Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mittlere

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mittlere&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

mittlere

střední 1.377

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mittlere střední

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FA sollten auch die Option des Nichthandelns bewerten sowie die besonderen Folgen für kleine und mittlere Unternehmen.

IA by rovněž měla posoudit možnost nečinnosti, stejně jako specifické důsledky pro malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey. Ich habe gerade eine mittlere Gesichtsspaltung geschlossen.

Ahoj, já zrovna sešil střední rozštěp obličeje.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucherorganisationen und kleine und mittlere Unternehmen sollten angemessen vertreten sein.

Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů a malé a střední podniky.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich habe nur die mittlere Sicherheits-Stufe.

- Mám prověrku na střední stupeň utajení.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucherorganisationen , kleine und mittlere Unternehmen sowie Autoren und andere Schöpfer sollten angemessen vertreten sein.

Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů a malé a střední podniky , autoři a další tvůrci .

Korpustyp: EU DCEP

Ja, vielleicht könnten wir die mittlere Spaßebene anstreben.

A možná bychom se mohli snažit o střední stupeň zábavy.

Korpustyp: Untertitel

Entsprechende Systeme sollten jedoch keine Belastung für kleine und mittlere Unternehmen darstellen.

Tyto systémy by však neměly představovat pro malé a střední podniky zátěž.

Korpustyp: EU

Eine mittlere Deluxe, eine mittlere Salami, eine große Vegetarische und die Getränke kommen noch.

Jedna střední deluxe, jedna střední s feferony, jedna vegetariánská a pití bude hned.

Korpustyp: Untertitel

Hierbei denke ich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen.

Zde mám na mysli zejména malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze, eine mittlere Position ist besser als gar keine.

Myslím, že střední pozice je lepší než žádná.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mittlerer	střední 217 prostřední 2
mittleres	střední 59 prostřední 1
Mittler	prostředník 47 zprostředkovatel 46 ombudsman
mittlere Geschwindigkeit	střední rychlost 2
mittlere Drehzahl	střední otáčky 1
mittlere Temperatur	střední teplota 7
das mittlere	střední 1.377
mittleres Unternehmen	středně velký podnik
mittlere Industrie	střední podnik
mittlere Führungskraft	střední technický kádr

mittlerer střední

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aroma vorzugsweise von mittlerer bis geringer Intensität und geringer Nachhaltigkeit.

Vůně dosahuje především střední až nízké intenzity a nízké stálosti.

Korpustyp: EU

Die Wirkung ist genau wie bei der US-Bombe mittlerer Sprengkraft.

Výsledky jsou k nerozeznání od americké bomby střední ráže.

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich hierbei auch um ein deutliches Signal von Großbritannien, was einer tatkräftigen Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen durch die Finanzwelt gleichkommt.

Jde také o silný signál ze strany Spojeného království, který v podstatě znamená, že svět financí výrazně podporuje malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der erste Schuss erfolgte aus mittlerer Entfernung, der Rest war aus kürzester Distanz.

První výstřel přišel ze střední vzdálenosti, ostatní zblízka.

Korpustyp: Untertitel

Es können getrennte Flotten mit jeweils eigener mittlerer Flottenmasse gebildet werden.

Lze zavést samostatné letadlové parky, každý s odlišnou střední hmotností.

Korpustyp: EU

Der Strom wurde aus mittlerer Entfernung beobachtet.

Podle posledního hlášení pozorovali plasmu ze střední vzdálenosti.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Anteil war deutlich niedriger als die genehmigten Prozentsätze (z. B. zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen).

Tato procentní sazba je zřetelně nižší než povolené procentní sazby (např. pro malé a střední podniky).

Korpustyp: EU

Ja, er war niederer Schleimscheißer. Jetzt, nehme ich an, ist er ein mittlerer Schleimscheißer.

Jo, byl to takovej mini parchant, teď asi postoupil do střední parchantí třídy.

Korpustyp: Untertitel

Dazu wird der Schlamm 2 Min. bei mittlerer Geschwindigkeit in einer mechanischen Mischvorrichtung durchmischt.

Kal se 2 minuty zpracovává v mechanickém mísiči při střední rychlosti.

Korpustyp: EU

Ja, aus mittlerer Entfernung.

Ano, ze střední vzdálenosti.

