Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mindestens

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mindestens&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

mindestens

nejméně 11.090 alespoň 10.207 minimálně 2.090 přinejmenším 1.595 aspoň 318 pozdě 157

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mindestens nejméně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fische müssen mindestens 60 Tage unter Quarantäne gestellt werden.

Ryby se podrobí karanténě v délce nejméně 60 dní.

Korpustyp: EU

Ein Mann tötete mindestens zehn Zivilisten, zwei Cops.

Jediný muž zabil nejméně 10 civilistů a 2 poldy.

Korpustyp: Untertitel

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

Výber zraje nejméně tři roky, z toho nejméně dva roky v dřevěném sudu.

Korpustyp: EU

Es gab mehrere Schusswechsel, mindestens 7 Menschen wurden getötet.

Bylo slyšet několik výstřelů, nejméně 7 lidí je mrtvých.

Korpustyp: Untertitel

EL Kreditinstitute müssen mindestens zwei Personen benennen, die für die Geschäftstätigkeit des Instituts haften.

EL Úvěrové instituce by měly jmenovat nejméně dvě osoby, které odpovídají za jejich operace.

Korpustyp: EU

Cole Harmon wird wegen Vergewaltigung und Mordes an mindestens fünf Frauen gesucht.

Cole Harmon je hledaný pro znásilnění a vraždu nejméně pěti žen.

Korpustyp: Untertitel

Portugal reduziert die Zahl der lokalen Finanzämter im ersten Quartal 2014 um mindestens 25 % und bis Mai 2014 um weitere 25 %.

Portugalsko sníží počet daňových místních úřadů nejméně o 25 % v prvním čtvrtletí roku 2014 a o dalších 25 % do května 2014.

Korpustyp: EU

Laut radiometrischen Zerfallsraten ist sie mindestens 100.000 Jahre alt.

Podle poločasu rozpadu prvků je stará nejméně 100.000 let.

Korpustyp: Untertitel

Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Meeresautobahnen im transeuropäischen Verkehrsnetz werden von mindestens zwei Mitgliedstaaten vorgeschlagen.

Projekty společného zájmu v oblasti mořských dálnic transevropské dopravní sítě navrhují nejméně dva členské státy.

Korpustyp: EU

Beide Opfer sind mindestens seit fünf Jahren tot.

Obě tyto oběti jsou mrtvé nejméně pět let.

Korpustyp: Untertitel

mindestens alespoň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PT: Um eine Zweigstelle in Portugal gründen zu können, müssen ausländische Gesellschaften mindestens fünf Jahre Betriebserfahrung nachweisen.

PT: K založení pobočky v Portugalsku musí zahraniční společnosti prokázat předchozí pracovní zkušenosti alespoň za období pěti let.

Korpustyp: EU

Sie war mindestens zehn Jahre verheiratet, aber unglücklich.

Byla vdaná alespoň deset let, ale ne šťastně.

Korpustyp: Untertitel

Tag und Uhrzeit des Vorstellungsgesprächs sind den Bietern mindestens zehn Tage vorher mitzuteilen.

Den a hodina rozhovorů musí být sdělena uchazečům alespoň deset kalendářních dní předem.

Korpustyp: EU

Die Vorschriften besagen, eine Einheit benötigt mindestens einen Befehlshaber und sechs Mitglieder.

Předpisy říkají, že jednotka potřebuje alespoň jednoho velitele a šest členů týmu.

Korpustyp: Untertitel

Bewerber um eine CPL müssen mindestens 18 Jahre alt sein.

Žadatel o průkaz CPL musí dosáhnout věku alespoň 18 let.

Korpustyp: EU

Man braucht mindestens 1.82m soliden Stahl, um das Signal zu blockieren.

Potřebovala bys alespoň šest stop silnou ocelovou zeď, aby jsi přerušila signál.

Korpustyp: Untertitel

Die Gültigkeitsdauer der Typgenehmigung beträgt in jedem Fall mindestens 36 Monate.

