Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mise

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mise&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

mise

Mission 4.220 Auftrag 144 Einsatz 113 Aufgabe 54

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

miseMission

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EUPOL COPPS působí v souladu s mandátem mise stanoveným v článku 2.

EUPOL COPPS handelt gemäß dem in Artikel 2 beschriebenen Auftrag der Mission.

Korpustyp: EU

Mikeu, dej si pozor, mise mohla být prozrazena.

Mike, sei wachsam. Die Mission ist vielleicht gefährdet.

Korpustyp: Untertitel

EUPOL RD Congo je misí bez výkonných pravomocí.

EUPOL RD Congo ist eine Mission ohne Exekutivbefugnisse.

Korpustyp: EU

Paul a já jsme spolu výbušniny používali Na hodně misích.

Paul und ich haben bei duzenden Missionen zusammen Sprengstoff verwendet.

Korpustyp: Untertitel

Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.

Internationales Zivilpersonal und örtliches Personal wird nach Bedarf von der Mission vertraglich verpflichtet.

Korpustyp: EU

Mise dokončena, vzdálenost od cíle: 8 km.

Mission vollendet, unterwegs zum Zielgebiet. Acht Kilometer.

Korpustyp: Untertitel

Mise působí v souladu s cíli a ostatními ustanoveními mandátu uvedeného v článku 2.

Die Mission handelt gemäß den Zielen und anderen Bestimmungen des Aufgabenbereichs gemäß Artikel 2.

Korpustyp: EU

Pane, máme se zakopat na tu palebnou misi?

Sir, werden wir an der Fire Mission teilnehmen?

Korpustyp: Untertitel

- civilní mise jsou financovány z rozpočtu Evropské unie;

– die zivilen Missionen werden aus dem EU-Haushalt finanziert,

Korpustyp: EU DCEP

Jean má seznam dlouhý jako moje paže věcí, z nichž kterákoliv může tuhle misi překazit.

Jean hat eine ellenlange Liste. Jeder Punkt würde ausreichen, um diese Mission sofort abzubrechen.

Korpustyp: Untertitel

miseAuftrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za účelem splnění své mise má EUPM tyto klíčové úkoly:

Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:

Korpustyp: EU

Lyla je na misi v Santa Prisca a chůva volala, že je nemocná.

Lyla hat einen Auftrag in Santa Prisca und die Nanny hat sich krank gemeldet.

Korpustyp: Untertitel

Za účelem splnění mise má EUMM Georgia tyto úkoly:

Zur Erfüllung des Auftrags nimmt die EUMM Georgia folgende Aufgaben wahr:

Korpustyp: EU

- Ross přerušil misi a otočil se zpět.

Ross hat den Auftrag abgebrochen und ist zurückgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Za účelem splnění mise má EUPM tyto klíčové úkoly:

Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:

Korpustyp: EU

Ministr si nemůže dovolit přijít o nás oba kvůli jedné zpackané misi.

Der Pfarrer wird uns wegen des verpatzten Auftrags nicht den Kopf abreißen.

Korpustyp: Untertitel

Proto znovu horlivě apeluji a držím palce misi paní Ashtonové.

Ich wiederhole daher meine sehnlichste Bitte und drücke die Daumen für den Auftrag von Frau Ashton.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Plukovník Reynolds mi dal pár informací o vaší misi.

Colonel Reynolds hat mir Näheres über Ihren Auftrag mitgeteilt.

Korpustyp: Untertitel

Panu Bloklandovi bych chtěl říci, že je důležité nezaměňovat mise agentury FRONTEX s misemi podpůrného úřadu.

Ich will Herrn Blokland auch sagen, dass es wichtig ist, den Auftrag von Frontex nicht mit dem des Unterstützungsbüros zu verwechseln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže tě princ Jan poslal zpět na další misi.

Also hat Prinz John Euch mit einem Auftrag zurückgeschickt.

Korpustyp: Untertitel

miseEinsatz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hele, tyhle věcičky se mi fakt líbí, ale úkolem této mise není zkoumání artefaktů.