Korpustyp: Untertitel

mittleres střední

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beihilfen für die Anpassung an einen Gemeinschaftsstandard [62] werden nicht gewährt, wenn das Unternehmen kein kleines oder mittleres Unternehmen ist.

Žádnou podporu nelze poskytnout na přizpůsobování se určité normě Evropského společenství [62], pokud se nejedná o malý nebo střední podnik.

Korpustyp: EU

Mittleres Management, mit einer Hochschulausbildung.

Střední management, s vysokoškolským vzděláním.

Korpustyp: Untertitel

Welche Sorgen hat also ein kleines oder mittleres Unternehmen in der Europäischen Union?

Co tedy malé a střední podniky v Evropské unii znepokojuje?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein mittleres Popcorn ohne Butter und eine kleine "Pepsi light".

Jeden střední popcorn bez másla a malou dietní Pepsi.

Korpustyp: Untertitel

Zahlungsdienstleister, die lediglich Zahlungsauslösedienste bereitstellen, sollten im Hinblick auf das Anfangskapital als mittleres Risiko betrachtet werden.

U poskytovatelů platebních služeb poskytujících pouze služby iniciování platby by mělo být v souvislosti s počátečním kapitálem bráno v úvahu střední riziko.

Korpustyp: EU

Mittleres Hirn, wie die Hirnanhangsdrüse?

Střední mozek, jako hypofýza?

Korpustyp: Untertitel

Hierfür kann die Überwachungsbehörde auch berücksichtigen, ob es sich bei dem fraglichen Unternehmen um ein mittleres oder großes Unternehmen handelt.

V tomto ohledu může úřad vzít v úvahu rovněž skutečnost, zda se v případě dotyčného podniku jedná o střední nebo velký podnik.

Korpustyp: EU

Dieses Maßnahmenpaket sollte auch für diejenigen bereitstehen, die ein kleines oder mittleres Unternehmen gründen wollen.

Tento balíček opatření by měl být zaměřen i na ty, kteří se teprve chystají založit malý či střední podnik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier kann die Überwachungsbehörde auch berücksichtigen, ob es sich bei dem begünstigten Unternehmen um ein mittleres oder großes Unternehmen handelt.

V tomto ohledu může Kontrolní úřad zohlednit rovněž, zda se v případě příjemce jedná o střední nebo velký podnik.

Korpustyp: EU

„mittleres Unternehmen“ ein mittleres Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG;

„středním podnikem“ rozumí střední podnik ve smyslu doporučení 2003/361/ES;

Korpustyp: EU

Mittler prostředník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Parlament wird in der Rolle eines Mittlers eine befriedigende Lösung anstreben.

Spolu s Radou budeme o věci spolurozhodovat a Parlament bude mít roli prostředníka.

Korpustyp: EU DCEP

Damit ist der Solid State vollendet. Lass uns jetzt zu einem verschwindenden Mittler werden und uns in die nächste Society einmischen.

Tímto krokem je Pevný Stát založen, a já, pouhý prostředník, se odeberu mimo tuto společnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Gebiete in äußerster Randlage können als wichtigste Mittler für die EU in wirtschaftlichen Partnerschaftsabkommen fungieren.

Nejvzdálenější regiony mohou EU v hospodářských partnerských dohodách sloužit jako prvotní prostředníci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die Gemeinschaft direkt oder über einen Mittler Mitglied einer ERI wird, setzt die Kommission die beiden Teile der Haushaltsbehörde davon unverzüglich in Kenntnis.

Pokud by se Společenství stalo členem ERI buď přímo nebo na základě jakéhokoli prostředníka, bude o tom Komise okamžitě informovat obě složky rozpočtového orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Man habe die Herausforderungen der Erweiterung bewältigt und sei ein "Mittler für mögliche Spannungen zwischen Ost und West" geworden.

EP podle něho zvládl výzvy rozšíření Evropské unie a stal se "prostředníkem při řešení případného napětí mezi Východem a Západem".

Korpustyp: EU DCEP

Bitte beachten Sie, dass die Mittler nicht in den Genuss staatlicher Beihilfen kommen dürfen.

Jestliže ano, upozorňujeme, že organizace, která fungovala jako prostředník, nemusí být příjemcem státní podpory.

Korpustyp: EU

Bitte beachten Sie, dass die Mittler nicht in den Genuss staatlicher Beihilfen kommen dürfen.

