Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mimochodem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| jen mimochodem | das nur nebenbei 1 |
| Braní mimochodem |
En passant
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mimochodem
510 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Braní mimochodem
En passant
Korpustyp:
Wikipedia
Mimochodem, kdo jsi?
- Und wie heißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Jak tomu říkáš, mimochodem?
Wie nennst du das denn?
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, máte pravdu.
Und, Sie liegen richtig.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, je to nesmysl.
Und das ist zufäJJig Unsinn.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, moje taky ne.
Mein T-Shirt ist es auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, nese ti dopis.
Wir machen jetzt eine Pause.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, vypadáš jako ďábel.
Du siehst erbärmlich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, všechno dobrý?
Geht es Ihnen wirklich gut?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, ta moje holka?
Oh, B-T-dub, das Mädchen heute Abend?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, opouštim svůj byt.
Ich hab meine Wohnung schon verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
A vyhrála jsem. Mimochodem.
Um den spielentscheidenden Touchdown zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
#A jen tak mimochodem.
* Wo wir beim Thema sind.
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, není sama.
Außerdem ist sie auch nicht allein.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, tu večeři nestihnu.
Ich rufe an, weil ich heute Abend nicht kann.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, já nenávidím rána.
Ich bin auch kein Morgenmensch.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, já jsem Elizabeth.
- Ja. So wie Li.
Korpustyp:
Untertitel
- Mimochodem, to bude kdy?
- Für wann ist die angesetzt? - Die gibt's nicht!
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, zajímáš mě.
Außerdem interessiert mich dein Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, měls ji políbit.
Übrigends, du hättest sie küssen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to úžasný, mimochodem.
Das Bild gefällt mir.
Korpustyp:
Untertitel
V mé realitě mimochodem.
In meiner Realität zumindest.
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, je bohatý.
Außerdem ist er reich.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, na Churchilla.
Trinken wir auf Churchill.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, nemělas nějakou společnost?
Du hattest nicht zufällig Besuch, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem bydlím u tebe.
Ich wohne gerade in deiner Wohnung.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, ta včerejší noc.
Aber reden wir über gestern nacht.
Korpustyp:
Untertitel
- A mimochodem, potřebujete mě.
-Abgesehen davon, ihr braucht mich.
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, vítejte zpět.
Und bei der Gelegenheit: Willkommen zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, bez vyrušování.
Aufholen, achja, ohne Ablenkungen.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, za co sedí?
Warum sitzt er im Knast?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, stále jsem vámi.
Ich bin immer noch Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, tohle často nedělám.
- Ich mache das nicht oft, nur mal so am Rande.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem Brian, mimochodem.
- Ich bin Brian. - Ich bin Happy.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, pročjsteina naší show
Warum bist du in unserer Sendung?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, to je Rita.
Da drüben, das ist Rita.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, děláte i obědy?
Machen Sie auch Mittagessen?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, nedělají zrovna dobrotu.
P.S.
Korpustyp:
Untertitel
- Mimochodem, já nikdy neumřu.
- Oh, und ich werde niemals sterben.
Korpustyp:
Untertitel
- Hrozné místo mimochodem.
- Ein furchtbarer Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, můžete to odložit.
Die tut's nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Půlka z něj, mimochodem.
Immerhin die Hälfte von ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem Jamie, mimochodem.
Ich bin übrigends Jamie.
Korpustyp:
Untertitel
Jací jsou, mimochodem?
Wie sind die übrigends so?
Korpustyp:
Untertitel
- Mimochodem, jmenuji se Kelly.
Nennen Sie mich Kelly.
Korpustyp:
Untertitel
Díky za klíč, mimochodem.
Schön, dass du so hilfsbereit bist.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká krásná žena, mimochodem?
Welche schöne Frau, wenn man fragen darf?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem. Odrazil jsem je.
Wie dem auch sei, ich habe sie vertrieben.
Korpustyp:
Untertitel
- A mimochodem, Turtle.
- Ach, bevor ich's vergesse, Turtle.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, jak se jmenuješ?
Wie heisst du denn?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo jseš, mimochodem?
Was hast du schon?
