Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mimo

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mimo&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

mimo

daneben 15 nebenbei 14 vorbei 2 vorüber

[Weiteres]

mimo	außer 534 neben 169 abseits 34 gegen 5 nebst 3 ausschließlich 1 seitwärts
Mimo	Außerhalb

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mimodaneben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vykonává-li dotčený podnik rovněž činnosti mimo rozsah služeb obecného hospodářského zájmu, lze zohlednit pouze náklady spojené s poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu;

Betätigt sich das Unternehmen daneben noch auf anderen Gebieten, dürfen nur die der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zurechenbaren Kosten berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU

Mikey je mimo už od narození.

Mikey ist etwas daneben, seit er geboren wurde.

Korpustyp: Untertitel

Ve skutečnosti se ukázalo, že naprosto mimo obraz byli právě Rumsfeld a Wolfowitz.

Im Nachhinein stellte sich dann heraus, dass es Rumsfeld und Wolfowitz waren, die völlig daneben lagen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsem dneska sice hodně mimo mísu, ale tohle nemám zapotřebí.

Ich bin heute schwer daneben, aber das habe ich nicht nötig.

Korpustyp: Untertitel

Náměstek ministra obrany Paul Wolfowitz vypověděl před kongresem, že Shinsekiho odhad potřebného počtu vojáků je „naprosto mimo obraz“.

Der stellvertretende Verteidigungsminister Paul Wolfowitz sagte vor dem Kongress, dass Shinsekis Schätzung der benötigten Truppen „völlig daneben” lag.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsi mimo od té doby, co jsi mluvil s Carlem.

Du hängst daneben, seit du mit Carl gesprochen hast.

Korpustyp: Untertitel

Mimo to je třeba učinit prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to nutné.

Daneben ist eine Erklärung über das Bestehen eines europäischen Interesses an den Vorhaben, denen oberste Priorität zukommt, und gegebenenfalls auch eine verstärkte Koordinierung vorzusehen.

Korpustyp: EU DCEP

Ne, tati, to ty jsi v mnoha věcech úplně mimo mísu.

Nein, Dad, du könntest nicht mehr daneben liegen, was viele Dinge betrifft.

Korpustyp: Untertitel

Mimo to by mělo být učiněno prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to vhodné.

Daneben sollte eine Erklärung über das Bestehen eines europäischen Interesses an den Vorhaben, denen oberste Priorität zukommt, und gegebenenfalls auch eine verstärkte Koordinierung vorgesehen werden.

Korpustyp: EU

Ten úhel je úplně mimo!

Der winkel ist total daneben!

Korpustyp: Untertitel

mimonebenbei

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To mimo jiné zmiňuje hlavní směr č. 8 (investice do rozvoje lidských zdrojů), ačkoli bez zvláštního důrazu či konkrétních podrobností.

Darauf wird, nebenbei gesagt, in Leitlinie 8 (Investitionen in die Entwicklung der Humanressourcen) verwiesen, obgleich ohne besondere Betonung oder konkrete Einzelheiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A mimo to já nemám žádnou křišťálovou kouli.

Und nebenbei, ich habe keine Christall Balls.

Korpustyp: Untertitel

Mimo to jsem s tebou chtěl mluvit.

Nebenbei, wollte ich mit dir sprechen.

Korpustyp: Untertitel

A mimo to, konkurzy jsou jako muži.

Und nur so nebenbei, das Vorsprechen ist wie mit Männern.

Korpustyp: Untertitel

mimo to, jsem pracovala celou dobu.

Und nebenbei, ich habe die ganze Zeit gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

A mimo to, co máš vlastně proti bankomatům?

Nebenbei, was hast du für ein Problem mit dem Bankomat?

Korpustyp: Untertitel

A mimo to, pořád se berou v L.A., ne?

Und Nebenbei, sie werden in LA heiraten, richtig?

Korpustyp: Untertitel

A mimo to, uvažuju o tom, že to auto zapálím.

Nebenbei, ich überlege, das Auto zu verbrennen.

Korpustyp: Untertitel

Mimo to, ty jsi jediná, o koho bychom se měli obávat.

Nebenbei, du bist diejenige, auf die wir aufpassen müssen.

Korpustyp: Untertitel

Takže Beethoven dělal mimo muziky i fyziku?