Pokud ano, upozorňujeme, že organizace, která fungovala jako prostředník, nemusí být nutně považována za příjemce státní podpory.

Korpustyp: EU

Es handelt sich um einen reinen Mittler und die durch die Bareboat-Charter erzielten Einnahmen können nicht als Nebenleistung einer Tätigkeit des Seeverkehrs betrachtet werden.

Je pouhým prostředníkem a příjmy z pronájmu lodi bez posádky nelze považovat za pomocné ve vztahu k činnosti námořní dopravy.

Korpustyp: EU

Folglich ist die wirtschaftliche Interessenvereinigung ein Mittler, der Dienstleistungen der Vermietung oder Verleasung und keine Verkehrsdienstleistungen erbringt.

Hospodářské zájmové sdružení je proto prostředníkem, který poskytuje služby pronájmu nebo leasingu, nikoli dopravní služby.

Korpustyp: EU

Der Vergleich inzwischen Inlandsverkäufen an Händler und Endverwender und Ausfuhrverkäufen an dieselben Abnehmerkategorien in der Gemeinschaft wird daher von der Handelsstufe der Mittler nicht beeinflusst.

Proto není srovnání mezi domácím prodejem obchodníkům a konečným uživatelům a vývozním dalším prodejem stejné kategorii zákazníků ve Společenství ovlivněno úrovní obchodu prostředníků.

Korpustyp: EU

Mittler zprostředkovatel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Anleger können von Investbx direkt oder über Mittler oder Konsortialpartner angesprochen werden.

Investoři mohou být osloveni přímo Investbx, nebo prostřednictvím zprostředkovatelů či syndikátních partnerů.

Korpustyp: EU

Obwohl die EU anwesend sein muss, kann sie kein neutraler Mittler sein, da Griechenland und Zypern beide Mitglieder sind.

EU sice musí být u jednání přítomna, ale nemůže být neutrálním zprostředkovatelem, poněvadž Řecko i Kypr jsou jejími členy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ausgaben für Unteraufträge mit Mittlern oder Beratern müssen auf den tatsächlichen Kosten basieren und sind durch entsprechende Rechnungen und andere Dokumente zu belegen.

Výdaje týkající se smluv na subdodávky se zprostředkovateli nebo konzultanty musí být založeny na skutečných nákladech a podloženy příslušnými fakturami a dalšími podklady.

Korpustyp: EU

Als Mittler bei der Ablöse Schewardnadses scheint Russland endlich Interesse an stabilen Verhältnissen in Georgien zu haben.

Jako zprostředkovatel Ševardnadzeho odstoupení se Rusko konečně jeví jako země, která má zájem na stabilní Gruzii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies wird gewöhnlich über einen finanziellen Mittler vorgenommen ."

K tomu běžně dochází prostřednictvím finančního zprostředkovatele ."

Korpustyp: Allgemein

Finanzielle Kapitalgesellschaften, die nicht finanzielle Mittler sind oder Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten ausüben

Jiné finanční instituce než finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce

Korpustyp: EU

Die indirekte Mindestreservehaltung ändert nichts an den statistischen Berichtspflichten der Institute , die Reserven über einen Mittler halten .

Držení minimálních rezerv prostřednictvím zprostředkovatele nemění oznamovací povinnosti institucí držících minimální rezervy prostřednictvím zprostředkovatele .

Korpustyp: Allgemein

Er ist ein wichtiger Mittler zwischen Bürgerinnen und Bürgern und öffentlichen Behörden.

Je nezbytným zprostředkovatelem pro občany při komunikaci s veřejnými orgány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Möglichkeit , Mindestreserven über einen Mittler zu halten , bleibt von diesen Verfahren unberührt .

těmito postupy není dotčena možnost držení minimálních rezerv přes zprostředkovatele .

Korpustyp: Allgemein

Für die Haltung von Mindestreserven durch einen Mittler gelten die Bestimmungen der Verordnung EZB / 2003/9 .

Držení minimálních rezerv prostřednictvím zprostředkovatele podléhá nařízení ECB / 2003/9 .