He, das ist wirklich interessant, aber bei diesem Einsatz geht es nicht um Kunstverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Terry o té své misi nechce mluvit.

Terry redet nicht wirklich über seinen Einsatz.

Korpustyp: Untertitel

K'tano mě pověřil velmi důležitou misí.

K'tano hat mich mit einem Einsatz betraut.

Korpustyp: Untertitel

Všechny naše lodě jsou na misích.

Nein, alle Schiffe sind im Einsatz.

Korpustyp: Untertitel

Vysílající organizace nese odpovědnost za oznámení dané mise.

Für die Bekanntmachung des Einsatzes ist die Entsendeorganisation zuständig.

Korpustyp: EU

Pokud jste přerušili misi, museli jste napsat proč.

Nach Abbruch eines Einsatzes musste man den Grund dafür nennen.

Korpustyp: Untertitel

Všichni humanitární dobrovolníci EU mají odpovídající pracovní podmínky, které jim během jejich misí umožňují plnit povinnosti a zajišťují jejich dobré životní podmínky, motivaci, zdraví a ochranu.

Für alle EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe werden angemessene Arbeitsbedingungen geschaffen, sodass sie während ihres Einsatzes gute Leistungen erbringen können und ihr Wohlbefinden, ihre Motivation, ihre Gesundheit und ihre Sicherheit nicht beeinträchtigt werden.

Korpustyp: EU

Četl jsem, že za posledních deset let uskutečnil Potravinový a veterinární úřad pouze tři mise.

Ich habe gelesen, dass das LVA in den vergangenen zehn Jahren nur drei Einsätze unternommen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Svou nadvládu nad východní Evropou si vždy vynucoval na základě „úmluv o přátelství“ a sovětské invaze do Maďarska v roce 1956 a do Československa v roce 1968 byly „bratrskými“ misemi.

Seine Kontrolle über Osteuropa wurde stets auf der Grundlage von „Freundschaftsverträgen“ geltend gemacht, und die sowjetischen Invasionen Ungarns 1956 und der Tschechoslowakei 1968 waren „brüderliche“ Einsätze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sharon v téhle věci letěla 47 misí. Stejně se ale nenaučila dobře přistát.

Sharon ist 47 Einsätze in dem Ding geflogen, hat aber nie 'ne ordentliche Landung geschafft.

Korpustyp: Untertitel

miseAufgabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Univerzity mají také misi jako poskytovatelé veřejných služeb: dívají studentům kulturní základ pro život.

Universitäten hatten ebenso einen Dienst an der Öffentlichkeit zu erfüllen: die Aufgabe, Studenten ein kulturelles Fundament für das Leben zu geben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Potřeboval jsem někoho spolehlivého aby dohlížel této delikátní misi.

Ich brauchte eine zuverlässige Person für diese heikle Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Plně podporujeme konstruktivní misi našeho zvláštního představitele Petera Semnebyho.

Wir unterstützen die konstruktive Aufgabe unseres Sonderbeauftragten, Peter Semneby, voll und ganz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když splnili misi, donutil je, aby si vzali pilulky s jedem.

Als sie ihre Aufgabe beendet hatten, musste er ihnen eine Giftpille geben.

Korpustyp: Untertitel

· svévolné spojování civilních a vojenských misí,

· die bewusste Mischung von zivilen und militärischen Aufgaben;

Korpustyp: EU DCEP

Pokud se soustředíme na misi, tak to bude stejně jedno.

Schau, wenn wir uns weiter auf die Aufgabe fokussieren, wird nichts davon eine Rolle spielen.

Korpustyp: Untertitel

Mise banky pro jednadvacáté století – pomáhat státům s financováním rozvoje – zůstane v dohledné budoucnosti životně důležitou.

Die Aufgabe der Weltbank des 20. Jahrhunderts – Ländern bei der Finanzierung ihrer Entwicklung zu helfen – wird auch auf absehbare Zeit wichtig bleiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byl jste dobře připraven na misi, že jo?