Schválení typu v každém případě platí alespoň po dobu 36 měsíců.

Korpustyp: EU

Und in Tampa ist das mindestens einmal am Tag.

A v Tampě, to je alespoň jednou denně.

Korpustyp: Untertitel

Während der Aufnahmephase werden mindestens fünf Fischproben entnommen sowie mindestens vier während der Ausscheidungsphase.

Ryby se odebírají alespoň pětkrát během fáze příjmu a alespoň čtyřikrát během fáze vylučování.

Korpustyp: EU

Mindestens eine staffel soll die Station von außen patrouillieren.

Chci, aby okolo stanice hlídkovala alespoň jedna letka.

Korpustyp: Untertitel

mindestens minimálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die ERS-Ansprechpartner werden für einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten benannt.

Osoby odpovědné za ERS jsou jmenovány minimálně na období šesti měsíců.

Korpustyp: EU

Die Kaution wird mindestens eine Million Dollar betragen.

Kauce bude stanovena minimálně na 1 milion dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Der Nachbeobachtungszeitraum betrug mindestens 180 Tage nach der Gabe .

Období následného sledování trvalo minimálně 180 dní po podání .

Korpustyp: Fachtext

Sven braucht mindestens 4 Tage zur Bucht.

Sven potřebuje minimálně 4 dny do zátoky.

Korpustyp: Untertitel

VFEND Filmtabletten sollen im Abstand von mindestens einer Stunde vor oder nach einer Mahlzeit eingenommen werden .

Potahované tablety VFEND je nutno užívat minimálně jednu hodinu před jídlem nebo jednu hodinu po jídle .

Korpustyp: Fachtext

Captain, Tockman hat mindestens zehn Geiseln.

Kapitáne, Tockman má minimálně 10 rukojmí.

Korpustyp: Untertitel

OEFSR-Regeln müssen sich mindestens auf einen zweistelligen NACE-Code (Abteilung) stützen (Standardoption).

OEFSR musí být založena minimálně na dělení podle dvojmístného kódu NACE (výchozí možnost).

Korpustyp: EU

Keine Verletzungen, mindestens zwei Schützen sind noch in Bewegung.

Bez zranění. Minimálně dva střelci jsou stále v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Ausreichende Humanressourcen und Fahrzeuge für den Dauereinsatz (mindestens 20 Feuerwehrleute, die jederzeit einsatzbereit sind).

dostačující lidské zdroje a vozidla pro nepřetržité zásahy, k dispozici musí být vždy minimálně 20 hasičů.

Korpustyp: EU

Den Sensoren zufolge ist die Station mindestens 300 Jahre alt.

A podle našich senzorů je stanice stará minimálně 300 let.

Korpustyp: Untertitel

mindestens přinejmenším

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Qari Rahmat war mindestens seit Februar 2010 ein Taliban-Befehlshaber.

Qari Rahmat je velitelem Talibanu přinejmenším od února 2010.

Korpustyp: EU

Aber ich habe mindestens noch ein oder zwei Wagenladungen.

Ale mám na naložení přinejmenším ještě auto nebo dvě.

Korpustyp: Untertitel

KKBC verfügt über mindestens eine ausländische Niederlassung in Dandong, China.

Banka KKBC má přinejmenším jednu zahraniční pobočku v čínském městě Dandong.

Korpustyp: EU

Kandidaten an mindestens einem der Treffen der Konferenz teilgenommen haben.

Westfields Marriott a mezinárodní zdroje potvrdily že oba kandidáti se zúčastnili přinejmenším jednoho setkání uvnitř konference.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem Musharraf nach einem Staatsstreich 1999 die Macht ergriff, hat er mindestens drei ernsthafte Mordversuche überlebt.

Mušaraf už od uchvácení moci po puči v roce 1999 přežil přinejmenším tři vážné pokusy o atentát.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bin mir aber sicher, es waren mindestens 50.

Jsem si totiž jistý, že jich bylo přinejmenším padesát.

