Mnozí lidé našemu mladickému idealismu tleskali, ale zároveň nám řekli, že nemáme šanci tak významné odvětví změnit.

Viele Menschen begrüßten damals unseren jugendlichen Idealismus, sagten aber auch, dass wir keine Hoffnung haben sollten, damit die Praktiken eines großen Wirtschaftszweiges ändern zu können.

Co se stalo s tvým mladickým optimismem?

Wo ist nur Ihr jugendlicher Optimismus geblieben?

Pomyslím-li, že jest to táž síň, v níž po pět století žili předkové moji, pomyšlení to působí na mne dojmem slavnostně velebným. Viděl 'jsem, že snědá tvář jeho zazářila mladickým nadšením, když se ohlédl.

Wenn ich daran denke, dass es dieselbe Halle ist, in der meine Ahnen fünfhundert Jahre lang gelebt haben, wird mir ganz feierlich zumute. Seine dunkles Antlitz leuchtete in jugendlicher Begeisterung, als er sich umsah.

Nechtěl jsem ji nechat jít do vězení za mladickou nerozvážnost.

Ich hätte sie nicht ins Gefängnis gehen lassen wegen jugendlicher Unüberlegtheit.

Možná si udržuju svůj mladický vzhled, ale nejsem včerejší.

Also, ich habe mir vielleicht mein gutes jugendliches Aussehen bewahrt, aber ich bin doch nicht von gestern.

Ve své mladické aroganci jsem se zeptal: "Ale proč Bagatelu?"

und wie ich in jugendlicher Arroganz gesagt habe: "Aber wieso bloß Bagatellen?"

To byla jen mladická nerozvážnost.

Das war jugendlicher Leichtsinn.