Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mittlerweile&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mittlerweile
490 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Geht's dir mittlerweile besser?
- Cítíš se lépe?
Korpustyp:
Untertitel
Seit zwei Jahren mittlerweile.
Nikdy jsem o nich neslyšel.
Korpustyp:
Untertitel
Ich arbeite mittlerweile allein.
Momentálně na tom pracuju sám.
Korpustyp:
Untertitel
Weißt du mittlerweile mehr?
zjistil si něco užitečného?
Korpustyp:
Untertitel
Was macht Pete mittlerweile?
Řekni mi o něm. -Je "knocker".
Korpustyp:
Untertitel
Aber das ist mittlerweile vorbei.
Francie. Tyto časy jsou však pryč.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mittlerweile sind es fast vier.
Natáhlo se to na čtyři.
Korpustyp:
Untertitel
mittlerweile erreichten wir ihn wohl.
Nebude to pravděpodobně dlouho trvat.
Korpustyp:
Untertitel
Sicher mittlerweile verschweißt und zugemauert.
Pravděpodobně svařené dohromady a obezděné cihlama.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie verstehen sich mittlerweile gut.
Vypadá to, že spolu najednou dobře vycházíte.
Korpustyp:
Untertitel
Ob erwohl mittlerweile verheiratet ist?
- Nevíš, jestli se oženil?
Korpustyp:
Untertitel
Daran bin ich mittlerweile gewöhnt.
Právě mám za sebou pět minut pošetilosti.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile arbeiten sie für mich.
Ted' pracují pro mě.
Korpustyp:
Untertitel
Da gibt es mittlerweile genügend.
Je jich spousta, ze kterých si můžou vybrat.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile ist es Fox' Slogan.
Možná byste chteli vedet, co me to popadlo.
Korpustyp:
Untertitel
Wie schnell ist sie mittlerweile?
Jakou má vlna rychlost?
Korpustyp:
Untertitel
Er ist mittlerweile fast gehörlos.
Sotva slyší, je hluchý.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Daten wurden mittlerweile vorgelegt.
Tyto údaje byly předloženy.
Korpustyp:
EU
Aber mittlerweile genieße ich sie.
Docela si to užívám.
Korpustyp:
Untertitel
Du durchsuchst mittlerweile meine Taschen?
Prohledáváš mě kapsy?
Korpustyp:
Untertitel
Bist du mittlerweile völlig taub?
Jsi úplně hluchá nebo co?
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile ist Bart teuflischer geworden.
- Promin. - Homere, musíme se sejít.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt mittlerweile so viel.
Je tu spousta z nich.
Korpustyp:
Untertitel
Die Obdachlosen lieben mich mittlerweile.
Vypnula jsem si mobil.
Korpustyp:
Untertitel
Das hat mittlerweile jeder gemerkt.
To teďka ví určitě půlka lodi.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid mittlerweile völlig dekadent.
Všichni jste naprostí blázni.
Korpustyp:
Untertitel
Selbstverständlich wurden Theorie und Praxis mittlerweile verfeinert.
Jistě, teorie i praxe se s dobou vyvíjely a zdokonalovaly.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die wirtschaftliche Stagnation erscheint mittlerweile endlos.
Hospodářská stagnace se začala jevit jako nekonečná.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie sicher ist der Irak mittlerweile?
Jaká je tam bezpečnostní situace?
Korpustyp:
EU DCEP
Wir leben mittlerweile in einer neuen Ära.
Žijeme v nové době.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die medizinischen Berichte sollten mittlerweile da sein!
Do dvanácti hodin chci mít na stole kompletní zprávu.
Korpustyp:
Untertitel
Das Rettungsschiff sollte mittlerweile hier sein.
Záchranná loď by tu měla být každým okamžikem.
Korpustyp:
Untertitel
Warum muss mittlerweile immer der Sturmtrupp anrücken?
Proč na malou rybu volat rybářskou flotilu?
Korpustyp:
Untertitel
Behandelt man mittlerweile so seinen großen Bruder?
Takhle se jedná se starším bratrem?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sollten damit doch mittlerweile vertraut sein.
- Musíte takovou kůži přece dobře znát.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile dürften Sie über dem Mittelmeer sein.
Jste asi nad Středomořím.
Korpustyp:
Untertitel
Lieutenant, Sie sind mittlerweile richtig gut.