Korpustyp: Untertitel

Schätzungen zufolge ist das BIP um mindestens 0.5% gesunken.

Předpokládá se, že HDP poklesne přinejmenším o 0,5 %.

Korpustyp: EU DCEP

Bei dem Wetter fahrt ihr mindestens eine Stunde.

V tomhle počasí byste jeli domů přinejmenším hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jedes System eine Zielausstattung von mindestens

Členské státy zajistí, aby cílová úroveň financování každého systému dosáhla přinejmenším

Korpustyp: EU DCEP

Also haben wir mindestens zwei Leute, die etwas verbergen.

Takže přinejmenším tu máme dva muže, kteří něco tají.

Korpustyp: Untertitel

mindestens aspoň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

im Fall von Bullen mindestens sieben Monate alt sind

v případě býků jsou aspoň sedm měsíců stará;

Korpustyp: EU

Evy, niemand war jemals hier, seit mindestens 3000Jahren nicht mehr.

Evy, tady nebyl nikdo, aspoň ne v posledních 3 000 letech.

Korpustyp: Untertitel

Patientinnen sind in diesem Fall anzuweisen , für mindestens 4 Tage keinen Geschlechtsverkehr zu haben oder geeignete Verhütungsmethoden anzuwenden .

Pacientce je třeba doporučit , aby vynechala pohlavní styk nebo používala bariérové antikoncepční metody aspoň po dobu 4 dní .

Korpustyp: Fachtext

Ja, ich würde sagen, die Kaulquappe schwimmt seit mindestens neun Wochen.

Jo, řekl bych, že už je to staré aspoň devět týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens einmal im Leben sollten wir zur heiligen Stadt Mekka pilgern.

Aspoň jednou za život máme podniknout pouť do posvátného města Mekky.

Korpustyp: Literatur

Castle, wenn du weiter so starrst, musst du mindestens 2 Drinks zahlen.

Castle, když budeš pořád takhle zírat, budeš muset zaplatit aspoň dva drinky.

Korpustyp: Untertitel

Ungültige POP3-Antwort; sie muss mindestens ein Leerzeichen enthalten.

Neplatná odpověď POP3, musí obsahovat aspoň jednu mezeru.

Korpustyp: Fachtext

Statistisch gesehen, denkt jeder Amerikaner mindestens einmal am Tag an Abraham Lincoln.

Podle statistik, každý Američan myslí na Abrahama Lincolna aspoň jednou za den.

Korpustyp: Untertitel

Kommission und Mitgliedstaaten seien derzeit weit davon entfernt die vorgesehenen mindestens 20 Prozent ihrer Entwicklungshilfe für Gesundheit und Bildung auszugeben.

Členské státy EU by aspoň pětinu rozvojové pomoci měly věnovat na projekty ve zdravotnictví a vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Ich brauche mindestens drei Stunden Schlaf, also gute Nacht.

Teď potřebuji aspoň 3 hodiny spánku, takže dobrou noc.

Korpustyp: Untertitel

mindestens pozdě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stellungnahmen der Vertragsparteien hierzu werden dem Sekretariat des Abkommens mindestens sechzig Tage vor Eröffnung der Tagung übermittelt.

Jakékoli připomínky k textu vypracované smluvními stranami se předloží sekretariátu dohody nejpozději šedesát dnů před zahájením zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Die Vertragsparteien informieren einander mindestens 15 Arbeitstage vor einer Sitzung über die Zusammensetzung ihrer Delegation.

Smluvní strany se nejpozději 15 pracovních dnů před schůzí vzájemně informují o složení svých delegací.

Korpustyp: EU

Die Mitglieder des Rates der Gouverneure müssen mindestens zwanzig Tage vor der Sitzung im Besitz der Tagesordnung und der Unterlagen sein.

Členové rady guvernérů musejí mít pořad jednání a související dokumenty k dispozici nejpozději dvacet dnů před zasedáním.