Sie hatten für diese Aufgabe auch die richtige Ausrüstung dabei, oder?

Korpustyp: Untertitel

Síly, které se sestávají přibližně z 3 200 vojáků, mohou v současnosti vykonávat všechny mise, které jim Rada stanoví.

Diese 3 200 Mann umfassende Eingreiftruppe kann somit jetzt alle Aufgaben ausführen, die ihr vom Rat übertragen wurden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je na druhé straně, plně se zaměřuje na cíl mise.

Sie ist auf der anderen Seite, fokussiert auf die zu erledigende Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vyšetřovací mise	Untersuchungskommission 15
vedoucí mise	Missionschef 37
mírová mise	Friedensmission 11
policejní mise EU	Polizeimission der EU
vojenská mise EU	Militärmission der EU
civilní mise EU	zivile Mission der EU
Mise OSN v Kongu	Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo
Mise OSN v Kosovu	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo

vyšetřovací mise Untersuchungskommission

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

3. dále vítá skutečnost, že národní rada pro lidská práva v Egyptě zahájila vyšetřovací misi;

3. begrüßt ferner die Einrichtung einer Untersuchungskommission durch den Nationalen Menschenrechtsrat in Ägypten;

Korpustyp: EU DCEP

Dalším bodem je prohlášení Komise ke zprávě nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii.

Der nächste Punkt betrifft die Stellungnahme der Kommission zum Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zpráva nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii

Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien

Korpustyp: EU DCEP

Je dobře, že se zítra do Běloruska vydává naše vyšetřovací mise.

Es ist gut, dass unsere Untersuchungskommission morgen nach Belarus reist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zejména s ohledem na zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise ke konfliktu v Gruzii

Insbesondere mit Blick auf den Bericht der Unabhängigen Internationalen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise o konfliktu v Gruzii (rozprava)

Bericht der Internationalen Unabhängigen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien (Aussprache

Korpustyp: Parlamentsdebatte

opakuje, že je nutné nanejvýš pozorně sledovat, zda byl splněn požadavek, aby mezinárodní vyšetřovací mise zcela objasnila odpovědnost uzbeckých orgánů při krvavých událostech v Andižanu;

fordert erneut uneingeschränkte Wachsamkeit, bis sicher ist, dass eine internationale Untersuchungskommission die Verantwortung der usbekischen Regierung im Rahmen der gewaltsamen Zwischenfälle in Andidschan eindeutig geklärt hat;

Korpustyp: EU DCEP

Paní předsedající, velmi hodnotná zpráva vyšetřovací mise o ozbrojeném konfliktu v Gruzii z léta 2008 uvádí, že "není vítězů".

Frau Präsidentin, "es gibt keine Gewinner” - das ist die Folgerung aus dem wichtigen Bericht der Untersuchungskommission zum bewaffneten Konflikt in Georgien im Sommer 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

s ohledem na zprávu nezávislé mezinárodní vyšetřovací mise ke konfliktu v Gruzii ze září 2009 (zpráva Tagliaviniové),

unter Hinweis auf den Bericht der Unabhängigen Internationalen Untersuchungskommission zum Konflikt in Georgien vom September 2009 (Bericht Tagliavini),

Korpustyp: EU DCEP

Pro rozpravu o vyšetřovací misi v Gruzii byl poskytnut seznam, avšak jména některých řečníků, včetně mého, byla vymazána.

Für die Debatte zur Untersuchungskommission zu Georgien wurde eine Liste bereitgestellt, doch die Namen einiger Redner, zu dem auch der meinige gehörte, wurden gestrichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vedoucí mise Missionschef

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími misí členských států.

Vor Ort hält er engen Kontakt zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Na místě jsou udržovány úzké styky s vedoucími delegací Unie, vedoucími misí společné bezpečnostní a obranné politiky a vedoucími misí členských států.

