Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mitnehmen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mitnehmen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

mitnehmen

vzít 399 brát 263 vzít s sebou 159 sebrat 72 svézt 26 brát s sebou 13 strhnout 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mitnehmen vzít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nehmen Sie mich mit.

- Vemte mě sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie die Kristalle mit.

- Vezměte ty krystaly na Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

- Nehmt sie auch mit.

- Vemte ji taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie mitgenommen, weil wir weggehen. - Und wir kommen nie mehr wieder.

- Vzal jsem je, protože odcházíme a už se nikdy nevrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie die anderen Wertsachen nicht mitgenommen?

V tom autě byly i cennosti. Proč jsi je nevzal?

Korpustyp: Untertitel

Ich schwöre, ich hab nichts aus Ihrem Haus mitgenommen. Außer Oscar, und der gehört Ihnen nicht.

Přísahám, že jsem Vám z domu nic nevzala, kromě Oscara a ten není Váš.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keinerlei Schmerzmittel mitgenommen.

Nevzali jsme žádné léky proti bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten keine Kleider mitgenommen, nicht einmal den Mantel seiner Mutter.

Nevzaly si žádné šatstvo, ba ani matčin kabát.

Korpustyp: Literatur

Yeah, ich habs auf der Paty gehört und mitgenommen.

Jo, slyšel jsem ho hrát tak jsem ho vzal.

Korpustyp: Untertitel

Mom hat mich mal in einen Edelladen mitgenommen.

Máma mě jednou vzala do hrozně nóbl podniku.

Korpustyp: Untertitel

mitnehmen brát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nichtsdestotrotz, einige wenige halten die Stellung oder haben sich Arbeit mitgenommen.

Ale několik lidí přece jen zůstává v zaměstnání nebo si bere práci s sebou.

Korpustyp: EU DCEP

Clive nimmt mich auf eine Geschäftsreise nach Südamerika mit.

Clive mě bere na obchodní cestu do Jižní Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass nur solches Handgepäck in den Fluggastraum mitgenommen wird, das ordnungsgemäß und sicher verstaut werden kann.

Provozovatel stanoví postupy, aby zajistil, že do kabin pro cestující budou brána pouze taková příruční zavazadla, která tam lze přiměřeně a bezpečně uložit.

Korpustyp: EU

Beim Einbrechen geht's doch darum, was mitzunehmen!

Já myslel, že smyslem loupeže je brát věci.

Korpustyp: Untertitel

Das werde ich mitnehmen und mit Kollegen überdenken.

To beru zpět a budu o tom se svými kolegy jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Jungs schlichen einfach rein und nahmen Bücher mit.

Hoši vklouzali do knihovny a brali si tam knížky.

Korpustyp: Untertitel

Wenn eine Familie über das Wochenende wegfährt, kann es gut sein, dass 30 Ladegeräte mitgenommen werden müssen.

Pokud jede rodina pryč na víkend, může si s sebou brát 30 nabíječek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah Jane sagte, sie würden die Menschen mitnehmen, wozu?

Sarah Jane říkala, že berou lidi na lodě. Ale na co?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann diesen Leib da nicht mitnehmen.

Nemohu s sebou brát tohle tělo.

Korpustyp: Literatur

- Jeden Montag kaufen sie Lebensmittel. Und dann nehmen sie Mädchen mit.

Přicházejí dolů vždy první den nového měsíce pro zásoby a berou sebou dívky.

Korpustyp: Untertitel

mitnehmen vzít s sebou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir gehen aufs Land, und meine Tante will dich mitnehmen.

Jedeme na venkov a teta má v úmyslu vzít tě s sebou.

Korpustyp: Literatur

Amon, Sie können sie nicht nach Wien mitnehmen!

Amone, nemůžeš ji s sebou vzít do Vídně.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir zum Klimagipfel gehen, gibt es eine wichtige Sache, die wir unbedingt mitnehmen müssen: Realismus.

Vydáme-li se na summit o klimatu, nesmíme si s sebou zapomenout vzít jednu důležitou věc - realismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe hier jemanden, den Sie mitnehmen müssen.

Přivedl jsem někoho, koho musíte vzít s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist richtig, und so sollte es auch sein, denn es hebt das Lebensgefühl, wenn man sein Tier mitnehmen kann.

To je správné a mělo by to tak být, neboť když si můžete vzít své zvíře s sebou, zvyšuje to váš pocit spokojenosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, dass Mutter mich nicht mitnehmen wollte.

