemi kňučet o milost.

Dieser Hund wird auf Knien um Gnade winseln.

Korpustyp: Untertitel

Byly chvíle, kdy ho natolik opustila všechna odvaha, že začal prosti o milost dřív, než ho začali bít, pouhý pohled na napřaženou pěst stačil, aby začal chrlit přiznání ke skutečným i k imaginárním zločinům.

Es gab Zeiten, in denen ihn der Mut so im Stich ließ, daß er sogar schon vor Beginn der Prügelei um Gnade zu schreien anfing, in denen allein schon der Anblick einer zum Schlag erhobenen Faust genügte, um ihn ein Geständnis wirklicher und erfundener Verbrechen hervorsprudeln zu lassen.

Korpustyp: Literatur

Až to s nimi skončíme, budou ještě prosit o milost.

Wenn wir mit denen fertig sind, betteln die um Gnade.

Korpustyp: Untertitel

A představoval si výjev směšný nad každou směšnost, k němuž by došlo, kdyby ten bedny student, to nafoukané děcko, ten křivonohý vousáč klečel před Elsinou postelí a sepj atýma rukama prosil o milost.

Und er stellte sich die allerlächerlichste Szene vor, die es zum Beispiel geben würde, wenn dieser klägliche Student, dieses aufgeblasene Kind, dieser krumme Bartträger vor Elsas Bett knien und mit gefalteten Händen um Gnade bitten würde.

Korpustyp: Literatur

Mě by se podlomila kolena a žadonila bych o milost.

Ich wäre vor ihm gekrochen und hätte um Gnade gewinselt.

Korpustyp: Untertitel

Křičte si tu o milost, když jste žili hříšné a pyšné životy.

Ihr weint um Gnade, wenn euer Leben voller Sünde und Stolz war.

Korpustyp: Untertitel

Sami by meli prosit o milost.

Die sollten selbst um Gnade betteln.

Korpustyp: Untertitel

A já jsem se za něj strašně styděla, když prosil o milost.

Ich erinnere mich, ich schämte mich, weil er um Gnade bettelte.

Korpustyp: Untertitel

Celé rodiny křičely moje jméno, když je trhali na kusy, prosili mě o milost.

Ganze Familien riefen meinen Namen, als sie auseinandergerissen wurden, flehten mich um Gnade an.

Korpustyp: Untertitel

udělit milost begnadigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předsedající potvrdil, že Mírzovi Táhirovi Hussainovi byla v Pákistánu udělena milost (

Der Präsident bestätigt, dass Pakistan Mirza-Tahir Hussain in Pakistan begnadigt wurde(

Korpustyp: EU DCEP

Necháš se přesvědčit od své bývalé ženy, abys udělil milost vrahovi jako protislužbu.

Du lässt dir von deiner Exfrau vorschreiben, als Quidproquo einen Mörder zu begnadigen.

Korpustyp: Untertitel

Loni jsem udělil milost čtrnáctiletému chlapci z pákistánského kmenového území ve Vazíristánu, který přešel do Afghánistánu, aby se tu vyhodil do povětří jako sebevražedný atentátník.

Im letzten Jahr begnadigte ich einen 14-jährigen Jungen aus dem pakistanischen Stammesgebiet in Waziristan, der nach Afghanistan gekommen war, um sich als Selbstmordattentäter in die Luft zu sprengen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejste generál a jenom generál mě může udělit milost.

Sind Sie nicht. Nur ein General kann mich begnadigen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, ráda bych informovala Parlament o tom, že Michaelu Shieldsovi, který pochází z mého volebního obvodu, udělil britský ministr spravedlnosti milost, a on byl na jejím základě byl propuštěn z vězení, kde strávil čtyři a půl roku za trestný čin, který nespáchal.