Vor Ort hält er engen Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union, den Leitern von GSVP-Missionen und den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Vedoucí mise úzce spolupracuje s vedoucími misí Unie v Bosně a Hercegovině.

Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den Missionschefs der Union in Bosnien und Herzegowina ab.

Korpustyp: EU

Vedoucí mise úzce spolupracuje s vedoucími misí Unie v Bosně a Hercegovině.

Der Missionsleiter stimmt sich eng mit den Missionschefs der EU in Bosnien und Herzegowina ab.

Korpustyp: EU

Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucím delegace Unie a vedoucími misí členských států.

Vor Ort hält der Sonderbeauftragte engen Kontakt zum Leiter der Delegation der Union und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucím delegace Unie a vedoucími misí členských států.

Vor Ort hält er engen Kontakt zum Leiter der Delegation der Union und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Na místě jsou udržovány úzké vztahy s vedoucím delegace Unie a vedoucími misí členských států.

Vor Ort hält er engen Kontakt zum Leiter der Delegation der Union und den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Na místě jsou udržovány úzké styky s vedoucím delegace Unie a vedoucími misí členských států.

Vor Ort hält er engen Kontakt zum Leiter der Delegation der Union und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

V místě působení mise jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států.

Er hält vor Ort engen Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Na místě působení mise jsou udržovány úzké vztahy s vedoucími delegací Unie a vedoucími misí členských států.

Er hält vor Ort engen Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union und zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

mírová mise Friedensmission

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

vzhledem k tomu, že bude trvat nejméně rok, než mírová mise dosáhne plné síly,

in der Erwägung, dass es ein Jahr oder länger dauern wird, bis die Friedensmission ihre volle Stärke erreicht haben wird,

Korpustyp: EU DCEP

A jestli začnou útoky, celá mírová mise půjde do kytek.

Und wenn es zu Granatenangriffen kommt, könnte die gesamte Friedensmission

Korpustyp: Untertitel

I. vzhledem k tomu, že bude trvat nejméně rok, než mírová mise dosáhne plné síly,

in der Erwägung, dass es ein Jahr oder länger dauern wird, bis die Friedensmission ihre volle Stärke erreicht haben wird,

Korpustyp: EU DCEP

Jinak se mírová mise rozpadne.

Wenn sie weitergeht, wird die Friedensmission scheitern.

Korpustyp: Untertitel

Mírová mise Evropské unie utrpěla, bohužel, svoji první lidskou ztrátu, když francouzský mírový pozorovatel omylem vstoupil na súdánské území.

Die Friedensmission der EU hat leider ihr erstes Opfer zu beklagen, nachdem sich ein französischer EUFOR-Soldat irrtümlicherweise auf sudanesisches Gebiet begeben hatte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co kdyby se rozběhla mírová mise, řekněme v Barmě, na uklidnění občanských nepokojů, a OSN by nás požádala o jednotky, což by ohrozilo životy našich mužů a žen.

Was, wenn es zu einer Friedensmission in, sagen wir, Burma käme, um Bürgerunruhen zu beenden, und die Vereinten Nationen uns bitten würden, Truppen beizusteuern, das Leben unserer Soldaten und Soldatinnen in Gefahr zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

připomíná, že žádná mírová mise ve východní části Čadu a severní části Středoafrické republiky nemůže uspět bez procesu opravdového politického usmíření;

erinnert daran, dass keine Friedensmission im östlichen Tschad und im nördlichen Teil der Zentralafrikanischen Republik erfolgreich sein kann, wenn es keinen echten politischen Versöhnungsprozess gibt;

Korpustyp: EU DCEP

42. zastává názor, že AMISOM, mírová mise AU v Somálsku by měla být zasazena do kontextu širšího politického procesu, který by měl jak podporu obyvatelstva, tak pevně daný mandát, dostatečnou kapacitu, jednoznačné cíle a ústupovou strategii;

42. ist der Auffassung, dass die Friedensmission der AU in Somalia, AMISOM, in einen weiter gefassten und von der Bevölkerung unterstützten politischen Prozess eingebettet werden sollte, mit klarem Mandat, guter Ausstattung, klaren Zielen und einer Ausstiegsstrategie;

Korpustyp: EU DCEP

Rád bych také zdůraznil, že žádná mírová mise ve východním Čadu nebo severní části Středoafrické republiky nebude efektivní bez všeobecného procesu usmíření zahrnujícího celý region.