Vím, že mě matka nechtěla vzít s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Bei Umzügen ins Ausland wird man seinen Wagen ohne Versicherungsprobleme mitnehmen können, was auch für kurzfristige Umzüge etwa von Studenten oder berufsbedingte Umzüge gilt.

Osoby cestující za hranice svých států si budou moci s sebou vzít svá vozidla, pokud se stěhují na omezenou dobu za studiem nebo zaměstnáním, aniž by docházelo k problémům s pojištěním.

Korpustyp: EU DCEP

- Frank, du musst mich mitnehmen.

Franku, musíš mě vzít s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich nächstens wieder hergehen sollte, sagte er sich, " muß ich entweder Zuckerwerk mitnehmen, um sie zu gewinnen, oder den Stock, um sie zu prügeln.

Kdybych sem měl zajít ještě jednou, řekl si, musím si buď vzít s sebou cukroví, abych šije získal, anebo hůl, abych jim nabil.

Korpustyp: Literatur

- Jetzt können wir ihn ja mitnehmen und essen.

- Můžeme ji vzít s sebou a sníst ji.

Korpustyp: Untertitel

mitnehmen sebrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

James, gib ihm etwas von dem Geld, das wir mitgenommen haben.

Jamesi, neměli bychom mu dát nějaký peníze, z těch co jsme sebrali.

Korpustyp: Untertitel

Wer immer Rebekah mitgenommen hat, hat auch sie.

Ti, co sejmuli Rebeku, sebrali i je.

Korpustyp: Untertitel

Wozu haben Sie das Geld mitgenommen?

Tak proč jste sebral všechny peníze?

Korpustyp: Untertitel

Ich machte Recherchen, nahm ein paar Freunde mit und ging auf die Suche.

Tak jsem začal zkoumat, sebral jsem pár přátel, a lov začal.

Korpustyp: Untertitel

Gleich, nachdem Interpol dich mitgenommen hatte, wurden meine besten Lieferanten verhaftet.

Hned potom co tě sebral Interpol, mí nejlepší dodavatelé začali být zatýkáni.

Korpustyp: Untertitel

Thad, sie werden uns nicht einfach reinlaufen und ihn mitnehmen lassen.

Thade, nenechají nás prostě vejít dovnitř a sebrat ho.

Korpustyp: Untertitel

Oder Leo erdrosselte ihn und nahm es mit.

Nebo ho Leo uškrtil a sebral mu je.

Korpustyp: Untertitel

Ihr glaubt, ihr könnt ihn lebend mitnehmen?

Myslíte si, že ho dokážete sebrat živého?

Korpustyp: Untertitel

Der Mann im Laster hat ihn mitgenommen.

Sebral ho chlápek v náklaďáku, myslím.

Korpustyp: Untertitel

Jemand zerbrach ein Fenster und nahm etwas Bargeld mit.

Někdo rozbil okno, sebral pár babek.

Korpustyp: Untertitel

mitnehmen svézt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

He, Leila, hier ist Otto, der Typ, der dich mitgenommen hat.

Čau, Leilo. Tady Otto, ten kluk, co tě svezl.

Korpustyp: Untertitel

Mel und Doug, danke, dass ihr uns mitgenommen habt.

Dík, že jste nás svezli, Mel a Dougu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mich mitnehmen.

Řekl jste, že mě svezete.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich ja mitnehmen, aber wie du siehst, ist kein Platz für drei.

Taky bych tě svezl, ale jak vidíš, pro tři tu není dost místa.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich sie nach Perth mitnehmen?

Třeba by se se mnou svezla do Perth.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir dich mitnehmen?

Co kdybychom tě svezli?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie mitnehmen. Ich habe einen Wagen.

Svezu vás, jsem tu autem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist weit. Es liegt auf meinem Weg, ich kann Sie mitnehmen.

Z nádraží je to dálka, můžu vás svézt, mám to po cestě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr uns mitnehmt nach Rouge City, könnte das

Když nás svezete do Rouge City, pak tohle všechno

Korpustyp: Untertitel

Ist das der Mann, der uns mitnimmt?

To je ten pán, který nás sveze?

Korpustyp: Untertitel

mitnehmen brát s sebou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich kann diesen Leib da nicht mitnehmen.

Nemohu s sebou brát tohle tělo.

Korpustyp: Literatur

Ich weiß, ich hätte ihn nicht mitnehmen sollen, sorry.