Herr Präsident, ich möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, dass der Justizminister des Vereinigten Königreichs vergangene Woche Michael Shields, einen meiner Wähler, begnadigte, und so wurde dieser nach viereinhalb Jahren, die er wegen einem von ihm nicht begangenen Verbrechen im Gefängnis verbracht hatte, freigelassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně vzhledem k nestálé situaci mu milost neudělím.

Allerdings werde ich ihn aufgrund der unsicheren Situation nicht begnadigen.

Korpustyp: Untertitel

Rada je pochopitelně informována o tomto případu, jehož vznik se datuje rokem 2005, kdy probíhaly v zemi povolební nepokoje, během nichž byla paní Bertukan spolu s dalšími opozičními aktivisty zatčena, a v roce 2007 jí byla udělena milost.

Der Rat ist sich dieses Falles gewiss bewusst, der auf die Unruhen nach den Wahlen im Jahr 2005 zurückgeht, als sie zusammen mit anderen Oppositionsaktivisten festgenommen wurde, bevor sie 2007 begnadigt wurde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěli, abych řekl, že Shaw je Bertrand. Že by mi udělili milost.

Hätte ich gesagt, dass Shaw Bertrand ist, wäre ich begnadigt worden.

Korpustyp: Untertitel

Projevilo se to nedávno v Súdánu, kde byl 54letý učitel odsouzen k 15 dnům vězení za to, že medvídka pojmenoval Mohamed, než mu byla díky tlaku z mezinárodní diplomacie udělena milost.

Den Beleg dafür gab es erst kürzlich im Sudan, wo eine 54jährige Lehrerin zu zwei Wochen Gefängnis verurteilt wurde, weil sie einen Teddybär Mohammed nannte, bis sie dank dem Druck der internationalen Diplomatie begnadigt worden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Velitel ti milost neudělí.

Kein Gouverneur wird dich begnadigen.

Korpustyp: Untertitel

žádat o milost um Gnade bitten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V jejím zájmu jsem jí vybídl, aby se přiznala a žádala o milost.

Sie sollte sich schuldig bekennen und um Gnade bitten.

Korpustyp: Untertitel

Jeho Milost, biskup Gardiner, prošetřil kacířku Annu Askewovou a žádá Vaše Veličenstvo o povolení nařídit zatčení tří dam Jejího Veličenstva.

Seine Gnaden, Bischof Gardner hat eine Ketzerin enttarnt, Anne Askew und bittet um die Erlaubnis eurer Majestät um drei Zofen ihrer Majestät in Haft zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

prosit o milost um Gnade bitten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Korpustyp: Literatur

A má lady Sansa prosila o milost pro svého otce.

Und meine Lady Sansa hat um Gnade für ihren Vater gebeten.

Korpustyp: Untertitel

Mám pečeť od doktora Wang Pu prosím Její Veličenstvo o milost!

Ich soll im Namen des kaiserlichen Arztes um Gnade bitten!

Korpustyp: Untertitel

Mám lékařskou pečeť, prosím o milost.

Mein Meister bittet Euch um Gnade.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu prosit o milost.

Ich werde nicht um Gnade bitten.

Korpustyp: Untertitel

A nakonec budete prosit o milost protože jste byl pod vlivem cizinců kteří se snaží svrhnout vládu a prezidenta.

Am Ende werden Sie um Gnade bitten, weil Sie dem einfluss Außerirdischer ausgesetzt waren, die unsere Regierung stürzen und die Autorität des Präsidenten untergraben wollen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit milost

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Milost

Gnadenbefugnis

Korpustyp: Wikipedia

.: S02E01 - Milost:.

Übersetzung: jethro_gibbs_1968 für SubCentral.de

Korpustyp: Untertitel

Ale prokážu vám milost.

Aber ich will dir doch einen Gefallen tun.

Korpustyp: Untertitel

Chci jim dát milost.

Ich habe vor, ihnen Begnadigungen zuzusichern.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu škemrat o milost.

Ich werde nicht betteln.