Korpustyp: Allgemein

mittlere Geschwindigkeit střední rychlost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„eingestellte Geschwindigkeit Vset“ die beabsichtigte mittlere Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses mit stabilisierter Geschwindigkeit gefahren wird;

„nastavenou rychlostí Vset“ se rozumí požadovaná střední rychlost vozidla jedoucího v ustáleném režimu;

Korpustyp: EU

Bei Fahrzeugen, bei denen die Energie allein durch die Motorbremswirkung aufgenommen wird, ist eine Toleranz von ± 5 km/h für die mittlere Geschwindigkeit zugelassen, dabei ist der Gang einzulegen, der auf 6 %-igem Gefälle eine gleich bleibende Geschwindigkeit möglichst nahe bei 30 km/h ergibt.

U vozidel, u nichž se energie pohlcuje pouze brzdným účinkem samotného motoru, se připouští tolerance ± 5 km/h na střední rychlost a musí být zařazen převodový stupeň, který dovoluje ustálit rychlost na hodnotě ležící co nejblíže 30 km/h na 6% klesání.

Korpustyp: EU

mittlere Temperatur střední teplota

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die mittlere Temperatur des verdünnten Abgases am Pumpeneinlass, K.

je střední teplota zředěného výfukového plynu na vstupu čerpadla, K

Korpustyp: EU

angestrebte Betriebstemperatur in Grad Celsius (mittlere Temperatur – 8 °C, tiefe Temperatur – 25 °C);

předpokládanou provozní teplotu, vyjádřenou ve stupních Celsia (střední teplota – 8 °C, nízká teplota – 25 °C);

Korpustyp: EU

die mittlere Temperatur des verdünnten Abgases am Pumpeneinlass.

je střední teplota zředěného výfukového plynu na vstupu čerpadla, K

Korpustyp: EU

mittlere Temperatur des verdünnten Abgases am Pumpeneinlass über den Zyklus, K

střední teplota zředěného výfukového plynu na vstupu čerpadla za celý cyklus, K

Korpustyp: EU

mittlere Temperatur am Eintritt des Venturirohrs Tin;

střední teplota na vstupu do Venturiho trubice, Tin,

Korpustyp: EU

T mittlere Temperatur des verdünnten Abgases am Pumpeneinlass über den Zyklus, K

T střední teplota zředěného výfukového plynu na vstupu čerpadla za celý cyklus, K

Korpustyp: EU

„optischer Wirkungsgrad“ (η0) bezeichnet den Wirkungsgrad des Sonnenkollektors, den dieser aufweist, wenn die mittlere Temperatur des Fluids des Sonnenkollektors gleich der Umgebungstemperatur ist;

„účinností při nulové ztrátě“ (η0) se rozumí účinnost solárního kolektoru, když střední teplota kapaliny v solárním kolektoru je rovna teplotě okolního prostředí;

Korpustyp: EU

das mittlere střední

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FA sollten auch die Option des Nichthandelns bewerten sowie die besonderen Folgen für kleine und mittlere Unternehmen.

IA by rovněž měla posoudit možnost nečinnosti, stejně jako specifické důsledky pro malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey. Ich habe gerade eine mittlere Gesichtsspaltung geschlossen.

Ahoj, já zrovna sešil střední rozštěp obličeje.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucherorganisationen und kleine und mittlere Unternehmen sollten angemessen vertreten sein.

Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů a malé a střední podniky.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich habe nur die mittlere Sicherheits-Stufe.

- Mám prověrku na střední stupeň utajení.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucherorganisationen , kleine und mittlere Unternehmen sowie Autoren und andere Schöpfer sollten angemessen vertreten sein.

Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů a malé a střední podniky , autoři a další tvůrci .

Korpustyp: EU DCEP

Ja, vielleicht könnten wir die mittlere Spaßebene anstreben.

A možná bychom se mohli snažit o střední stupeň zábavy.

Korpustyp: Untertitel

Entsprechende Systeme sollten jedoch keine Belastung für kleine und mittlere Unternehmen darstellen.

Tyto systémy by však neměly představovat pro malé a střední podniky zátěž.

Korpustyp: EU

Eine mittlere Deluxe, eine mittlere Salami, eine große Vegetarische und die Getränke kommen noch.

Jedna střední deluxe, jedna střední s feferony, jedna vegetariánská a pití bude hned.

Korpustyp: Untertitel

Hierbei denke ich insbesondere an kleine und mittlere Unternehmen.