Já vím, neměl jsem ho s sebou brát, promiňte.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätte ich ihn nicht mitnehmen sollen.

Možná jsem ho neměl brát s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte ihn nicht mitnehmen dürfen.

Neměl jsem ho brát s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Sie war krank. Ich hätte sie nicht mitnehmen dürfen.

Byla nemocná, neměl jsem ji brát s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sie dorthin nicht mitnehmen.

Nechci jí tam brát s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Warum müssen wir diesen Kerl mitnehmen, Johnny?

Proč musíme toho chlapa brát s sebou, Johnny?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du Andre the Giant und Captain Psycho dabei besser nicht mitnehmen.

Ale Hagrida a kapitána Psychouše byste s sebou brát asi neměli.

Korpustyp: Untertitel

- Du solltest mich immer mitnehmen.

- Měl bys mě brát s sebou pravidelně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte dich nicht mitnehmen dürfen.

Neměl jsem tě s sebou brát.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mitnehmen

350 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kannst du den mitnehmen?

- Hodil bys prosím tě tohle do schránky?

Korpustyp: Untertitel

- Könnte er mich mitnehmen?

Sehnal bych nějaký odvoz?

Korpustyp: Untertitel

Lasst sie uns mitnehmen.

Vezmeme ji s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich das mitnehmen?

Dá si někdo?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Trauerkleider mitnehmen?

Vezmeme si s sebou smuteční šaty?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss ihn mitnehmen.

Hledáme ho už několik dnů.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss es mitnehmen.

Bude to ale jen odhad.

Korpustyp: Untertitel

Wen soll ich mitnehmen?

Koho, do prdele?

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie mitnehmen.

- Nemůžeme ji pustit.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich mitnehmen?

- Můžu vás tam hodit?

Korpustyp: Untertitel

- Zum Mitnehmen bitte.

S sebou prosím, díky.

Korpustyp: Untertitel

Wir können es mitnehmen.

Jak to všechno víš?

Korpustyp: Untertitel

- Sie könnte uns mitnehmen.

Zná se s ním?

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst mich mitnehmen.

Vezměte mě s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Kaffee zum Mitnehmen?

Dvakrát kafe s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Ich will euch mitnehmen.

Přišel jsem pro vás.

Korpustyp: Untertitel

zum Mars mitnehmen sollten!

na cestu na Mars!

Korpustyp: Untertitel

Wen sollen wir mitnehmen?

Koho s sebou vezmem?

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte etwas mitnehmen.

Podařilo se mi něco zachránit.

Korpustyp: Untertitel

- kann ich das mitnehmen.

- Vezmu si suvenýr.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mich mitnehmen.

Řekl jste, že mě svezete.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dich mitnehmen?

Mohu ti nabídnout odvoz?

Korpustyp: Untertitel

- Wir können Sie mitnehmen.

- Můžeme je sejmout.

Korpustyp: Untertitel

- Danke fürs Mitnehmen.

- Děkuji za doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir Wo mitnehmen?

A bereme s sebou Woa?

Korpustyp: Untertitel

- Ins Stadion mitnehmen.

- Vzal bych ji na jejich utkání.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Genie mitnehmen.

Můžu jet s Geniem.

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank fürs Mitnehmen.

- Jsem rád, že mě svezete.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn mitnehmen.

Beru ho s námi.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich mitnehmen.

Můžu se pro tebe stavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich mitnehmen.

Chci, abys jela se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest jemanden mitnehmen.

-Někdo by měl jít s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Es zum Kindergarten mitnehmen?

Vezeš ji sebou do školky?

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollten mich mitnehmen.

- Říkal jsi, že mě vezmeš s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dich mitnehmen?

Myslel jsem, že tě odvezu.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie mich mitnehmen?

Vezmeš mě tam s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Lass mich dich mitnehmen.

- Já tě tam odvezu.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich jemanden mitnehmen?

- Můžu s někým?

Korpustyp: Untertitel

- Kann mich jemand mitnehmen?

- Můžu jít pšky?

Korpustyp: Untertitel

- Nick kann uns mitnehmen.

- Nick nás k němu může hodit.

Korpustyp: Untertitel

Lynt kann Sie mitnehmen.

-Je s tím nějaký problém?

Korpustyp: Untertitel

Du wirst Mike mitnehmen.

Vem s sebou Mika.

Korpustyp: Untertitel

- ein paar Stunden mitnehmen?

