Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mitkommen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
mitkommen
jít
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Kommst du mit?
- Jdeš se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
- Kommst du mit ins Kino?
- Nešla bys do kina?
Korpustyp:
Untertitel
- Kommst du mit?
- Ano. Jdeš?
Korpustyp:
Untertitel
- Kommt einfach mit mir mit.
- Prostě pojďte se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich komme eben mit.
Ale bude nás o jednoho víc. Jdeme!
Korpustyp:
Untertitel
Mr Kim, ich komme mit Ihnen mit.
Pane Kime, já jdu s vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, ich komme mit!
- Ne, chci jít.
Korpustyp:
Untertitel
- Hören Sie, lassen Sie mich nur noch diese Partie gewinnen, dann komme ich mit.
-Házím ještě jednou, a pak půjdeme.
Korpustyp:
Untertitel
Scheisse, ich komme vielleicht mit dir mit.
Kurva, možná dokonce půjdu s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Bitte kommen Sie mit, Sir.
- Pojďte, prosím se mnou, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wir mitkommen | jdeme s 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mitkommen
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mitkommen.
- Půjdete po dobrým nebo po zlým.
Korpustyp:
Untertitel
Sie! Mitkommen!
Se mnou, pohyb.
Korpustyp:
Untertitel
Beide mitkommen!
Pojďte oba se mnou!
Korpustyp:
Untertitel
Ich sagte, mitkommen.
Říkám, že jdeme!
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht sollte ich mitkommen.
Proč mě nenecháš, abych šla s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Schön, du kannst mitkommen.
Dobře, můžeš se přidat.
Korpustyp:
Untertitel
Dürfen wir mitkommen, Sir?
Můžeme se k vám přidat?
Korpustyp:
Untertitel
Ich soll nicht mitkommen?
- Nechcete, abych vám pomohl?
Korpustyp:
Untertitel
- Los, alles mitkommen!
Co jste se za tu dobu naučil?
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest auch mitkommen.
Měla by ses přidat.
Korpustyp:
Untertitel
Sie soll noch mitkommen?
Pořád počítáš s Juniper?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollten mitkommen, Delenn.
Měla by jste odejít s námi, Delenn.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn Sie bitte mitkommen.
Pánové, pojďte prosím za mnou
Korpustyp:
Untertitel
Lass mich wenigstens mitkommen.
Znovu mu naletíš. Půjdu s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Josh, Du musst mitkommen.
- Joshi, půjdeš se mnou!
Korpustyp:
Untertitel
- Würden Sie mitkommen, Withers?
Pojďte se mnou, chci se tu porozhlédnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann auch mitkommen.
- Jestli chceš, můžu cestovat s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich will auch mitkommen.
- Ne, Gael.
Korpustyp:
Untertitel
- Du kannst ruhig mitkommen.
- Klidně tě svezu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich würde gern mitkommen.
Kapitáne, rád bych šel s vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich solltest du mitkommen.
Jistě, že půjdeš s námi.
Korpustyp:
Untertitel
Könnt ihr mal mitkommen?
- Šel byste se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Du kannst nicht mitkommen.
Ne, nemůžeš letět s náma.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde gern mitkommen.
Ráda bych šla s vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Du musst nicht mitkommen.
Nemusíš chodit se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Adolf will nicht mitkommen.
Tady je ten spínač.
Korpustyp:
Untertitel
- Du kannst mitkommen.
- Můžeš se k nám přidat.
Korpustyp:
Untertitel
…mit mir mitkommen?
-…ít se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich mitkommen?
- Chceš abych šla s tebou?
Korpustyp:
Untertitel
- Würdest du mitkommen?
- Můžu s tebou chvíli mluvit?
Korpustyp:
Untertitel
Ich kann nicht mitkommen.
Obávám se, že nepůjdu.
Korpustyp:
Untertitel
- Möchten Sie mitkommen?
- Možná byste se ráda připojila?
Korpustyp:
Untertitel
Würden Sie bitte mitkommen?
-Co se vlastně děje?
Korpustyp:
Untertitel
Sie könnten schon mitkommen.
Já snad byla pozvána.
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn Sie mitkommen?
Co kdybys tam šel se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Dürfte ich vielleicht mitkommen?
Mohl bych se přidat?
Korpustyp:
Untertitel
Darf ich mitkommen, Captain?
Nevadí, když se k vám připojím, kapitáne?
Korpustyp:
Untertitel
Würden Sie bitte mitkommen?
Pojďte prosím se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Würdest du dann mitkommen?
Pak bys se mnou šel?
Korpustyp:
Untertitel
Sie beide, mitkommen.
Vy dva, jdeme.
Korpustyp:
Untertitel
Sie könnte doch mitkommen.
Můžeme jí pozvat tam, kde zůstaneme.
Korpustyp:
Untertitel
Dann soll er mitkommen.
Tak ať se k nám připojí.
Korpustyp:
Untertitel
- Du musst nicht mitkommen.
- Vždyť tu můžeš počkat.
Korpustyp:
Untertitel
Würden Sie bitte mitkommen?