Korpustyp: Untertitel

Milost, můj pane!

Ich flehe Euch an.

Korpustyp: Untertitel

Jsem s vámi! Milost!

Ich bin auf eurer Seite!

Korpustyp: Untertitel

"Ještěže existuje Boží milost."

"Es hätte auch mich erwischen können."

Korpustyp: Untertitel

Jeho Milost, biskup aquilský.

Seine Gnaden, der Bischof von Aquila.

Korpustyp: Untertitel

Jedete zabít Jeho Milost?

Auf dem Weg, Seine Gnaden zu töten?

Korpustyp: Untertitel

Milost, nechte mě!

Vorsichtig, ich bin hier drin!

Korpustyp: Untertitel

Zúčastní se Vaše milost?

Würde Euer Gnaden teilnehmen?

Korpustyp: Untertitel

- Vaše Milost je překvapena?

- Euer Gnaden ist überrascht?

Korpustyp: Untertitel

Když prijmu tu milost--

Wenn ich diesen Gnadenkompromiss annehme--

Korpustyp: Untertitel

Udělil nám oboum milost.

Er gab uns beiden Straferlass.

Korpustyp: Untertitel

Vezme tě na milost."

Er nimmt dich wieder."

Korpustyp: Untertitel

Vaše milost je nespravedlivá.

Euer Gnaden sind ungerecht.

Korpustyp: Untertitel

Vaše milost mě sužuje.

Euer Gnaden überwältigen mich.

Korpustyp: Untertitel

Bůh opatruj Vaši milost!

Hoch! Hoch lebe der König!

Korpustyp: Untertitel

Přijme mě Jeho Milost?

Dürfte ich zu seiner Gnaden?

Korpustyp: Untertitel

- Požádat tam o milost?

- Um begnadigt zu werden?

Korpustyp: Untertitel

Vaše Milost je zatčena.

Euer Gnaden ist verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

Jeho Milost, biskup Gardiner.

Seine Gnaden, Bischof Gardiner.

Korpustyp: Untertitel

Měli mě na milost.

Mich zu haben war deren Glück.

Korpustyp: Untertitel

Ráčila Vaše Milost něco říkat?

- Haben Euer Gnaden etwas gesagt?

Korpustyp: Untertitel

"Dáme tomu muži milost, " řekl.

"Wir sind ihm ausgeliefert", sagte er.

Korpustyp: Untertitel

To posoudí jeho Milost sama.

Das müssen Eure Exzellenz entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Jsme jim vydáni na milost.

Filmstars gab es schon immer.

Korpustyp: Untertitel

Vaše Milost mi musí prominout.

Euer Gnaden, Ihr müsst mir vergeben.

Korpustyp: Untertitel

Jak si Vaše milost přeje.

Ganz wie Sie wünschen, Eminenz.

Korpustyp: Untertitel

Očividně ho vzala na milost.

- Sie hat ihm wohl verziehen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme vydáni na milost počítači.

Wir sind dem Computer ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Vězeň nepodal, žádost o milost.

Der Verurteilte hat darauf verzichtet, ein Gnadengesuch einzureichen.

Korpustyp: Untertitel

Žádost o milost byla odmítnuta.

Das Gnadengesuch wurde abgewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřrebuju milost od podělaného hlucháče!

Von einem tauben Arsch nehme ich nichts an.

Korpustyp: Untertitel

Žádná omezení a žádnou milost.

Zerstört alles und alle.

Korpustyp: Untertitel

Bože, dej milost mým vaječníkům.

Grundgütiger, erbarme dich meiner Eierstöcke.

Korpustyp: Untertitel

Budeš křičet o milost smrti.

Wirst vom Tod erlöst werden wollen.

Korpustyp: Untertitel

-Zradil mě, nemůže dostat milost.

Ich werde ihn nicht befreien!

Korpustyp: Untertitel

Pro milost Boží vytáhněte ho!