Ich möchte ebenfalls betonen, dass keine Friedensmission im östlichen Tschad und im nördlichen Teil der Zentralafrikanischen Republik erfolgreich sein kann, wenn es keinen echten Versöhnungsprozess gibt, der die ganze Region umfasst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zastává názor, že mírová mise AU v Somálsku (AMISOM) by měla být zasazena do kontextu širšího politického procesu, který by měl jak podporu obyvatelstva, tak pevně daný mandát, dostatečnou kapacitu, jednoznačné cíle a ústupovou strategii;

ist der Auffassung, dass die Friedensmission der AU in Somalia, AMISOM, in einen weiter gefassten und von der Bevölkerung unterstützten politischen Prozess mit klarem Mandat, guter Ausstattung, klaren Zielen und einer Ausstiegsstrategie eingebettet werden sollte;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mise

748 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kanonická mise

Missio canonica

Korpustyp: Wikipedia

Dokumenty mise.

Haben Sie die Auftragspapiere?

Korpustyp: Untertitel

To byla jeho mise.

Das war sein Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Je to sebevražedná mise.

Das ist eine Selbstmordmission.

Korpustyp: Untertitel

To není jednodenní mise.

Ein Tag reicht da nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné další mise.

- Keine Aufträge mehr.

Korpustyp: Untertitel

Nazveme ji mise vyšetřovací.

- Nennen wir es eine Erkundungsmission.

Korpustyp: Untertitel

Možná společná záchranná mise.

Es tut mir furchtbar leid.

Korpustyp: Untertitel

- Jaký je stav mise?

? Dies ist, wass wir haben

Korpustyp: Untertitel

Ty a tvé mise.

Du und deine Missionen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je čistící mise.

Das ist eine Aufräummission.

Korpustyp: Untertitel

Je to tajná mise.

Es ist ein Geheimauftrag.

Korpustyp: Untertitel

Záchranná mise je zrušena.

- Die Rettungsaktion ist abgeblasen.

Korpustyp: Untertitel

To je sebevražedná mise.

Das ist eine Selbstmordmission.

Korpustyp: Untertitel

Je to tajná mise.

Es ist eine geheime Aktion.

Korpustyp: Untertitel

Mise se vždycky rozpadají.

Missionen werden immer wieder verworfen.

Korpustyp: Untertitel

Projde se tu mise.

. ich bin hier Fehlinformiert.

Korpustyp: Untertitel

Vedení mise, hlaste se.

Einsatzkontrolle, bitte kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Byla to mise.

- Es war nichts Persönliches.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, pane. Dvě mise.

- Ja, Sir, zwei Einsätze.

Korpustyp: Untertitel

- Je to sebevražedná mise.

- Das sagst du.

Korpustyp: Untertitel

Aha, tvoje mise.

Aha, die Sonderaufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je záchranná mise.

Das ist eine Rettungsmission.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je sebevražedná mise!

Das ist ein Selbstmordkommando.

Korpustyp: Untertitel

Washington je sebevražedná mise.

D.C. wäre purer Selbstmord.

Korpustyp: Untertitel

To je můje mise.

Deswegen bin ich hier.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je záchranná mise!

Das ist eine Befreiung.

Korpustyp: Untertitel

- Je z naší mise.

- Er ist von unserer Botschaft.

Korpustyp: Untertitel

Je to moje mise.

Das ist mein Kommando.

Korpustyp: Untertitel

Mise pokračovala podle plánu.

Wir gingen ganz nach Plan vor.

Korpustyp: Untertitel

Dvě mise v Afghánistánu.