Korpustyp: EU

Die in Absatz 1 genannte Notifikation wird mindestens

Oznámení uvedené v odstavci 1 se předají nejpozději

Korpustyp: EU DCEP

Die in Absatz 1 genannten Personen legen der zuständigen Behörde das Registrierungsformblatt mindestens 60 Tage vor dem vorgesehenen Beginn ihrer Tätigkeit vor.

Osoby uvedené v článku 1 předloží registrační formulář příslušnému orgánu nejpozději 60 dnů před zamýšleným zahájením činnosti.

Korpustyp: EU

Das Programm wird mindestens 24 Monate vor dem Beginn der Referenzperiode für das Programm angenommen.

Program musí být přijat nejpozději 24 měsíců před začátkem referenčního období programu.

Korpustyp: EU

Mindestens zwei Wochen vor der Einfuhr teilt der Einführer der zuständigen amtlichen Stelle die Betriebe gemäß Nummer 7 mit, in denen die Pflanzen gepfropft werden.

Dovozce uvědomí odpovědný úřední subjekt o provozovnách uvedených v bodě 7, kde mají být rostliny očkovány, a to nejpozději dva týdny před datem dovozu.

Korpustyp: EU

Die Aufnahme eines Wirkstoffs kann erneuert werden, sofern mindestens zwei Jahre vor Ablauf des Aufnahmezeitraums ein entsprechender Antrag gestellt wird.

Zařazení účinné látky lze na žádost obnovit za předpokladu, že je žádost podána nejpozději do dvou let před uplynutím platnosti zařazení dané položky.

Korpustyp: EU

Die Unterlagen müssen den Mitgliedern mindestens zehn Tage vor Eröffnung der Sitzung mit elektronischer Post übermittelt werden.

Tyto dokumenty musí být členům zaslány e-mailem nejpozději deset dní před zahájením schůze.

Korpustyp: EU

Der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs übermittelt frühestens zwölf Stunden und mindestens eine Stunde vor der Ausfahrt aus einem Gebiet die folgenden Angaben in Form einer Aufwandsmeldung:

Velitele rybářských plavidel Unie sdělují formou „hlášení o intenzitě rybolovu“ nejdříve 12 hodin a nejpozději 1 hodinu před vyplutím z oblasti tyto údaje:

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Alter mindestens	věk nejméně 2
nicht im Mindesten	ani v nejmenším 3

Alter mindestens věk nejméně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das mittlere Alter der Patienten lag bei 67 Jahren und annähernd 60 % waren mindestens 65 Jahre alt .

Průměrný věk pacientů byl 67 let a přibližně 60 % pacientů bylo nejméně ve věku 65 let .

Korpustyp: Fachtext

Im Textilprogramm wurde dieses Alter für Arbeitnehmer mit einem unbefristeten Arbeitsverhältnis, die seit mindestens 5 Jahren im Unternehmen beschäftigt waren, auf 55 Jahre vorverlegt.

V plánu byl tento věk snížen na 55 let pro zaměstnance se smlouvou na dobu neurčitou, kteří v podniku pracovali nejméně pět let.

Korpustyp: EU

nicht im Mindesten ani v nejmenším

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie erwecken nicht im Mindesten den Eindruck politischer Reformer.

Ani v nejmenším nevypadají jako političtí reformátoři.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Problem besteht vielmehr darin, dass ein Bericht dieser Art nicht einmal im Mindesten das Problem der illegalen Immigration anspricht, trotz der Tatsache, dass dies ein ganz wichtiger Punkt ist in der Diskussion über die Probleme in der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit mit Afrika.

Problém nastává, když se taková zpráva ani v nejmenším nezmíní o problému nelegálního přistěhovalectví, přestože jde o velmi důležitý problém, bavíme-li se o otázkách týkajících se rozvoje spolupráce s Afrikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ist ein Staat, der die Menschenrechte auch nicht nur im Mindesten achtet, der eine gesamte Nation unterdrückt und selbst in diesem Augenblick gegen eine ganze Nation Krieg führt mit dem Ziel, diese zu auszurotten; und diese Nation ist das kurdische Volk.