Verflucht! Lasst ihn atmen.

Korpustyp: Untertitel

Máme jí udělit oficiální milost?

Sollen wir ein offizielles Gnadengesuch einreichen?

Korpustyp: Untertitel

Jak si Vaše milost přeje.

Wie es Euer Gnaden beliebt.

Korpustyp: Untertitel

Prezident Wilson udělil Stroudovi milost!

Präsident Wilson hat Strouds Strafe in lebenslänglich umgewandelt.

Korpustyp: Untertitel

Sněz něco, na milost božskou.

Iss etwas, Herrgott noch mal.

Korpustyp: Untertitel

To musí být Jeho milost.

Das muss der Bischof sein.

Korpustyp: Untertitel

Jeho Milost vévoda ze Suffolku.

Seine Gnaden, der Herzog von Suffolk.

Korpustyp: Untertitel

"Milost ze soucitu prišla pozde"

"Zu spät für Bewährung aus familiären Gründen"

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem, že dostali milost.

Ja, man hat sie begnadigt.

Korpustyp: Untertitel

Doufal jsem, že mi udělí milost.

Ich hatte gehofft, dass sie mit mir gnädig ist und mich verschont.

Korpustyp: Untertitel

Tvá loď mi je vydána na milost.

Euer Schiff ist mir ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Můj otec dal slovo, abych dostala milost.

Mein Vater gab sein Wort, als man mich begnadigte.

Korpustyp: Untertitel

- Ale on za tvou milost zaplatil!

Aber er musste dafür bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Koncem roku Její milost porodila Barrymu syna.

Nach einem Jahr gebar ihm die Countess Lyndon einen Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Mohu udělit milost tobě i tvému mazlíčkovi.

Ich habe die völlige Macht darüber dir und deinem kleinen Haustier zu vergeben.

Korpustyp: Untertitel

Máš mé slovo, že ti dám milost.

Du hast mein Wort, das ich dir vergebe.

Korpustyp: Untertitel

Lidé jsou vydáni na milost státu.

Der Einzelne ist dem Staat ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Jen jeden dostane od vraha milost.

Der Mörder verschont nur einen.

Korpustyp: Untertitel

Ale za tvou odvahu ti dám milost.

Doch ich schenke dir das Leben.

Korpustyp: Untertitel

Jsem vydán na milost tomu šílenci.

Ich bin diesem Verrückten ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Snad Vaše milost bude dlouho žít.

Ich hoffe, Euer Ehren wird so lange leben.

Korpustyp: Untertitel

Plná milost a znovupřijetí do Flotily-

Freispruch und Wiederaufnahme in die Sternenflotte.

Korpustyp: Untertitel

abych tu vyprosil milost pro Řím.

Vergib deinem Rom.

Korpustyp: Untertitel

Jeho Milost nezatěžuje své blízké takovými starostmi.

- Seine Hochwürden verschont sicherlich seine Nächsten mit solch trivialen Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Přísahej mi věrnost a dám ti milost.

Schwöre mir Treue, und ich werde barmherzig sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemohu dát jen tak milost komukoliv.

Ich kann nicht einfach Begnadigungen an jedermann verteilen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud bude mise úspěšná, dostaneš milost.

Wenn die Mission erfolgreich verläuft, werden Sie begnadigt.

Korpustyp: Untertitel

Jsme vydáni na milost tomu počítači.

Wir sind diesem Computer ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Earl Williams, díky Bohu, dostal milost.

Earl Williams, Gott sei Dank, wurde begnadigt.

Korpustyp: Untertitel

Postarám se o Jeho Milost sám.

Ich werde selber nach seiner Gnaden schauen.

Korpustyp: Untertitel

Vaše Milost najde důkaz její zrady.

Euer Gnaden werden einen Beweis für ihren Verrat finden.

Korpustyp: Untertitel

Já chci pak trestat, nebo milost rozdávat.