Korpustyp:
Untertitel
A zatraceně dobře, mimochodem.
Ich verstehe, dass du verletzt bist, aber..
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, co děláš?
Und was ist mit dir?
Korpustyp:
Untertitel
Jen tak mimochodem, ne.
- Nur interessehalber? Nein.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, jak se jmenujete?
Wie ist denn Ihr Name?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, sprcha je spravená.
Die waren ein ganzes Jahr kaputt.
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, vypadáš senzačně.
Und außerdem siehst du sensationel aus.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, jak se cítíte?
Wie fühlen Sie sich?
Korpustyp:
Untertitel
T0 jen tak mimochodem.
War nur eine Randbemerkung.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, kde"to" je?
Und dabei, wo ist "ES"
Korpustyp:
Untertitel
To nebyl mentalismus, mimochodem.
Das war nicht Mentalmagie, by the way.
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, nejsem gay.
Ich bin nicht schwul.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, Pheobe tě pozdravuje.
Phoebe lässt liebe Grüße ausrichten.
Korpustyp:
Untertitel
Což je mimochodem trestný.
Und das ist eine Straftat.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, není to tak.
Fürs Protokoll. Tut er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, našla tě policie?
Hat die Polizei schon mit Ihnen gesprochen?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, odpojili telefonní služby.
Ach so, die haben hier auch das Telefonnetz lahmgelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, jmenuji se Malone.
Also gut, ich heiße Malone.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, dík za pomoc.
Danke, dass ihr mir geholfen habt.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, já jsem Amber.
- Aber ich weiß nicht, wo er steckt.
Korpustyp:
Untertitel
- Mimochodem, zbožňuju tvůj blog.
Dein Blog ist toll.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem. Mně to nevadí.
P.S. Das stört mich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem je to kočka.
Ach so, Sie ist Heiss.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, Sally je pryč.
Was ich noch sagen wollte, Sally ist weg.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, má ekzém.
Du hast da ein Ekzem.
Korpustyp:
Untertitel
- Tyhle jsou umělé, mimochodem.
So viel zu deinen Thesen.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, děkuji za hudbu.
Danke für die Musik.
Korpustyp:
Untertitel
- Mimochodem, nechybí ti něco?
Für dich nicht schlecht, du kannst wieder nach Hause reiten.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, přijedete tím autem?
Werden Sie den Wagen mitbringen?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, co vaše rána?
Wie geht es Ihrer Wunde?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, abych nežaloval.
Ach, und noch etwas, ihr Besserwisser.
Korpustyp:
Untertitel
-Mimochodem, díky za to.
- Hey, danke dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, nemáš náhodou kocoura?
Eine Sache, hattest du nicht eine Kater?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, neříkej to Peterovi.
Und bitte sag es nicht Peter.
Korpustyp:
Untertitel
- Mimochodem, neviděl někdo Ryana?
- Hat jemand Ryan gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, jaký byly burita?
Wie waren die Burritos?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, je to vážné?
- Lieben Sie sie?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, máte ten seznam?
Beth, haben Sie die Liste?
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, je vizita.
Außerdem ist das heutzutage üblich.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, ani to nemrklo.
- Fürs Protokoll, sie hat nicht mal gezuckt.
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, víš,
Und um das klarzustellen,
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, neviděl si je?
Hast du sie in letzter Zeit gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, slušné posilování rukou.
Und falls es dich interessiert, ein super Oberarm-Training.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, ta puška není nabitá.
Das Gewehr ist nicht geladen.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, znáte někdo dr. Sakuramiyau?
Kennt jemand den Lehrer Masayoshi Sakuramiya?
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, kapitán Quin je muž.
Außerdem, Captain Quin ist ein Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, nechcete se trošku projít?
warum geht ihr nicht ein bisschen spazieren.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, co chceš po králi?
Aber warum musst du zum Palast?
Korpustyp:
Untertitel
A mimochodem, bylo jich 429.
Und, außerdem, es waren 429.
Korpustyp:
Untertitel
Mimochodem, moc ti to slušelo.
Das hat dir sehr gut gestanden.
Korpustyp:
Untertitel