Stát, který se ani v nejmenším nepřiblížil k uznávání lidských práv, stát, který utlačuje celý národ a vede válku i teď, když tu diskutujeme, proti celému národu, aby ho vyhubil! Tímto národem jsou Kurdové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mindestens

1018 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mindestens acht.

- A kam si myslíš,

Korpustyp: Untertitel

mindestens 95 % Na2SO3 und mindestens 48 % SO2

Ne méně než 95 % Na2SO3 a ne méně než 48 % SO2

Korpustyp: EU

- Mindestens ein paar Tage.

- Nejdřív za pár dní.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens einer ihnen, ja.

Ano, jeden z nich.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens fünf sind ertrunken.

5 z nich utonulo.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens seit einem Tag.

Myslím, asi jeden den.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht im Mindesten.

- Ani v nejmenším.

Korpustyp: Untertitel

- Es waren mindestens fünf.

Co jste s Liem udělali?

Korpustyp: Untertitel

Um mindestens 3 Millimeter.

-Nejmíň o 3 milimetry.

Korpustyp: Untertitel

- Und mindestens 30.

- Je jí nejmíň 30.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens 'ne Acht, oder?

Slušná žába, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Sie war mindestens 30.

Bylo jí nejmíň třicet.

Korpustyp: Untertitel

bei Benzin mindestens 15 %,

pro benzin: 15 %,

Korpustyp: EU

bei Flüssiggas mindestens 13,5 %,

pro LPG 13,5 %,

Korpustyp: EU

- Er ist mindestens 45.

-Je mi přece 45!

Korpustyp: Untertitel

Und Eimer, mindestens 100.

Kýble, stovka těch velkých.

Korpustyp: Untertitel

- Seit mindestens einer Stunde.

- Nejmíň hodinu, možná i víc.

Korpustyp: Untertitel

70 bis 80.000 mindestens.

70 až 80 tisíc lidí.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens Haltbar bis 2016.

Spotřebujte nejlépe do 2016.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens 95 % (beide Formen)

Obsah ne méně než 95,0 % (obě formy)

Korpustyp: EU

Mindestens 50 % (als Gluconsäure)

Obsah ne méně než 50,0 % (jako kyselina glukonová)

Korpustyp: EU

mindestens 95 % (beide Formen)

Ne méně než 95,0 % (obě formy)

Korpustyp: EU

mindestens 49,0 % (als Gluconsäure)

Ne méně než 49,0 % (jako kyselina glukonová)

Korpustyp: EU

mindestens alle zwei Stunden;

v časových intervalech nepřesahujících dvě hodiny,

Korpustyp: EU

Oder mindestens zu erklären.

Nech si to vysvětlit!

Korpustyp: Untertitel

Das sind mindestens 10$.

To je 10 dolarů přímo tady.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens eine halbe Meile.

Musí to být vysoké nejmíň půl míle!

Korpustyp: Untertitel

Dauert mindestens eine Stunde.

Bude to aspon hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Und mindestens so gefährlich.

Ale rozhodně více nebezpečná.

Korpustyp: Untertitel

Es sind mindestens zehn.

Deset mužů míří vaším směrem.

Korpustyp: Untertitel

mindestens 95 % CaSO3·2H2O und mindestens 39 % SO2

Ne méně než 95 % CaSO3 · 2H2O a ne méně než 39 % SO2

Korpustyp: EU

Mindestens 15 % MgO und mindestens 67 % SiO2 nach dem Glühen

Obsah ne méně než 15 % MgO a ne méně než 67 % SiO2, vztaženo na vyžíhanou bázi

Korpustyp: EU

Mindestens 29 % MgO und mindestens 65 % SiO2 nach dem Glühen

Obsah ne méně než 29,0 % MgO a ne méně než 65,0 % SiO2, obojí vztaženo na vyžíhanou bázi