Also hat Beethoven nebenbei Physik gemacht?

Korpustyp: Untertitel

mimoaußer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vloni v létě byl celé týdny mimo provoz.

Dieser war im vergangenen Sommer wochenlang außer Funktion.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lydia je mimo nebezpečí, ale je pořád v komatu.

Lydia ist außer Lebensgefahr, liegt aber noch im Koma.

Korpustyp: Untertitel

Uchovávat mimo dosah dětí Po prvním otevření balení:

Arzneimittel außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahren.

Korpustyp: Fachtext

Potrubí 12 a 22 jsou stále mimo kvůli testům.

Leitungen 12 und 22 sind wegen Tests außer Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se žádá o schválení části s brzdovým obložením pro brzdy přední nápravy, musí zůstat brzdy zadní nápravy během zkoušky mimo činnost.

Wird eine Genehmigung für eine Bremsbelag-Einheit für die Vorderachsbremsen beantragt, dann werden die Hinterachsbremsen für die Dauer der Prüfung außer Funktion gesetzt.

Korpustyp: EU

Olivere, dav se dostává mimo kontrolu.

Oliver, der Aufstand gerät außer Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se žádá o schválení části s brzdovým obložením pro brzdy zadní nápravy, musí zůstat brzdy přední nápravy během zkoušky mimo činnost.

Wird eine Genehmigung für eine Bremsbelag-Einheit für die Hinterachsbremsen beantragt, dann werden die Vorderachsbremsen für die Dauer der Prüfung außer Funktion gesetzt.

Korpustyp: EU

Velení Babylonu pro Roanoke vaše loď je mimo kontrolu.

Babylon-Kontrollzentrum an Roanoke, ihr Schiff ist außer kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Vykonává tuto funkci bez známky zdvořilosti a slušného chování, zasahuje do rozpravy a bere si slovo mimo pořadí.

Er tut dies ohne Höflichkeit und ohne Manieren, mischt sich in Diskussionen ein und spricht außer der Reihe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od nynějška je celá síť podzemní dráhy mimo provoz.

Ab sofort ist das gesamte irdische U-Bahn-Netz außer Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

mimoneben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Do středu pozornosti je postaven jednotlivec, mimo jiné i tím, že Listina zavádí občanství Unie.

Sie rückt das Individuum in den Mittelpunkt, weil die Charta neben anderen Dingen die Unionsbürgerschaft einführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mimo jiné jsme v kufříku našli vzorek půdy ze zkušebního ropného vrtu.

Neben anderen Sachen im Aktenkoffer fanden wir eine Bohrkernprobe von einer Ölforschungsbohrung.

Korpustyp: Untertitel

Přitom zároveň přiznáváme, že v EU pochází čtvrtina dodávek ropy a zemního plynu z Ruska, mimo všeho jiného.

Gleichzeitig räumen wir ein, dass die EU neben anderen Dingen ein Viertel seiner Erdöl- und Gasversorgung von Russland erhält.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem jen trochu mimo, budu v pohodě.

Bin nur ein bißchen neben der Spur. Das wird schon wieder.

Korpustyp: Untertitel

Transparentnost a otevřenost, mimo jiné, představují nezbytné předpoklady pro smysluplnou politiku na Blízkém východě.

Transparenz und Offenheit sind - neben anderen - Voraussetzungen für eine sinnvolle Nahostpolitik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Patty je mimo jiné autorka většiny mých projevu.

Neben anderen Dingen ist Patty der kluge Kopf hinter fast allen meinen Reden.

Korpustyp: Untertitel

Mimo úrazů by navíc měla být věnována větší pozornost důvodům propuknutí duševních onemocnění, závislostí a psychologickým rizikům na pracovišti.

Neben Unfällen sollte auch den Ursachen von psychischen Erkrankungen, Suchtverhalten und psychologischen Gefahren am Arbeitsplatz mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem trochu mimo, včera jsem moc nespala.

Bin etwas neben der Spur. Habe letzte Nacht nicht viel geschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Gadograf může způsobit místní bolest trvající až několik minut , jestliže je vstříknut mimo žílu .

Wenn Gadograf neben eine Vene injiziert wird , können bis zu mehrere Minuten anhaltende örtliche Schmerzen auftreten .