Zde mám na mysli zejména malé a střední podniky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze, eine mittlere Position ist besser als gar keine.

Myslím, že střední pozice je lepší než žádná.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mittlere

1014 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mittleres Leinblatt

Lněnka lnolistá

Korpustyp: Wikipedia

Mittlerer Weinschwärmer

Lišaj vrbkový

Korpustyp: Wikipedia

Mittlere Bronzezeit

Mohylové kultury

Korpustyp: Wikipedia

Mittlerer Tüpfelfarn

Osladič přehlížený

Korpustyp: Wikipedia

Mittlerer Westen

Středozápad Spojených států amerických

Korpustyp: Wikipedia

mittlerer Konzentrationseffekt

EC50

Korpustyp: EU IATE

Mittlerer Jahresniederschlag (mm) und mittlere Jahrestemperatur (°C)

Průměrné roční srážky (mm) a T (°C)

Korpustyp: EU

Mittlerer (SD) Rückgang seit

Průměrná (SD) změna vůči

Korpustyp: Fachtext

Theorie mittlerer Reichweite

Teorie středního dosahu

Korpustyp: Wikipedia

mittlere Ausgangsleukozytenzahl ca.

Tento jev byl pozorován ve většině, nikoli však ve všech studiích.

Korpustyp: Fachtext

Das Mittlere ist deins.

- To uprostřed je tvoje.

Korpustyp: Untertitel

mittlere und höhere Bildungseinrichtungen;

instituce středoškolského a vysokoškolského vzdělávání;

Korpustyp: EU

Mittlere Don-Operation

Operace Saturn

Korpustyp: Wikipedia

mittlere effektive Konzentration

EC50

Korpustyp: EU IATE

Leichte bis mittlere Verrücktheit.

To je docela šílený.

Korpustyp: Untertitel

mittlere und südliche Adria:

ve středním a dolním Jadranu:

Korpustyp: EU

Genau hier, mittlere Zeile.

Tady, na řádek.

Korpustyp: Untertitel

einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen

, včetně malých a středních podniků,

Korpustyp: EU DCEP

Mittlere prozentuale Veränderung der AUC,

Cmin s 90% intervalem spolehlivosti, jestliže je k dispozici

Korpustyp: Fachtext

Ihre mittlere Arterie wurde unterbrochen.

Tvá středová tepna byla přerušena.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein mittlerer Weinschwärmer.

Sloní mol.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine mittlere Missbildung.

Kenny má nazofrontální vrozený výhřez mozku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, es war der mittlere.

Ano, byl za tím prostředním.

Korpustyp: Untertitel

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

Upravené průměrné AD ref. pneumatiky:

Korpustyp: EU

Gibt es eine mittlere Möglichkeit?

Nemáš řešení mezi tím?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind das mittlere Management.

My jsme z managementu.

Korpustyp: Untertitel

Ziele auf die mittlere Luftschleuse!

Zamiř na hlavní přechodovou komoru!

Korpustyp: Untertitel

Kleine und mittlere Unternehmen stärken

Poslanci volají po snazších úvěrech pro menší podniky

Korpustyp: EU DCEP

Mittlere Unsicherheit (20 % bis 30 %)

Uspokojivá nejistota (20 % až 30 %)

Korpustyp: EU

Mittlere Geschwindigkeit während der Prüfung:

Průměrná rychlost během zkoušky:

Korpustyp: EU

Behandlung kleiner und mittlerer Unternehmen,

zacházení s malými a středními podniky;

Korpustyp: EU

Harnsäuernde Eigenschaften und mittlerer Magnesiumgehalt

Schopnost okyselovat moč a snížený obsah hořčíku

Korpustyp: EU

Sie hatten die mittlere Wache.

Měl jste hlídku před útokem, pravda?

Korpustyp: Untertitel

Das mittlere Alter, mein Bruder.

Jsem už ve středních letech, bratříčku.

Korpustyp: Untertitel

Mittlere Geschwindigkeit Blutspritzer hier richtig.

Cákanec krve na umyvadle.

Korpustyp: Untertitel

Die mittlere Verweildauer beträgt ungefähr 5 Stunden .

Průměrná doba , po kterou přípravek zůstává v organismu , je přibližně 5 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die mittlere absolute Bioverfügbarkeit beträgt 23%.

Průměrná absolutní biologická dostupnost je 23%.