Korpustyp: EU

mindestens 15 % MgO und mindestens 67 % SiO2 nach dem Glühen

Ne méně než 15 % MgO a ne méně než 67 % SiO2, vztaženo na vyžíhanou bázi

Korpustyp: EU

mindestens 29,0 % MgO und mindestens 65,0 % SiO2 nach dem Glühen

Ne méně než 29,0 % MgO a ne méně než 65,0 % SiO2, obojí vztaženo na vyžíhanou bázi

Korpustyp: EU

Diese Voraussetzungen umfassen mindestens Folgendes:

Tyto podmínky zahrnují následující požadavky:

Korpustyp: EU DCEP

Du hast ja mindestens Trippel

Ty máš nejmíň čtyřky.

Korpustyp: Untertitel

Sein, und es dauert mindestens

Tady je výpočet spotřeby paliva.

Korpustyp: Untertitel

Dafür gibt's mindestens 40 Dollar.

Dostaneme od ní nejmíň 40 babek.

Korpustyp: Untertitel

Die meinten, mindestens drei Wochen.

Říkali, že nejdřív za tři týdny.

Korpustyp: Untertitel

Das sind mindestens 5 Meter!

Víc jak 20 stop.

Korpustyp: Untertitel

Du verdienst mindestens das Doppelte.

To není tvůj problém.

Korpustyp: Untertitel

- Das waren mindestens 15 Minuten.

V noci mráz, ve dne hic.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens 15 Leute sollen nachforschen.

- Ať na tom dělá 15 lidí.

Korpustyp: Untertitel

- Es waren mindestens zwei, Lieutenant.

- Viděl jsem dva, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert mindestens zwei Tage.

Při nejlepším budu zpátky za 48 hodin.

Korpustyp: Untertitel

Es dauert mindestens einen Monat!

Nezačneme ani za měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens eine Million Mal etwa.

- Jen asi milionkrát.

Korpustyp: Untertitel

Das waren mindestens eineinhalb Stunden.

Tady v manuálu se píše něco o zápachu.

Korpustyp: Untertitel

Die haben mindestens 270 Kilo!

Takových dvě stě sedmdesát kilo.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mindestens 10 Verurteilungen.

- Desetkrát za to odsouzený.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich will mindestens 20.

- Za míň než 20 to neudělám.

Korpustyp: Untertitel

Dauert mindestens eine halbe Stunde!

- Lehněte si. Hned to bude.

Korpustyp: Untertitel

Das dauert mindestens 45 Minuten.

A to během příštích 45 minut nemáme šanci dostat.

Korpustyp: Untertitel

Das dauert mindestens zehn Tage.

Potrvá to deset dní, ale nevěšte hlavu!

Korpustyp: Untertitel

Mindestens zehn Leute sind verletzt.

Přes deset lidí bylo zraněno.

Korpustyp: Untertitel

mindestens 99 % in der Trockenmasse

Ne méně než 99 %, vztaženo na bezvodou bázi

Korpustyp: EU

mindestens 99 % in der Trockenmasse

Ne méně než 99 %, vztaženo na sušinu

Korpustyp: EU

Mindestens 99 % nach dem Trocknen

Ne méně než 99 % po vysušení

Korpustyp: EU

Luftdruck von mindestens 82,5 kPa;

atmosférický tlak vyšší než 82,5 kPa nebo odpovídající této hodnotě,

Korpustyp: EU

für Bauaufträge mindestens 90 Tage;

90 dní v případě veřejných zakázek na stavební práce;

Korpustyp: EU

für Lieferaufträge mindestens 60 Tage.

60 dní v případě veřejných zakázek na dodávky.

Korpustyp: EU

Mindestens 98 % der getrockneten Substanz

Ne méně než 98 %, ve vysušeném stavu

Korpustyp: EU

Mindestens 99 % nach dem Trocknen

Obsah ne méně než 99 % po sušení

Korpustyp: EU

Das dauert mindestens zwei Wochen.

