Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=minulé&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| minulé léto | letzten Sommer 48 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit minulé
378 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Liam z minulé noci.
- Liam von letzter Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Vzpomínky na minulé životy.
Erinnerungen an ein anderes Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Sen, z minulé noci.
Ich hatte einen Traum.
Korpustyp:
Untertitel
začalo to minulé jaro.
Es fing letzten Frühjahr an.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé úterý je dávno?
Letzten Dienstag ist vor langer Zeit?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, zmizela minulé noci.
Ja, seit letzter Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Co tvé minulé životy?
Was ist mit deinen letzten Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Vzpomínka na věci minulé.
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
V minulé debatě byli ošáleni.
Sie sind in der letzten Debatte hereingelegt worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vzpomínáš si na minulé pondělí?
Erinnern Sie sich an letzten Montag?
Korpustyp:
Untertitel
Před dvěma lety, minulé jaro?
-Vor zwei Jahren, im Frühjahr?
Korpustyp:
Untertitel
Cítím, co jedl minulé úterý.
Ich kann riechen, was er letzten Dienstag gegessen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Vražda se stala minulé úterý.
Der Mord geschah letzten Dienstag.
Korpustyp:
Untertitel
- Muž a dívka, minulé léto.
- Ein Mann und ein Mädchen ertranken.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem tady od minulé noci.
Hey, ich bin seit letzter Nacht hier.
Korpustyp:
Untertitel
Potkal jsem je minulé Vánoce.
Ein Versuch sich anzupassen.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal jsem jí minulé léto.
Bekam es letzten Frühling.
Korpustyp:
Untertitel
Vim cos dělal minulé léto!
Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast.
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhají nám naše minulé zkušenosti.
Wir lassen uns von früheren Erfahrungen leiten.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo znovu opakuje minulé chyby?
Oder wiederholt er seine früheren Fehler?
Korpustyp:
Untertitel
- Není to jako minulé léto.
Da ändert sich einiges.
Korpustyp:
Untertitel
Za všechny mé minulé chyby.
Fur alle meine fruheren Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé úterý, posudek o zlepšení.
Letzten Dienstag, bei seinem Fortschrittsbericht.
Korpustyp:
Untertitel
Jedna byla z minulé noci.
Eine von letzter Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Přišly o panenství minulé léto.
Sie verloren im vorigen Sommer die Jungfräulichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé září byla v Praze.
Letzten September war sie in Prag.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to jejich minulé já.
Das war ihr früheres Ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo, spíše, mé minulé já.
Oder mein früheres Ich.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto udělal to samé.
Er hat letzten Sommer dasselbe gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Pouze načíst data od minulé synchronizace
Nur Daten abholen, die seit dem letzten Abgleich geändert wurden
Korpustyp:
Fachtext
Minulé léto jsem chodil s jeho sestrou.
Letzten Sommer war ich mit seiner Schwester zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Neměla na vybranou. Minulé pondělí měl zavolat.
Er sollte letzten Montag anrufen.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem bojoval v minulé válce.
Ich war im letzten Krieg.
Korpustyp:
Untertitel
Věci z minulé noci, depresivní a zábavné.
Zeug von letzter Nacht, deprimierend und amüsant.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto, co se stalo ve Florencii?
Was ist letzten Sommer in Florenz passiert?
Korpustyp:
Untertitel
Jde o požár z minulé směny.
Der Brand in der letzten Schicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ti kteří neznají minulost, opakují minulé chyby.
Die, welche die Geschichte nicht kennen, laufen Gefahr sie zu wiederholen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno, co mi z minulé noci zůstalo.
Alles, was ich von letzter Nacht weiß.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom jsem přemýšlel o naší minulé konverzaci.
Ich habe gerade an unsere Konversation von vorhin gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Učinily tvoje minulé skutky tvůj život lepším?
Hat irgendwas, das du getan hast, dein Leben verbessert?
Korpustyp:
Untertitel
Říkal, že jsou z minulé sezóny.
- Er sagt, die seien aus der Mode.
Korpustyp:
Untertitel
Existuje prodejna se zbožím z minulé kolekce.