Vysvlíkneš si svojí uniformu?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich mache es mittlerweile recht gern.
- Já se tomu začal věnovat.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand anderes hat mich mittlerweile abgelöst.
- Našla zalíbení v někom jiném!
Korpustyp:
Untertitel
Diese Tatsachen sind mittlerweile beidseitig akzeptiert worden.
Od té doby se reality přelily do vzájemného akceptování.
Korpustyp:
Untertitel
Dachte wir würden die mittlerweile aufgeweckt haben.
Divím se, že jsme je nevzbudili.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist mittlerweile eine von uns!
Stala se jednou z nás.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile haben ihn die Fische verzehrt.
Mále rybky se na něm nakrmily.
Korpustyp:
Untertitel
Sie schuldet mir mittlerweile 15 Dollar.
Do dneška mi dluží asi tak 15 dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile bin ich auf Level 80.
Dostal jsem se na level 80.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile begann das Tageslicht zu schwinden.
Za okny se začalo stmívat.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt mittlerweile echt gute Ärzte.
V dnešní době jsou výborní doktoři.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile gehe ich einem neuen Beruf nach.
V současné době praktikuji novou profesi.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist mittlerweile wie Familie für mich.
Stal ses součástí mé rodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Sind Sie mittlerweile besessen von dem Kerl?
Jako byste byla tím vrahem posedlá.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat sich mittlerweile daran gewöhnt.
Je na to zvyklý.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Arm muss dich doch mittlerweile umbringen.
Musí tě strašně bolet ruka.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, das hätten Sie mittlerweile gelernt.
Myslela jsem, že to víte.
Korpustyp:
Untertitel
Jeder dritte EU-Bürger spricht mittlerweile Deutsch.
V současné době hovoří každý třetí občan EU německy.
Korpustyp:
EU DCEP
Mittlerweile sind diese Pläne konkretisiert worden.
Celková částka na rozpočet této agentury by tedy měla činit 70 mil.
Korpustyp:
EU DCEP
Sollte Lisbon nicht mittlerweile angerufen haben?
Neměla touhle dobou volat Lisbonová?
Korpustyp:
Untertitel
Wie viel hast du denn mittlerweile?
Kolik sis ulila stranou?
Korpustyp:
Untertitel
Das sollten gerade Sie mittlerweile begriffen haben.
Vy byste o tom měl přemýšlet.
Korpustyp:
Untertitel
Einbrecher, die mittlerweile zu Raubüberfall aufgestiegen sind.
Poskokové, kteří se změnili v lupiče.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile sind wir mitten im Wald.
Mezi tím, trčíme v křoví.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile bist du ein Teil von mir.
Stal jsi se mou součástí.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind mir mittlerweile völlig egal.
Nikdy jsem vás nezatracoval.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist mittlerweile ihr größter Fan.
Stal se jejím největším fanouškem.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie sollten mittlerweile wieder hier sein.
- Měli by být zpátky. - Já vím.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind mittlerweile diesen Banditen ausgeliefert.
Můžeme jim poděkovat za bandity.
Korpustyp:
Untertitel
Dad und Lexi sollte mittlerweile da sein.
Táta a Lexi by tam měli být.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwas müssen sie doch mittlerweile entschieden haben!
Stalo se to časem.
Korpustyp:
Untertitel
Hat er mittlerweile einen Namen, deine Quelle?
A má ten zdroj nějaké jméno?
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile wird das hier zu einem Albtraum.
Je to tak trochu zlý sen.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist mittlerweile zur Besessenheit geworden.
Tahle zatracená věc mě přivádí k posedlosti.
Korpustyp:
Untertitel
Politik und Showgeschäft, ist mittlerweile das Gleiche.
Politika a show byznys, to je dneska totéž.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sollte mittlerweile wissen, wie Blut aussieht.
Myslím, že bych měla krev poznat.
Korpustyp:
Untertitel
schriftlich. - Informationen über Verbrauchsgüter sind mittlerweile ein wesentlicher Bestandteil.
písemně. - Informace o spotřebitelských produktech se staly nezbytností.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Diskussion wird hypothetisch, da die Fische mittlerweile ausgestorben sind.
Tento spor se stává akademickou záležitostí, protože ryb výrazně ubylo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mittlerweile ist jedes intime Detail unseres Privatlebens bekannt.