To zabere dva týdny.

Korpustyp: Untertitel

Er benötigt mindestens vier Tage.

Zabere mu to nejmíň čtyři dny.

Korpustyp: Untertitel

- Mindestens 20, vielleicht auch mehr.

- Nejmíň 20. Možná víc.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mindestens 40° draußen.

Je 40°C!

Korpustyp: Untertitel

Das ist drittgeradige Körperverletzung, mindestens.

Přinejlepším se jedná o zločin třetího stupně, napadení.

Korpustyp: Untertitel

Die brauchen mindestens eine Stunde.

Ty tu budou za hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche mindestens eine Stunde.

Bude mi to trvat nejmíň hodinu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht für mindestens zwei Wochen.

Ne dřív, než za 14 dní.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mindestens ein Tagesmarsch.

- To je nejmíň den cesty.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens zwei Gebäude wurden zerstört.

Vidím ho. Pohyb.

Korpustyp: Untertitel

im Allgemeinen mindestens zwei Radsatzwellen

obecně dvěma nápravami nebo více

Korpustyp: EU

Mindestens 5,0 und höchstens 7,0

Ne méně než 5,0 a ne více než 7,0

Korpustyp: EU

Mono- und Diester: mindestens 70 %

Mono- a diestery: ne méně než 70 %

Korpustyp: EU

Mindestens 99,5 % nach dem Glühen

Obsah ne méně než 99,5 %, vztaženo na vyžíhanou bázi

Korpustyp: EU

Dieser Prozentsatz beträgt mindestens 50 %.

Tento procentní podíl nesmí být nižší než 50 %.

Korpustyp: EU

mindestens 125 und höchstens 190

Ne nižší než 125 a ne vyšší než 190

Korpustyp: EU

mindestens 99,5 % nach dem Glühen

Ne méně než 99,5 %, vztaženo na vyžíhanou bázi

Korpustyp: EU

Paraffin, zu mindestens 70 % chloriert

Parafín se stupněm chlorace 70 % nebo více

Korpustyp: EU

Mindestens 99 %, berechnet auf Trockensubstanzbasis

Ne méně než 99 %, ve vysušeném stavu

Korpustyp: EU

Mindestens 51 % nach dem Glühen

Ne méně než 51,0 % po vyžíhání

Korpustyp: EU

Voranmeldung mindestens 4 Stunden vorher

Lhůta pro předběžné oznámení v délce 4 hodin

Korpustyp: EU

Es war mindestens ein Fünfpfünder.

Měl nejmíň dva a půl kila.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt mindestens ein Jahr.

To znamená nejmíň rok.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat mindestens 40 Grad.

Má nejmíň čtyřicítku.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche mindestens 30 Sekunden.

Trvá mi to dobrejch 30 vteřin.

Korpustyp: Untertitel

Das müssen mindestens 1OO sein!

Musí jich být snad sto!

Korpustyp: Untertitel

Mindestens zehn Leute sehen zu.

Je na to deset svědků.

Korpustyp: Untertitel

- Von einer mindestens siebenstelligen Zahl.

- Nikdy bych nešel pod milion.

Korpustyp: Untertitel

Mindestens 5 oder 6 Meter.

- 3 až 4 metry.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist mindestens zwei wert.

Má cenu nejmíň dvou velbloudů.

Korpustyp: Untertitel

Das sind mindestens 8 Blocks.

To je nejmíň osm ulic.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde sagen, mindestens 100.

- Odhaduji to na 100 plus.

Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer ist mindestens 40.

Nikdo neukradne auto a jede s ním do Studio City.

Korpustyp: Untertitel

Dort sind mindestens 10 Schusswaffen.

Je tam nejmíň deset střelců.

Korpustyp: Untertitel

Acht oder zehn Jahre, mindestens.

Dostaneš osm až deset let!

Korpustyp: Untertitel

Das sind mindestens fünf Kilo.

Bude to nejmíň 5 kilo.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,74 Sek. - Log In