- Oh, es gibt einen Outlet-Store.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto se staly nejlepšími kamarádkami.
Sie wurden letzten Sommer beste Freundinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto jsme se velmi sblížily.
Seit letzten Sommer standen wir uns sehr nahe.
Korpustyp:
Untertitel
V minulé práci potřebovala tiskárna kód.
Bei meinem letzten Arbeitsplatz brauchte der Drucker einen Code.
Korpustyp:
Untertitel
Mistře, vy skutečně věříte v minulé životy?
Meister, heißt das, Sie glauben an frühere Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Rozešla se s ním minulé léto.
Sie hat sich letzten Sommer von ihm getrennt.
Korpustyp:
Untertitel
50 největších přispěvatelů z minulé kampaně.
Die Top 50 Wahlkampfspendensammler vom letzten Mal aktivieren.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte stráž z minulé noci do želez.
Legt die letzten Nachtwächter in Ketten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak poslouchejte, přemýšlel jsem o minulé noci.
Also, hör zu, ich habe viel über den gestrigen Abend nachgedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Přišel o ocas v minulé válce.
Ja, er hat den Bast bereits im vorigen Krieg verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Danny, musíme si promluvit o minulé noci.
Danny, wir müssen darüber reden.
Korpustyp:
Untertitel
Chováš se nějak divně od minulé noci.
Du verhältst dich sehr seltsam seit letzter Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem si uvědomil své minulé zločiny.
Erfüllt von Gewissenbisse nach den Sünden.
Korpustyp:
Untertitel
Já tě naučím mlátit moje minulé já!
Ich werd dich lehren mein junges Ich zuschlagen!
Korpustyp:
Untertitel
- Viděl jsem vás tu minulé jaro.
- ich habe Sie im Frühling gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto jsme byli u moře.
Letzten Sommer waren wir an den Seen.
Korpustyp:
Untertitel
Počítal jsem vteřiny od naší minulé schůzky.
Ich hab die Sekunden gezählt seit unserem letzten Mal.
Korpustyp:
Untertitel
A nemluvím jen o minulé sobotě.
Ich spreche nicht nur von Samstag.
Korpustyp:
Untertitel
- Našli jsme její tělo minulé noci.
- Nein, du irrst dich!
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsem vás tam minulé pondělí.
Ich habe diese Demonstration letzten Montag gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi ještě hezčí než minulé léto.
Du bist sogar noch schöner als letzten Sommer.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaké věci jste si vyzvedl minulé úterý.
- Okay, Sie haben sie letzten Dienstag geholt.
Korpustyp:
Untertitel
Co ta dívka z minulé noci?
Was ist mit den Mädchen von der letzten Nacht?
Korpustyp:
Untertitel
Toto jsou termosnímky z minulé noci, madam.
Das sind die Wärmebilder der letzten Nacht, Ma'am.
Korpustyp:
Untertitel
počet háků použitých od minulé zprávy.
die Anzahl ausgesetzter Haken seit der letzten Meldung.
Korpustyp:
EU
- Děkuji, vlastně jsem se vrátil minulé léto.
Genau genommen bin ich letzten Sommer zurückgekehrt.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmýšlel jsi stejně, po minulé noci?
Hast du dir nach letzter Nacht nicht das Gleiche gedacht?
Korpustyp:
Untertitel
A po minulé zkušenosti oceňuji to zaměřování.
Und nach dem letzten Mal, bin ich dankbar für das zielen.
Korpustyp:
Untertitel
Univerzální jednotka ji použila minulé úterý.
Die Flex Squad hat ihn letzten Dienstag gehabt.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé minulé Já muselo tu moc zneužít
Dein früheres Ich muss die Macht missbraucht haben.
Korpustyp:
Untertitel
Můj přítel z mé minulé školy.
Mein Freund aus Kansas.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, začneme s četbou z minulé noci.
ok, fangen wir mit der Lesung von letzter Nacht an.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěla jsem tě minulé léto vystrnadit.
Ich wollte deinen Platz nicht einnehmen vorigen Sommer.