Ví se o každé intimní podrobnosti z našeho soukromého života.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir führen mittlerweile Dialoge mit etwa 25 Partnerstaaten.
V současné době vedeme dialogy s přibližně 25 partnerskými zeměmi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mittlerweile überprüfen mehrere Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften in diesem Bereich.
Několik členských států provádí v současnosti revizi svých předpisových rámců v této oblasti.
Korpustyp:
EU DCEP
zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholt.
se společné zemědělské politiky zastarala, třebaže jsou formálně stále platná.
Korpustyp:
EU DCEP
Mittlerweile sind die Verhandlungen über zehn weitere Kapitel eröffnet worden.
Mezi tím bylo otevřeno dalších 10 kapitol.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hoffentlich haben es unsere Familien mittlerweile durch den Tunnel geschafft.
Doufejme, že naše rodiny právě prošly tunelem.
Korpustyp:
Untertitel
Bei dem Tempo ist es mittlerweile doppelt so schwer.
Tímto tempem zdvojnásobila svojí váhu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist mittlerweile brutal, ein unabhängiges Label zu sein.
- Úplně, zlato. Stal se z nás nezávislý podnik.
Korpustyp:
Untertitel
Aber du stehst uns mittlerweile nahe - wie ein Sohn.
Musíš nám být blízký – jako syn.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile waren viele Autoraten fällig, Unterhaltszahlungen fürs Kind.
Před mnoha platbami za auto, za alimenty.
Korpustyp:
Untertitel
Ich sehe Kerle wie diese mittlerweile im Schlaf.
Začínám podobný chlapy vídat ve snech.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind wahrscheinlich mittlerweile auf halbem Weg nach Puerto Rico.
Určitě jsou na půl cesty do Portorika.
Korpustyp:
Untertitel
Das meiste unserer Gerätschaften ist mittlerweile 25 Jahre alt.
Většina z naší laboratoře je 25 let stará.
Korpustyp:
Untertitel
Jackie Costigan, ein altes Foto, er ist mittlerweile abgetreten.
O Jackie Costigana. Tohle je stará fotka, Jackie potkal svůj osud.
Korpustyp:
Untertitel
Es könnte sein, dass sie Sie mittlerweile beobachten.
- Mohli by nás zrovna sledovat.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile hatte der Entführer ihn an einer Schule angemeldet.
Dokonce mu dovoloval brát si domů kamarády.
Korpustyp:
Untertitel
Ich könnte mittlerweile auch gut ins Kino gehen.
Já jsem mohl jít zrovna tak dobře i do kina.
Korpustyp:
Untertitel
Ich dachte, du würdest die Vordertür mittlerweile abschließen.
Myslela jsem si, že začneš zamykat své přední dveře.
Korpustyp:
Untertitel
Auch wenn ihn mittlerweile sicher keiner mehr wiedererkennen würde.
I když pochybuji, že by tě tví přátelé poznali.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wir haben es und mittlerweile anders überlegt.
To je od vás milé.
Korpustyp:
Untertitel
Multimillionär Montgomery Brewster taucht mittlerweile schon in den Wahlprognosen auf.
Excentrický multimilionář, Montgomery Brewster, uchvacuje davy a začíná se to projevovat na volebních průzkumech.
Korpustyp:
Untertitel
Aber, wie Ihr mittlerweile erkannt habt, sind diese Menschen anders.
Složili jsme přísahu, že je ochráníme. Ale musíš si uvědomit, že tito lidé jsou jiní.
Korpustyp:
Untertitel
Beide sind mittlerweile verstorben, Patrick folgte ihren Spuren.
Oba zesnulí, Patrick kráčel v jejich šlépějích.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind mittlerweile 5, 23 Nord-Nordost vom letzten Funkfeuer.
…5, 23 stupně severoseverovýchodně od posledního světla.
Korpustyp:
Untertitel
Gary Hamilton aber steckt mittlerweile die lebenslange Verurteilung im Blut.
Chci, abyste věděl, že Gary Hamilton má rozsudek smrti vyrytej na kůži.
Korpustyp:
Untertitel
Mittlerweile sind dem Konsortium über 60 unabhängige europäische Reflexionsgruppen beigetreten.
Do konsorcia vstoupilo od jeho vzniku více než 60 evropských nezávislých analytických středisek.
Korpustyp:
EU