Korpustyp: Fachtext

Možná budu muset začít hledat jinou příležitost mimo SAMCRO.

Ich bin vielleicht gezwungen, mir ein paar neue Gelegenheiten neben SAMCRO aufzubauen.

Korpustyp: Untertitel

mimoabseits

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

No, silnice č. 27 je poněkud mimo obvyklé turistické trasy.

Nun, der Highway 27 liegt etwas abseits des Tourismusbetriebs.

Korpustyp: Literatur

Tommy, právě jsem strávil pět let mimo civilizaci.

Tommy, ich hatte gerade 5 Jahre abseits der Zivilisation verbracht.

Korpustyp: Untertitel

Členské státy to velmi rády zaplatí mimo rozpočet.

Die Mitgliedstaaten zahlen gerne dafür, auch abseits des Haushalts.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale my žijeme trochu mimo svět.

Aber wie leben hier so abseits.

Korpustyp: Untertitel

Pomoci by se mělo také malým a středním podnikům, které vytvářejí pracovní místa mimo hlavní evropská obchodní centra.

Auch der Einsatz kleiner und mittlerer Betriebe, die abseits der großen europäischen Wirtschaftszentren Arbeitsplätze schaffen, ist zu honorieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zabil šest lidí mimo dráhu a dalších 12 na ní.

Er tötete sechs abseits und 12 auf der Rennstrecke.

Korpustyp: Untertitel

Mohl by být zřízen samostatný vstup pro příjem a výdej, který by se nacházel mimo hlavní výrobní prostor.

Es könnte einen separaten Eingang für Lieferanten und Abholer geben, der abseits des Hauptproduktionsbereichs liegt.

Korpustyp: EU

No, jsem mimo cestu někde poblíž jezera Sylvan.

Danke. Ich bin irgendwo abseits des Weges, in der Nähe des Lake Sylvan.

Korpustyp: Untertitel

Téma se často probírá v tajnosti mimo rozpravu.

Es wird oftmals in abgeschirmter Geheimhaltung abseits der großen Debatten diskutiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Caroline, vážně musíš zůstat mimo plac, jinak nedostanete zaplaceno.

Ernsthaft, Caroline, Sie müssen hier bleiben, abseits der Aufnahme oder keiner von Ihnen wird bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

mimogegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

dostupnost: specifikace jsou veřejně dostupné k provádění a použití za přiměřených podmínek (mimo jiné za přiměřený poplatek či zdarma);

Verfügbarkeit: Spezifikationen werden der Öffentlichkeit zu angemessenen Bedingungen (gegen ein zumutbares Entgelt oder kostenfrei) zur Anwendung und Nutzung zugänglich gemacht.

Korpustyp: EU

- Úplně mimo meze zákona to není.

Es verstößt nicht vollständig gegen die Norm.

Korpustyp: Untertitel

D. vzhledem k tomu, že v této souvislosti se Alexandr Lukašenko dopustil osobního útoku na ministra zahraniční Německa, který byl zcela mimo jakoukoli diplomatickou etiketu;

D. in der Erwägung, dass Aljaksandr Lukaschenka in diesem Zusammenhang anschließend den deutschen Außenminister persönlich angriff und damit gegen sämtliche diplomatischen Gepflogenheiten verstieß;

Korpustyp: EU DCEP

autor. - Vážená paní předsedající, po tisíce let existenci člověka na zemi provázela hrůza ze smrtelných sil mimo jeho schopnosti obrany a chápání.

Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin! Seit Jahrtausendenden ist das Leben der Menschen auf der Erde den Gefahren todbringender Kräfte ausgesetzt, gegen die er sich nicht schützen und die er nicht verstehen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

127 odst . 4 Smlouvy o fungování Evropské unie , podle něhož může ECB předkládat stanoviska mimo jiné příslušným orgánům Unie v záležitostech spadajících do oblasti její působnosti .

Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 127 Absatz 4 letzter Unterabsatz des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , dem zufolge die EZB u. a. gegen - über den zuständigen Organen der Union Stellungnahmen zu in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen abgeben kann .

Korpustyp: Allgemein

mimonebst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Takzvané úsporné politiky, které jsou svou podstatou i svým obsahem hluboce protispolečenské a které provádějí škrty ve veřejných investicích a v sociálních funkcích státu, zejména pokud jde o zdraví, jsou mimo jiné mimořádně škodlivé z ekonomického a sociálního hlediska a prohlubují rovněž nerovnosti v oblasti zdraví.