Korpustyp: Fachtext

Die mittlere absolute orale Bioverfügbarkeit beträgt 15 % .

Průměrná absolutní biologická dostupnost po perorálním podání je 15 % .

Korpustyp: Fachtext

Eine mittlere maximale Plasma -konzentration von ca .

án Po podání per os je telithromycin rychle absorbován .

Korpustyp: Fachtext

mittlere Veränderung des HbA1c (%) in Woche 24†

HbA1c (%) ve 24. týdnu †

Korpustyp: Fachtext

Mittlere Bewegungsenergie der Teilchen im BehälterPropertyName

Průměrná pohybová (kinetická) energie částic v nádrži pro měřeníPropertyName

Korpustyp: Fachtext

Mittlere Geschwindigkeit der Teilchen im BehälterPropertyName

Průměrná rychlost částic v nádrži pro měřeníPropertyName

Korpustyp: Fachtext

Mittlere Masse der Teilchen im BehälterPropertyName

Průměrná hmotnost částic v nádrži pro měřeníPropertyName

Korpustyp: Fachtext

Unterstützung Kleiner und Mittlerer Unternehmen (KMU)

Členské státy Unie v Radě EU podpořily návrh Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Länder mit mittlerem Einkommensniveau, unterer mittlerer Einkommensbereich

Země s nižším středním důchodem (LMIC)

Korpustyp: EU DCEP

Länder mit mittlerem Einkommensniveau, oberer mittlerer Einkommensbereich

Země s vyšším středním důchodem (UMIC)

Korpustyp: EU DCEP

der Industrie, einschließlich kleiner und mittlerer

včetně malých a středních podniků (MSP),

Korpustyp: EU DCEP

Kleine und mittlere Unternehmen in den Entwicklungsländern

o malých a středních podnicích v rozvojových zemích

Korpustyp: EU DCEP

Zugang kleinerer und mittlerer Unternehmen (KMU)

Přístup malých a středních podniků (MSP)

Korpustyp: EU DCEP

Mittlere Unternehmen: Angabepflichten und Erstellung konsolidierter Abschlüsse

Zveřejňování a konsolidované účetní uzávěrky u středních společností

Korpustyp: EU DCEP

Rechnungslegungsvorschriften für kleine und mittlere Unternehmen

Účetní požadavky vůči malým a střením podnikům

Korpustyp: EU DCEP

Erleichterungen für Kleine und Mittlere Unternehmen

Dále i neživé lidské buňky a živočišné buňky a tkáně.

Korpustyp: EU DCEP

Rechnungslegungsvorschriften für kleine und mittlere Unternehmen

Účetní požadavky vůči malým a středním podnikům

Korpustyp: EU DCEP

Mittlere Veränderung nach 24 Wochen ± SD

Průměrná změna po 24 týdnech ± SD

Korpustyp: Fachtext

Mittlere Veränderungen der BPI-Scores vom Ausgangswert .

Průměrná změna oproti počátečnímu stavu ( hodnocena dle BPI ) .

Korpustyp: Fachtext

Plazebo Zometa BPI mittlere Veränderungen vom Ausgangswert

Placebo ) BPI průměrná změna oproti počátečnímu stavu

Korpustyp: Fachtext

Veränderung der Sehschärfe Woche 6 Mittlere

Průměrná změna OZ v 6. týdnu Průměrná

Korpustyp: Fachtext

Veränderung der Sehschärfe Woche 12 Mittlere

změna OZ ve 12. týdnu Průměrná

Korpustyp: Fachtext

Veränderung der Sehschärfe Woche 54 Mittlere

změna OZ v 54. týdnu Průměrná

Korpustyp: Fachtext

Ich bin ein Freund, ein unabhängiger Mittler.

Ujišťuji vás, že nejsem od policie.

Korpustyp: Untertitel

Willst du etwas Großes oder Mittleres besprechen?

Mluv o velkých i středních věcech?

Korpustyp: Untertitel

Nein, mein mittlerer könnte ein anderer sein.

Ne, já to tu můžu mít jinak.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur noch diese mittlere Koje.

V tom případě Vás vítám dole.

Korpustyp: Untertitel

Setz ihn auf das mittlere Pferd.

Posaď ho na prostředního koně.

Korpustyp: Untertitel

"Nicht sehr groß, kurzes Haar, mittlere Statur.