Ich will dann strafen, oder Gnad' erteilen.

Korpustyp: Untertitel

Monroe dostal svoje peníze a Iceman milost.

Er hatte sein Wort gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Odstoupí z funkce výměnou za milost.

Er wird ohne Kampf abtreten und bekommt dafür freies Geleit.

Korpustyp: Untertitel

Tímto uděluji panu Peabodymu prezidentskou milost.

Ich gewähre Mr. Peabody hiermit Straferlass.

Korpustyp: Untertitel

Všechnu milost jsi ztratil, když ses přidal

Mein Anstand war weg, als du dich mit unseren erbärmlichen Geschwistern verbündet hast.

Korpustyp: Untertitel

Arthure Mitchelli, právě sis vysloužil milost.

Arthur Mitchell, du hast soeben noch eine Galgenfrist bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale ona mi tu milost nechce prokázat.

Aber sie erbarmt sich noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že jsem vzatej na milost.

Offenbar haben Sie sie überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

V jistém smyslu by to byla milost.

In gewisser Weise wäre es ein Gnadenakt.

Korpustyp: Untertitel

Zlomený a vydán jemu na milost.

E in liebeskranker Trottel ohne Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Milost pane, Nemohu pro ni nic udělat.

Sie haben hier zu sagen, aber ich kann nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Jinak si nás vezmou na milost větry.

Sonst sind wir den Passatwinden ausgeliefert.

Korpustyp: Untertitel

Milost dostanu, když tu bombu zastavím.

Ich muss den Anschlag verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Madona by mohla dát mému strýčkovi milost.

-Die Madonna könnte meinen Onkel heilen.

Korpustyp: Untertitel

Jak víte, že nám milost nedají Rusové?

- Vielleicht vergeben uns die Russen.

Korpustyp: Untertitel

Na kolena! A proste Boha o milost.

Kniet nieder und schließt Frieden mit Gott.

Korpustyp: Untertitel

Dejte milost tomu bratrovi, který přežil.

Begnadige den überlebenden Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Dáte mi milost pro mé lidi písemně?

Ich kriege Ihr Amnestieversprechen für meine Leute schriftlich.

Korpustyp: Untertitel

Prezident jeho žádosti o milost nevyhověl.

Der Präsident hat seinem Gnadengesuch nie stattgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Vydáte se na milost bez záložního plánu?

Sie lassen das Tagebuch rüberwachsen ohne einen Plan, falls es mal regnen sollte?

Korpustyp: Untertitel

Kde je Jeho Milost vévoda ze Suffolku?

Wo ist seine Gnaden, der Herzog von Suffolk?

Korpustyp: Untertitel

Když se teď vzdáš, dostaneš milost.

Stell dich, man wird dir verzeihen.

Korpustyp: Untertitel

Co když jsem si tu milost nezasloužil?

Und ich keinen Freispruch verdiene?

Korpustyp: Untertitel

Prezident už vám udělil úplnou milost.

Der Präsident hat Sie für alle Verbrechen begnadigt.

Korpustyp: Untertitel

Dostanete předem milost za vraždu Jacka Bauera.

Sie werden im Voraus für den Mord an Jack Bauer begnadigt.

Korpustyp: Untertitel

Dostane milost, jakmile potvrdíme její informace.

Ich begnadige sie, wenn alles vorbei ist.

Korpustyp: Untertitel

Jsi ten muž, který dostal milost?

Wurdest du damals freigelassen?

Korpustyp: Untertitel

A teď jsi mu vydán na milost.

Nach seinem Einmarsch bist du ein Bettler geworden.

Korpustyp: Untertitel

Vyhnal jsem tě a nedal ti milost!

Ich habe dich nicht zurückgerufen.

Korpustyp: Untertitel

Mateřská láska je cosi velkého, velká milost.

Mutterliebe ist etwas sehr Großes, Gnadenvolles.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In