Die sogenannten Sparmaßnahmen, die in Grund und Form zutiefst antisozial sind und eine Verringerung der öffentlichen Ausgaben und der sozialen Aufgaben des Staates - insbesondere hinsichtlich der Gesundheitsversorgung - vorsehen, tragen nebst anderen extrem schädigenden Auswirkungen auf Wirtschaft und Soziales auch zur Verschlimmerung der gesundheitlichen Ungleichheit bei.--

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sulfid amonný, mimo jiné.

Ammoniumsulfat, nebst anderen Aromen.

Korpustyp: Untertitel

V návrzích se mimo jiné požaduje, aby řídící bezpečnostní orgány a letecké společnosti zavedly postup konzultací se sdruženími uživatelů letišť a cestujících s cílem zajistit, že náklady na bezpečnostní opatření budou stanovány řádně a že budou porovnávány s koncovou cenou letenky, kterou platí koncový uživatel.

Nebst anderen Vorschlägen empfiehlt der Bericht, Passagier-/Verbraucherschutzorganisationen in Konsultationen zwischen der Sicherheitsverwaltung und den Luftlinien einzubeziehen, um die Kosten für Sicherheitsmaßnahmen richtig festzulegen und sie mit dem vom Endverbraucher bezahlten Flugpreis abgleichen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mimo to	daneben 3 noch dazu 1
mimo provoz	nicht in Betrieb 2

mimo to daneben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimo to je třeba učinit prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to nutné.

Daneben ist eine Erklärung über das Bestehen eines europäischen Interesses an den Vorhaben, denen oberste Priorität zukommt, und gegebenenfalls auch eine verstärkte Koordinierung vorzusehen.

Korpustyp: EU DCEP

Mimo to by mělo být učiněno prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to vhodné.

Korpustyp: EU

Mimo to hrají dnes tradiční produkty a postupy výroby ústřední roli v obchodě, hostinské činnosti i ve vývozu a řemeslné výrobě a podílejí se současně i na udržování vědomostí a kulturní identity.

Daneben spielen traditionelle Produkte und Herstellungsweisen heute eine zentrale Rolle für Handel, Gastgewebe sowie Export und Handwerk und tragen zugleich zur Pflege von Wissen und kultureller Identität bei.

Korpustyp: EU DCEP

mimo provoz nicht in Betrieb

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 595/2009 by Komise měla přijmout opatření k provedení použití přenosného zařízení pro měření za účelem ověřování emisí v provozu a ověřování a snižování emisí mimo cyklus.

Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 sollte die Kommission Maßnahmen zur Einführung des Einsatzes transportabler Messeinrichtungen zur Überprüfung der tatsächlich im Betrieb abgegebenen Emissionen und zur Überprüfung und Begrenzung der Emissionen in Betriebszuständen, die im Prüfzyklus nicht vorkommen (Off-Cycle-Emissionen), erlassen.

Korpustyp: EU

Výtah je mimo provoz.

Dieser Fahrstuhl ist nicht in Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mimo

1771 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mimo zákon

Edison

Korpustyp: Wikipedia

Mimo zákon

Down by Law

Korpustyp: Wikipedia

Jsem mimo.

Stimmt, ich bin unheimlich stoned.

Korpustyp: Untertitel

Mimo nás, mimo to, co děláme.

Uns, was wir machen.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile je Wannamaker mimo, je mimo.

Wenn Wannamaker unten liegt, bleibt er liegen.

Korpustyp: Untertitel

Takže pokud chceš být mimo, buď mimo.

Wenn du also verkorkst sein willst, sei verkorkst.

Korpustyp: Untertitel

Uchovávejte mimo dosah dětí .

Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí .

Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte mimo dosah dětí .

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren

Korpustyp: Fachtext

Afghánistán sklouzává mimo kontrolu.

Afghanistan entgleitet der Kontrolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na základě, mimo jiné,

a) der gemäß Absatz 1 erstellten Jahresberichte,

Korpustyp: EU DCEP

Index funkce mimo meze.

Der Funktionsindex ist übergelaufen.

Korpustyp: Fachtext

Číslo je mimo rozsah!