Korpustyp:
Untertitel
'Nalezení pravdy o výtržnostech minulé noci.
"Den Unruhen der letzten Nacht auf den Grund zu gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto mě málem zabil můj kamarád.
Letzten Sommer brachte mich ein Freund fast um.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé Vánoce jsem opravdu nebyl v Hongkongu.
An jenem Weihnachten, als sie mich suchte, war ich nicht in Hongkong.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé vánoce jsme strávili ve Švýcarsku.
Weihnachten waren wir in der Schweiz.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni to minulé Phoebe Proklelas jí!
Sag das der früheren Phoebe. Ihr habt sie verflucht.
Korpustyp:
Untertitel
Potkali jsme se minulé léto ve vlaku.
Wir sind uns letzten Sommer in einem Zug begegnet.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto vylezl na Mount Ararat.
Er ist letzten Sommer auf den Mount Ararat geklettert.
Korpustyp:
Untertitel
Co se stalo té minulé? Mé předchůdkyni?
Was geschah mit meiner Vorgängerin?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme si promluvit o té minulé noci?
Du willst über neulich reden?
Korpustyp:
Untertitel
Minulé léto nás kontaktovala jedna žena.
Letzten Sommer hat uns eine Frau kontaktiert.
Korpustyp:
Untertitel
Dokreslují to dvě tragické události z minulé neděle.
Zwei Dramen, die sich letzten Sonntag ereigneten, illustrieren dies.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
EU se z této minulé zkušenosti nijak nepoučila.
Und die EU hat nichts daraus gelernt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve skutečnosti však platíme za hříchy současné a minulé vlády.
In Wirklichkeit aber bezahlen wir nun für die Sünden der jetzigen und der früheren Regierungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V minulé Komisi měl tuto věc na starosti pan Kallas.
Herr Kallas war in der vorherigen Kommission mit diesem Thema befasst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Evropa nesplnila cíle minulé strategie v oblasti biologické rozmanitosti.
Europa hat die Ziele der letzten Strategie über die biologische Vielfalt nicht verwirklichen können.
Korpustyp:
EU DCEP
To by byl celkem zázrak, protože minulé úterý zemřel.
Das wäre etwas, da er seit Dienstag tot ist.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji bezpečnostní záznamy z pokerové herny z minulé noci.
Ich brauche Kopien des Bildmaterials der Kameras im Pokerraum von letzter Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Žádal, aby se současná sláva postavila té minulé.
Er wünscht einen Kampf zwischen dem Helden von heute und dem von einst.
Korpustyp:
Untertitel
Minulé úterý jsem získal svého syna do plné péče.
- Ich bekam letzten Dienstag das volle Sorgerecht für meinen Sohn zugesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Brzo budou v sektoru, kde skončily neúspěchem minulé mise.
Sie müssten sich bald der Zone nähern, in der wir bisher auch immer große Probleme hatten.
Korpustyp:
Untertitel
Místo, kam doplul Ehrlichův německý nájezdník během minulé války.
Dort, sagte Ehrlich, sei das deutsche Plünderschiff im letzten Krieg hin.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně to ona mi dala minulé léto ten náhrdelník.
Letzten Sommer gab sie mir diese Kette.
Korpustyp:
Untertitel
To minulé slyšení nevyšlo dobře ani pro jednu z nás.
Diese COMPSTAT Anhörung lief für keine von uns beiden gut.
Korpustyp:
Untertitel
Přesto náš návštěvník z minulé noci zanechal stopy dvounohého živočicha.
Dennoch hat unser Besucher die Spuren eines Zweifüßlers hinterlassen.
Korpustyp:
Untertitel
A pamatuj, Herbie. Nedělej ze sebe hrdinu jako minulé léto.
Und mach kein Theater, Herbie, kein Theater wie im letzten Sommer.
Korpustyp:
Untertitel
Ale minulé léto ho starosta povýšil až na náčelníka.
Aber letzten Sommer hat ihn der Bürgermeister zum Chief ernannt.
Korpustyp:
Untertitel