- Pohlídej ji ještě na pár hodin.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich vorne mitnehmen.

Čelní hrana tě musí nabrat.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du ihn mitnehmen?

Vezmeš ho s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Sie mitnehmen?

Svezete se se mnou?

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich dich mitnehmen?

Co to máš?

Korpustyp: Untertitel

- Was zum Nachtisch mitnehmen?

- Neměli bychom koupit nějakou domů?

Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir Getränke mitnehmen?

- Vezmeme s sebou nějaké pití?

Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn uns mitnehmen.

- Vezmeme ho s sebou!

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dich mitnehmen?

Co kdybych tě hodil domů?

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du mich mitnehmen?

-Vezmete mě s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir sie mitnehmen?

- Vezmeme to?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Elyse mitnehmen.

Můžeš jít s Elyse.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll dich mitnehmen?

A tahat tě sebou?

Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie mich mitnehmen?

- Vzal byste mě do nemocnice?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie mitnehmen.

Musíme ji odtud nějak dostat?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn mitnehmen.

Vezmeme ho k nám.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst Lauren mitnehmen.

- Lauren vezmeš sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde alles mitnehmen.

Vzala bych ji všechnu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn mitnehmen.

Musím ho získat zpět.

Korpustyp: Untertitel

Sie können ihn mitnehmen.

Ať si ho vezmou.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn mitnehmen.

Vezmeme ho s sebou.

Korpustyp: Untertitel

- Shorty, einpacken und mitnehmen.

- Prcku, zakryj jim hlavy a odveď je.

Korpustyp: Untertitel

- Dinge, die wir mitnehmen?

- Věci, které si vezmeme s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Jérôme kann mich mitnehmen.

- To by bylo skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das mitnehmen.

Tohle si vezmu na cestu.

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Mitnehmen, Kumpel.

- Díky za odvoz.

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Mitnehmen.

- Díky za odvoz.

Korpustyp: Untertitel

Möchtest du es mitnehmen?

Chceš ho s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Er will mich mitnehmen.

Chce, abych tam jela s nimi.

Korpustyp: Untertitel

Können wir Blut mitnehmen?

- Můžeme v nich mít krev?

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir dich mitnehmen?

Co kdybychom tě svezli?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Michael mitnehmen.

Musím si půjčit Michaela.

Korpustyp: Untertitel

- Wolltest du ihn mitnehmen?

Chtěl jsi ho na cestu?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie mitnehmen.

Beru ji s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Kaffee zum Mitnehmen.

Dvě kafe s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Eh, zum Mitnehmen, bitte.

Uh, s sebou, prosím

Korpustyp: Untertitel

Willst du mich mitnehmen?

Zavedeš mě k nim?

Korpustyp: Untertitel

- Kann ich das mitnehmen?

- Můžu si ji půjčit?

Korpustyp: Untertitel

Tja, Chinesisch zum Mitnehmen.

Tohle je opravdová donáška číny.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich dich mitnehmen?

- Odvezu tě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will sie mitnehmen.

- Vezmu si ji.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Gras mitnehmen.

Chtějí si domů přivézt trochu trávy.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Euch mitnehmen?

Pojedete se mnou, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Ich musste das mitnehmen.

Co ti trvalo tak slouho?

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst mich mitnehmen!

Tak tak jsem si zachránil život.

Korpustyp: Untertitel

Würdet ihr den mitnehmen?

Vezmeš si ho s sebou?

Korpustyp: Untertitel

- Können wir die mitnehmen?

- Můžete nám to dát s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Worf mitnehmen?

Mám se od vás hodně co učit.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest es mitnehmen.

Měl by sis to nechat.

Korpustyp: Untertitel

Dürfen wir es mitnehmen?

Můžeme si to půjčit?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde Volkoff mitnehmen.

- Volkoff půjde se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich das mitnehmen.

Nevadí, když si to vezmu?

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs mitnehmen Dad.

Díky za odvoz, tati.

Korpustyp: Untertitel

Willst du mich mitnehmen?

Vezmete mě s sebou?

Korpustyp: Untertitel

Lassen sie Sie mitnehmen.

Nechte je, ať vás odtamtud odvedou.

Korpustyp: Untertitel

Ein Menü zum Mitnehmen.

Tato objednávka může ven.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen sie mitnehmen.

Souhlasí, aby šla s námi.

Korpustyp: Untertitel

Ein Menü zum Mitnehmen.

Tohle je objednávka s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In