Zahl auÃerhalb des Wertebereichs!

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat mimo dosah dětí.

Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses:

Korpustyp: Fachtext

Rodina je mimo ohrožení.

Die Familie ist außen vor.

Korpustyp: Untertitel

Byl mimo jeho schopnosti.

Er war eine Nummer zu groß für ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Byla trochu mimo.

- Sie scheint ein wenig abgelenkt zu sein.

Korpustyp: Untertitel

No, jsou mimo město.

Naja, sie-sie sind verreist.

Korpustyp: Untertitel

Transportéry jsou mimo provoz.

- Transporter sind defekt.

Korpustyp: Untertitel

- Jste mimo svůj okrsek.

- Sie haben hier keine Befugnis.

Korpustyp: Untertitel

První zahrada mimo Zemi.

Der allererste Garten jenseits der Erde.

Korpustyp: Untertitel

Byla jsem duchem mimo.

Ich war mit meinen Gedanken ganz woanders.

Korpustyp: Untertitel

- Je mimo město.

- Sie ist verreist.

Korpustyp: Untertitel

Vypadala jsi dost mimo.

Ich sah dich dort total weggetreten stehen.

Korpustyp: Untertitel

- Já jsem mimo?

Ich gehe zu weit?

Korpustyp: Untertitel

Zdáš se být mimo.

Du wirkst so abwesend.

Korpustyp: Untertitel

Tomuhle říkáte mimo záznam?

Das bleibt inoffiziell, oder?

Korpustyp: Untertitel

Jsme mimo veškeré dění.

Wir haben keine Ahnung, was läuft.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem mimo signál.

Ich hatte da wo ich war, schlechten Empfang

Korpustyp: Untertitel

Jo, pořád je mimo.

Er ist noch bewusstlos. Danke.

Korpustyp: Untertitel

Jde to mimo mě.

Das ist mir zu hoch.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem byla mimo.

Deshalb war ich ja stockbesoffen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy to nebude mimo.

Verdammt, nein, es ist wirklich nie passé.

Korpustyp: Untertitel

Opatrně, budeš opravdu mimo.

Vorsicht! Das haut dich weg.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi mimo, ty sráči!

- Du bist raus, Trottel!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť říkám, mimo-Broadwayská.

Off-Off-Broadway, wie ich schon sagte.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme zase mimo.

Wir schweifen wieder ab.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je mimo záznam.

- Sicher doch. - Natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Já budu mimo město.

Ich werde verreist sein.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán mimo můstku.

- Kommandant verlässt die Brücke.

Korpustyp: Untertitel

Máme všechno mimo pravdy.

Wir haben alles, bis auf die Wahrheit.

Korpustyp: Untertitel

Seš úplně mimo, Jenno.

Du hast total den Verstand verloren, Jenna.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsi zůstat mimo.

Du solltest weg bleiben.

Korpustyp: Untertitel

- Míč mimo, špatné blokování.

Ein Ballverlust, ein verpasster Block, du kannst das.

Korpustyp: Untertitel

Jenže ona je mimo.

Wir wollten es zu viert treiben.

Korpustyp: Untertitel

Je mimo, ty vole.

Der dreht durch man.

Korpustyp: Untertitel

- Veškeré zbraně mimo provoz.

- Die Waffenphalanx ist ausgefallen.

Korpustyp: Untertitel

- Zatím mimo vizuální dosah.

- Noch kein Sichtkontakt.

Korpustyp: Untertitel

To bylo mimo záznam.

Da hab ich inoffiziell etwas Dampf abgelassen.

Korpustyp: Untertitel

Koupelny jsou mimo provoz.

Die Toilette ist defekt.

Korpustyp: Untertitel

Tam jste mimo sezónu?

Ist das die Nachsaison für Sie?

Korpustyp: Untertitel

Linka byla mimo provoz.

Unser Anschluss ist defekt.

Korpustyp: Untertitel

Už jsme mimo mapu.

Wir sind schon jenseits der Karte.

Korpustyp: Untertitel

MIMO PROVOZ Rozmlátim to!

Ich mach's kaputt!

Korpustyp: Untertitel

Jo, je mimo.

Ja, er ist weg.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že jsem mimo.

- Sie sind eingeschlafen.

Korpustyp: Untertitel

Deflektor je mimo provoz.