Diente zweimal in Afghanistan.

Korpustyp: Untertitel

Část mise je diplomatická.

Das gehört zur Diplomatie.

Korpustyp: Untertitel

Pane, mise padla.

Sir, Mark ist tot.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bude průzkumná mise.

Dies ist eine Aufklärungsmission.

Korpustyp: Untertitel

Zasáhla, aby tyto mise chránila.

Ihr Eingriff diente dann nur dem Schutz dieser Missionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše rozvojová mise tedy neuspěla.

Unsere Entwicklungsmission ist also fehlgeschlagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsou tyto pozorovací mise důležité?

Sind diese Beobachtungsmissionen wichtig?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vojenské operace a civilní mise

Militärische Operationen und zivile Missionen

Korpustyp: EU DCEP

· předložení zprávy o průběhu mise

· Vorlage des Berichts über die Delegationsreise

Korpustyp: EU DCEP

· předložení zprávy o průběhu mise

· Vorlage des Berichts über diese Reise

Korpustyp: EU DCEP

- A tohle byla tvá mise.

Und das ist doch Dein Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Karo, je to průzkumná mise.

Das ist eine Aufklärungsmission.

Korpustyp: Untertitel

Protože měl bobky z mise!

Weil es sein Geschäft war!

Korpustyp: Untertitel

A je to velká mise!

Und er ist wichtig!

Korpustyp: Untertitel

Tady je mise Beleaguered Castle.

Hier ist die #Belagerte Burg#.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je spíš záchranná mise.

Das ist mehr eine Rettungsmission.

Korpustyp: Untertitel

Pane, to není průzkumná mise.

Sir, das ist keine Erkundungsmission.

Korpustyp: Untertitel

A na kritických hodnotách mise?

Und wenn sie höher beansprucht werden?

Korpustyp: Untertitel

Tolik tedy k nastínění mise.

Den groben Ablauf haben Sie bereits vorliegen.

Korpustyp: Untertitel

Je to především diplomatická mise.

Dieses Treffen ist diplomatischer Natur.

Korpustyp: Untertitel

Ať už tahle mise skončí.

Bringen wir das hinter uns.

Korpustyp: Untertitel

Bude to naše tajná mise.

- Das wird unsere eigene Geheimmission.

Korpustyp: Untertitel

Irák a Afgánistán. Dvě mise.

Irak und Afghanistan, zweimal.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje mise zachrání americké životy.

Sie sagten, ich würde Amerikanern das Leben retten.

Korpustyp: Untertitel

Chci Mise ukázat svůj obličej.

Ich werde Amane noch einmal mein Gesicht zeigen.

Korpustyp: Untertitel

Takže jste podnikali tajné mise?

- wenn ich ehrlich bin.

Korpustyp: Untertitel

Můj trest za podělání mise.

Als Strafe für mein Scheitern.

Korpustyp: Untertitel

To je mise bez návratu.

Senden Sie die Patrouille aus.

Korpustyp: Untertitel

Tohle byla jeho druhá mise.

Das war seine zweite Dienstzeit.

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát je to denní mise.

Es ist ein Tageseinsatz.

Korpustyp: Untertitel

Proto jsem já velitelem mise.

- Darum bestimme ich ja hier.

Korpustyp: Untertitel

Mise začne za několik hodin.

Sie bleiben hier und sprechen mit niemand.

Korpustyp: Untertitel

Má můj oblek pro mise.

Und er trägt meinen Anzug.

Korpustyp: Untertitel

Naše mise začíná při rozbřesku.

Ok, Team. lm Morgengrauen geht's los.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je přísně soukromá mise.

Dies ist eine geheime Angelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

Pane, moje hlášení z mise.

Sir, mein Einsatzbericht.

Korpustyp: Untertitel

- Jsou vybaveni na záchrané mise?

Sind die ausgestattet, um Rettungen durchzuführen?

Korpustyp: Untertitel

Čeká je další sebevražedná mise.

