Drehgestelle mit Spurwechselradsätzen sind mit einer Sicherheitsvorrichtung zu versehen, die beim Anheben des Wagens mitsamt den Drehgestellen das Herunterfallen der Feder begrenzt.

Podvozky s výměnnými nápravami musejí být vybaveny zařízením k omezení poklesu per při zvedání vozů s jejich podvozky.

Reddington glaubt, dass in all diesen Fällen der Mörder mitsamt dem Opfer gestorben ist.

Reddington si myslí, že ve všech případech, - vrah zemře společně s obětí.

„Ökoinnovation“ eine innovative Technologie mitsamt einem Prüfverfahren, die von der Kommission nach Maßgabe dieser Verordnung genehmigt wurde;

„ekologickou inovací“ se rozumí inovativní technologie společně se zkušební metodou, které schválila Komise v souladu s tímto nařízením;

Der Immobilienmakler aus Wyoming war mitsamt Mitarbeitern verschwunden.

Makléř z Wyomingu spolu se svými partnery zmizel.

Damals haben die Kommission und der Rat versichert, dass der Ratifizierungsprozess weitergehen würde, sich dann aber beide mitsamt unserem Parlament dazu verleiten lassen, den Ratifizierungsprozess zu stoppen.

V té době nás Komise a Rada ujišťovaly, že proces ratifikace bude pokračovat, ale pak oba orgány, společně s naším Parlamentem, podlehly pokušení tento ratifikační proces zastavit.

Ein Klick, und der Ort verschwand mitsamt Schatz im Sand.

Cvak, a byla pryč i se všemi poklady.

Skelettmuskeln [2] von Tieren der Spezies „Säugetiere“ und „Vögel“, die als für den menschlichen Verzehr geeignet gelten, mitsamt dem natürlicherweise darin eingebetteten oder damit verbundenen Gewebe, deren Gesamtanteil an Fett und Bindegewebe die nachstehend aufgeführten Werte nicht übersteigt, und soweit das Fleisch Zutat eines anderen Lebensmittels ist.

Kosterní svalovina [2] druhů savců a ptáků uznaných za vhodné k lidské spotřebě, s přirozeně obsaženou nebo přilehlou tkání, pokud celkový obsah tuku a pojivové tkáně nepřekračuje níže uvedené hodnoty a pokud maso tvoří složku jiné potraviny.

Iskandar fügt sich diesem Schicksal und ist bereit, mitsamt dem Planeten zu vergehen.

Iskandar to přijímá a smířili jsme se s tím, že zmizíme spolu s ní.

Die Kommission prüft den Antrag und genehmigt innerhalb von neun Monaten nach Eingang eines vollständigen Antrags die innovative Technologie mitsamt der Prüfmethode als Ökoinnovation, es sei denn, es werden Einwände in Bezug auf die Genehmigung der Technologie oder die Angemessenheit des Prüfverfahrens erhoben.

Komise posoudí žádost a do devíti měsíců od přijetí úplné žádosti schválí danou inovativní technologii jako ekologickou inovaci spolu se zkušební metodou, pokud nejsou vzneseny námitky proti způsobilosti dané technologie nebo vhodnosti zkušební metody.

Nun, Sir, beim letzten Mal tauschten wir eine ganze Stahlbrücke mitsamt ihnen darauf aus.

Pane, minule jsme si s nimi prohodili celý most s vámi na něm.

Ein Klick, und der Ort verschwand mitsamt Schatz im Sand.

Cvak, a byla pryč i se všemi poklady.

Und das Wrack sank, mitsamt den Männern an Bord.

A vrak se potopil i s celou posádkou.

Und sie haben das ganze Abteil vollgestunken. Hundefrikadelen, wahrscheinlich mitsamt der Hundehütte.

Zasmradily celý kupé, kotlety ze psa, nejspíš semleté i s boudou.

Geht doch in Arsch mitsamt eurer Politik.

Můžete jít do prdele i s tou vaší politikou.

Bei Schrafft's hat jemand sein Sandwich mitsamt dem Zahnstocher gegessen.

Nějaký šašek u Schraffta snědl sendvič i s párátkem.

Wir haben es mitsamt deiner Familie darin in einen Haufen Asche verwandelt.

Udělali jsme z něj kůlničku na dříví, - i s tvojí rodinou.

Die Brücke offenzuhalten würde die gesamte Macht des Bifröst entfesseln und Jötunheim mitsamt euch darauf vernichten.

Otevřený portál by plně uvolnil sílu Bifröstu, Hořící duhy, a zničil by celý Jotunheim i s vámi na jeho povrchu.

Die Pest hole den Schurken mitsamt seiner Billigkeit!

Aby hrom do toho padoucha uhodil i s tím jeho seznamem.

Ich verkaufe Ihnen den Wagen auf der Stelle für $ 100, mitsamt dem Holz.

Prodám vám ten vůz za 100 Dolarů, hned teď i s tím dřevem.

Ich hab dich in dem Moment gerochen, als du die Bar betreten hast. Mitsamt deinem erbärmlichen Eisenhut.

Zavětřila jsem tě ve chvíli, kdy jsi vstoupil do baru i s tím tvým ubohým šalamounkem.