Der Deflektor ist defekt.

Korpustyp: Untertitel

To bylo mimo školné.

Das war hauptsächlich als Schulgeld gedacht.

Korpustyp: Untertitel

- Mimo jiné, pane.

- lm einen oder anderen Sinn, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Budu úplně mimo.

- Ich falle einfach um.

Korpustyp: Untertitel

Není Bauer mimo službu?

Bauer ist doch inaktiv, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ano, je mimo službu.

Ja, das ist er.

Korpustyp: Untertitel

Už jsi mimo, Lou!

Sie sind sowieso raus, Lou!

Korpustyp: Untertitel

- Elektromagnetický puls mimo stupnici.

- Der elektromagnetische Impuls sprengt die Skala.

Korpustyp: Untertitel

Atlanto, seš kurva mimo.

Atlanta, du bist verdammt nochmal draußen.

Korpustyp: Untertitel

Počítá mimo celou dobu.

Das wird kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Záložní generátory jsou mimo.

- Die Generatoren sind ausgefallen.

Korpustyp: Untertitel

Kámo, jseš mimo.

Mann, du spinnst.

Korpustyp: Untertitel

Profil je trochu mimo.

Das Profil weicht leicht ab.

Korpustyp: Untertitel

- Hyperpohon je mimo provoz.

Der Hyperantrieb ist offline.

Korpustyp: Untertitel

Jsem mimo, Johnny.

Ich höre auf, Johnny.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, už je mimo.

Schau mal, er springt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je mimo mě.

Die Anordnung hat mich übertrumpft.

Korpustyp: Untertitel

Jde to mimo Dickinsona?

Die Anordnung hat Dickinson übertrumpft?

Korpustyp: Untertitel

… mimo důstojníky. Tečka

…und durch Offiziere zu ersetzen.

Korpustyp: Untertitel

To jde mimo mě.

Das ist mir zu hoch.

Korpustyp: Untertitel

- Zacházíš mimo rozum!

- Euer Drängen ist unvernünftig!

Korpustyp: Untertitel

Co dál? Mimo prohlášení?

Was ist noch unverfänglich?

Korpustyp: Untertitel

- 12 nepřátel mimo hru!

12 am Tor ausgeschaltet.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj bratr je mimo.

Dein Bruder hat den Verstand verloren.

Korpustyp: Untertitel

Asi jsem trochu mimo.

- Ich schätze, ich bin etwas seltsam.

Korpustyp: Untertitel

Jsem teď kurevsky mimo.

Ich bin hier komplett fehl am Platze.

Korpustyp: Untertitel

Jsem űplně mimo.

Habe ich etwas verpaßt?

Korpustyp: Untertitel

Je prostě mimo fázi.

Die Phasen sind verschoben.

Korpustyp: Untertitel

Je úplně mimo.

- Sie ist total weg.

Korpustyp: Untertitel

Šlo to mimo mě.

Darüber habe ich keine Kontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Je pryč kámo, mimo.

Oh, er ist weg, weit weg.

Korpustyp: Untertitel

Mimo jiné, máš ženu?

Und sonst? Bist du verheiratet, hast du Kinder?

Korpustyp: Untertitel

Takže nechte Isabellu mimo.

Sie können Isabella also da raushalten.

Korpustyp: Untertitel

Jsme mimo. Odepsali nás.

Der Fall ist beendet.

Korpustyp: Untertitel

Jste mimo službu, klid.

Sie haben Feierabend, entspannen Sie sich.

Korpustyp: Untertitel

- Ta knížka je mimo.

Das Buch ist das Größte?

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsi mimo.

Du bist weit entfernt.

Korpustyp: Untertitel

Je úplně mimo, doslovně.

Er hat seinen Verstand verloren, buchstäblich.

Korpustyp: Untertitel

Warp jádro mimo provoz.

Der Warpkern ist ausser Betrieb.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, byl jsem mimo.

Entschuldige, ich bin etwas abgedriftet.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky ale mimo saloonu!

Das ist kein Lokal für ihn.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tedy mimo hru.

Dann bin ich draußen.

Korpustyp: Untertitel

Když já jsem mimo.

Ich habe nämlich keinen Wein mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je mimo záznam.

- Das hier ist inoffiziell.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,80 Sek. - Log In