Wir haben eine anderes Himmelfahrtkommando.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je má první mise.

- Ich weiß nicht.

Korpustyp: Untertitel

Bude to extrémně nebezpečná mise.

Jetzt ist er verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Jsme okamžitě odvoláni z mise.

Wir werden sofort einberufen.

Korpustyp: Untertitel

- Naše mise je zachránit rukojmí.

Unser Job sind die Geiseln.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, to je tvoje mise.

Das ist dein Job.

Korpustyp: Untertitel

Jaké jsou naše cíle mise?

- Wie lauten die denn?

Korpustyp: Untertitel

- Je to prohlášení jejich mise.

Das ist ihr Leitbild.

Korpustyp: Untertitel

Jeho mise byly mimo záznamy.

Seine Missionen tauchten nie in den Büchern auf.

Korpustyp: Untertitel

Tato mise dosáhla přerušení kritérií.

Alle Abbruchkriterien sind erfüllt.

Korpustyp: Untertitel

Žádné další mise, žádná čísla.

Auch wenn ich Ihrer Entscheidung nicht zustimme, so respektiere ich sie.

Korpustyp: Untertitel

Jinak se mírová mise rozpadne.

Wenn sie weitergeht, wird die Friedensmission scheitern.

Korpustyp: Untertitel

- volala jsem vedoucímu tvé mise.

Habe ich den Missionspräsidenten angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Nahlas mi profil své mise.

Wie lautet Ihr Missionsprofil?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle není strážní mise, poručíku.

- Das ist keine Wacheinheit.

Korpustyp: Untertitel

Tohle měla být záchranná mise.

Dies sollte eine Rettungsmission sein.

Korpustyp: Untertitel

Počkat, ty chodíš na mise?

Warte mal, du warst auf Missionen?

Korpustyp: Untertitel

Hodila by se záchranná mise.

Eine Rettungsaktion wäre sehr willkommen.

Korpustyp: Untertitel

Už nebudou žádné záchranné mise

Es gibt keine weiteren Rettungsmissionen.

Korpustyp: Untertitel

- Přinejlepším je to sebevražedná mise.

Bestenfalls ist es ein Selbstmordkommando.

Korpustyp: Untertitel

Mise EULEX všechny tyto problémy nevyřeší.

Diese Probleme werden nicht durch EULEX zu lösen sein!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Každá nová vojenská mise EU je problematická.

Immer neue EU-Militärmissionen sind problematisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nesmíme se však omezovat na pozorovatelské mise.

Allerdings können wir uns nicht nur auf Überwachungsaufgaben beschränken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nábor pro tyto mise nyní probíhá.

Die Personalbeschaffung für diese Einsätze findet derzeit statt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zastavme ozbrojený konflikt pomocí mírové mise.

Setzen wir dem bewaffneten Kampf durch eine Friedensmission ein Ende.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pozorovatelská mise OSN pro uvolňování napětí

United Nations Disengagement Observer Force

Korpustyp: Wikipedia

Samotná mise EULEX tuto práci nevykoná.

EULEX selbst kann diesen Job nicht machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Šéfka mise OSN o situaci palestinských uprchlíků

Palästinensische Flüchtlinge: Heimatlos – und hoffnungslos?

Korpustyp: EU DCEP

Přidala jste se na všechny mise.

Sie sind bei allen Missionen dabei.

Korpustyp: Untertitel

Athénští králové mu začali svěřovat nejnebezpečnější mise.

Die Könige von Athen schickten ihn auf die gefährlichsten Missionen.

Korpustyp: Untertitel

To není plán, je to sebevražedná mise.

- Kein Plan, sondern ein Himmelfahrtskommando.

Korpustyp: Untertitel

Už žádné porady, mise, ani špioni.

Keine Besprechungen, keine Missionen, keine weitere Spionage.

Korpustyp: Untertitel

To už za mě plánuješ i mise?

Planst du jetzt auch die Einsätze für mich?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,52 Sek. - Log In