Půjdete prosím se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Ich soll jetzt mitkommen?
Chcete, abych šla hned?
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich wirklich mitkommen?
- Určitě chcete, abych šel?
Korpustyp:
Untertitel
- Wollen Sie mitkommen?
Chceš se na to podívat?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie wollen mitkommen?
- Chtěl byste odletět s námi?
Korpustyp:
Untertitel
- Auch Sie können mitkommen.
- Ani vy s námi nepůjdete?
Korpustyp:
Untertitel
- Wollen Sie mitkommen?
- Nechcete se přidat?
Korpustyp:
Untertitel
Sollte ich deswegen mitkommen?
- Tak proto jsi mě sem vzal?
Korpustyp:
Untertitel
- Lass mich mitkommen.
- Prosím, vezmi mě s sebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Willst du mitkommen?
- Chceš se přidat?
Korpustyp:
Untertitel
- Das muss alles mitkommen.
- To všechno tam musí být.
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich mitkommen?
- Chceš, abych šel se tebou?
Korpustyp:
Untertitel
- Er könnte mitkommen.
- Moh by odjet s náma.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr 3 müsst mitkommen.
- Je to pro vaše bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass mich mitkommen.
- Půjdu s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Mitkommen kann sie nicht.
S sebou ji vzít nemůžeme.
Korpustyp:
Untertitel
- Wollt ihr mitkommen?
- A co vy, půjdete s námi?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich möchte mitkommen.
- Rada bych, šla s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich werde mitkommen.
- Já se k tobě přidám.
Korpustyp:
Untertitel
- Willst du mitkommen?
- Jdeš s námi?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich möchte mitkommen.
Ráda bych jela s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wird nicht mitkommen.
Ona s tebou nepůjde.
Korpustyp:
Untertitel
- Er sollte mitkommen.
- Chtěla jsem ho vzít.
Korpustyp:
Untertitel
- Darf ich mitkommen?
- Mohu s vámi?
Korpustyp:
Untertitel
-Möchten Sie nicht mitkommen?
Proč se k nám nepřipojíte?
Korpustyp:
Untertitel
Danke fürs Mitkommen, Cindy.
Byly na ní opravdu šokující záběry.
Korpustyp:
Untertitel
- Kann ich mitkommen?
- Poletím s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Wollt ihr mitkommen, Leute?
Půjdete? Oh, ne.
Korpustyp:
Untertitel
Ross, du kannst mitkommen.
Rossi, ty můžeš.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will nur mitkommen.
- O co prosíš?
Korpustyp:
Untertitel
- Du kannst nicht mitkommen.
- S námi nepůjdeš.
Korpustyp:
Untertitel
Soll ich denn mitkommen?
Ty bys mě tam chtěl?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr wollt nicht mitkommen?
- Opravdu nepůjdeš také?
Korpustyp:
Untertitel
Ihr zwei, mitkommen.
Vy dva, pojďte se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich würde gern mitkommen.
- Já bych šel rád.
Korpustyp:
Untertitel
Er will nicht mitkommen.
Protože se mnou nechce odejít do zahraničí.
Korpustyp:
Untertitel
Bitte, lass mich mitkommen.
Prosím, vem mě s sebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Kann ich mitkommen?
- Mohu se přidat?
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich nicht mitkommen?
- Nechcete, abych šel s váma?
Korpustyp:
Untertitel
Willst du vielleicht mitkommen?
- Tak s námi pojeď to nemocnice.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich möchte mitkommen.
Rád bych šel s vámi.
Korpustyp:
Untertitel
- Darum sollte ich mitkommen?
- Proto jste mě sem vzal?
Korpustyp:
Untertitel
- Will irgend jemand mitkommen?
Chcete někdo s námi?
Korpustyp:
Untertitel
- Deshalb werde ich mitkommen.
- A proto jedu s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Mitkommen, Besuch für dich.
Jdi na konec chodby.
Korpustyp:
Untertitel
- Soll ich etwa mitkommen?
Chceš snad abych šel s tebou?
Korpustyp:
Untertitel
- Würdest du bitte mitkommen?
Půjdeš prosím se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Würdest du bitte mitkommen?
Půjdeš laskavě se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
- Wollt ihr mitkommen?
- Chcete ject se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Mitkommen. Sie beide.
Pojďte se mnou, oba.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte doch mitkommen.
Tak půjdu s tebou.
Korpustyp:
Untertitel
Tja, du könntest mitkommen.
Nebo můžeš počkat tady.
Korpustyp:
Untertitel
Aber du musst mitkommen.
Ale ty musíš se mnou.
Korpustyp:
Untertitel
- Miss, soll ich mitkommen?
Promiňte, určitě nechcete, abych šel s vámi?
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde nicht mitkommen.
No, já nikam nejdu.
Korpustyp:
Untertitel
Wollt ihr mitkommen, Junior?
Chcete se přidat, juniore?
Korpustyp:
Untertitel
- Möchtest du mitkommen?
Myslím, jestli bys jela se mnou.
Korpustyp:
Untertitel