"Ne moc vysoký, krátké vlasy, sťrední postavy.

Korpustyp: Untertitel

Forschung zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU),

výzkum ve prospěch malých a středních podniků;

Korpustyp: EU

r die mittlere hydraulische Verweilzeit (in Std.)

r průměrná hydraulická doba zdržení v hodinách

Korpustyp: EU

Grenze zwischen niedriger und mittlerer Leistungsfähigkeit

prahová hodnota pro slabé až průměrné výsledky činnosti

Korpustyp: EU

Grenze zwischen mittlerer und hoher Leistungsfähigkeit

prahová hodnota pro průměrné až dobré výsledky činnosti

Korpustyp: EU

Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen [45];

podpory malým a středním podnikům [45];

Korpustyp: EU

Mittlere Tiefe des Sees in Meter

průměrná hloubka jezera v m;

Korpustyp: EU

Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung

Dráhová dohlednost pro přístrojové přiblížení – neúplná zařízení

Korpustyp: EU

Der Mittlere Ostatlantik ist wie folgt untergliedert:

Východní část středního Atlantiku se člení takto:

Korpustyp: EU

Asien und pazifischer Raum (außer Mittlerer Osten)

Asie a Tichomoří (kromě Blízkého východu)

Korpustyp: EU

Spanischer Verband kleiner und mittlerer Werften.

Španělská asociace malých a středních loděnic.

Korpustyp: EU

Europäische Überwachungsstelle für kleine und mittlere Unternehmen

Observatoř evropských malých a středních podniků

Korpustyp: EU IATE

Region Naher und Mittlerer Osten und Nordafrika

Blízký východ a severní Afrika

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen

EACI

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen

EASME

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen

Výkonná agentura pro inteligentní energii

Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen

Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace

Korpustyp: EU IATE

Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen

MSP

Korpustyp: EU IATE

Chief, mein mittlerer Name ist Schnell.

Šéfko, Rychlík je moje druhý jméno!

Korpustyp: Untertitel

Mittlere Reihe, 4. Feld von rechts.

Centrální pilíř čtvrtý napravo od vás.

Korpustyp: Untertitel

Die mittlere Tür am Ende des Korridors.

-Jsou to dveře na konci chodby.

Korpustyp: Untertitel

mittlerer Kerndurchmesser größer/gleich 25 μm; und

a. průměrná velikost průměru jádra nejméně 25 μm; a

Korpustyp: EU

Mittlere Länge einer Produkteinheit in mm

Průměrná délka jednotky výrobku v mm

Korpustyp: EU

mittlere Konzentration des Parameters im Zeitraum i;

průměrná koncentrace parametru během i-tého období;

Korpustyp: EU

Beihilfen für kleine und mittlere Unternehmen (KMU)

Podpora určená malým a středním podnikům

Korpustyp: EU

Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen:

úvěry malým a středním podnikům:

Korpustyp: EU

Ausnahme für Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen

Povolená výjimka pro skupiny malých a středních podniků

Korpustyp: EU

Mittleres Molekulargewicht zwischen 250 und 1200

Průměrná molekulová hmotnost v rozsahu 250 až 1200

Korpustyp: EU

Mittleres Molekulargewicht zwischen 1200 und 4000

Průměrná molekulová hmotnost v rozmezí 1200 až 4000

Korpustyp: EU

Das Standardantigen in die mittlere Vertiefung geben.

Středová jamka se naplní standardním antigenem.

Korpustyp: EU

Mittlere Emissionen während Probenahmen e1…n

Průměrné emise během adběru e1…n

Korpustyp: EU

Die Interessen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU)

Zájmy malých a středních podniků

Korpustyp: EU DCEP

dem Mittler kein Vorteil gewährt wird?

zprostředkovateli nebyla poskytnuta žádná výhoda?

Korpustyp: EU

Kredite an kleine und mittlere Unternehmen (KMU);

úvěry malým a středním podnikům;

Korpustyp: EU

Anzahl der Angebote kleiner und mittlerer Unternehmen,

počtu nabídek obdržených od hospodářských subjektů, které jsou malými a středními podniky,

Korpustyp: EU

Der mittlere Burghof, Fallgitter. Alle schwer bemannt.

Na nádvoří a u brány je hodně stráží.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,77 Sek. - Log In