Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mluvit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mluvit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

mluvit	reden 17.955 sprechen 16.229 sagen 1.800 besprechen 270 erzählen 79 unterhalten 62 hineinreden 2
mluvit do	einreden auf 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mluvitreden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EU musí v souvislosti s projektem Nabucco mluvit jediným, společným hlasem.

Die EU muss in Bezug auf das Nabucco-Projekt mit einer Stimme reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lenora říkala, že už o tom nebudeš mluvit.

Lenore sagte, du würdest nicht mehr darüber reden.

Korpustyp: Untertitel

Teprve potom můžeme mluvit o větším množství finančních zdrojů.

Erst dann kann man über mehr finanzielle Mittel reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kate říkala, že dokonce už nemluvíš ani o pokeru.

Kate sagt, du redest nicht mal mehr vom Pokern.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, nastal čas, abych mluvil jasně.

Herr Präsident, es ist an der Zeit, Klartext zu reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Don King mluví černě, žije bíle a myslí zeleně.

Don King redet schwarz, denkt weiß und lebt grün.

Korpustyp: Untertitel

Je nicméně milé, že zde nemusím mluvit bulharsky.

Gut, dass ich zumindest nicht Bulgarisch reden muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dane, mohl bych s tebou na chvilku mluvit?

Dan, kann ich mal kurz mit dir reden?

Korpustyp: Untertitel

Pan Swoboda mluvil v předchozí rozpravě jasně.

Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Errol říkal, že jsi mluvil s někým z vražd.

Errol sagte mir, du hast mit dem Mord-Bullen geredet.

Korpustyp: Untertitel

mluvitsprechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, mluvíte velmi dobře anglicky, jak jste právě více než dostatečně prokázal.

Herr Präsident, wie Sie schon hinlänglich bewiesen haben, sprechen Sie sehr gut Englisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harolde, chce s vámi mluvit pan Roland Jones.

Harold, ein Mr. Roland Jones möchte Sie sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Irsko mluví za Irsko, Slovinsko za Slovinsko.

Irland spricht für Irland; Slowenien für Slowenien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane vrchní inspektore, ani nevím, o čem mluvíte.

Herr Oberinspektor, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Barnabáš mluví s úředníky, Barnabáš dostává vzkazy.

Barnabas spricht mit Beamten, Barnabas bekommt Botschaften.

Korpustyp: Literatur

Dr. Weirová, chtěla byste mluvit jako další?

Dr. Weir, möchten Sie als nächstes sprechen?

Korpustyp: Untertitel

MADRID – Kritikové Evropské unie už desítky let mluví o demokratickém deficitu.

MADRID – Jahrzehntelang haben Kritiker der Europäischen Union von einem Demokratiedefizit gesprochen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ahoj Mei, mohl bych mluvit s tvojí dcerou?

Hallo, May, kann ich deine Tochter sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Mohli bychom tedy prosím nemluvit tak, jako kdyby růst nějakým způsobem přinášel pracovní příležitosti?

Können wir demnach bitte nicht so sprechen, als ob Wachstum irgendwie Arbeitsplätze bereitstellen würde?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Joseph byl velmi rozrušený, když jsem s ním mluvila.

Joseph war sehr aufgeregt, als ich mit ihm sprach.

Korpustyp: Untertitel

mluvitsagen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To je vše, není tedy o tom třeba víc mluvit;

Das ist alles, darüber ist also weiter nichts zu sagen;

Korpustyp: Literatur

Miles Lee mluvil pravdu, když jsem ho vyslýchala.

Miles Lee sagte etwas, als ich ihn befragte.

Korpustyp: Untertitel

Za třetí, mluvil jste o práci na výměně informací o pachatelích sexuálních trestných činů, ale kdy budeme mít počítačové databáze?

Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Bern poskytl detaily, které bez pochybností dokazují, že mluví pravdu.

Mr. Bern kannte Einzelheiten, die beweisen, dass er die Wahrheit sagt.

Korpustyp: Untertitel

Proč mluvíme jen o těch špatných věcech?

Warum sagen wir nur die negativen Dinge?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, nemáš co mluvit do toho, co bude s mým synem!

Hey, du hast nicht zu sagen, was mit meinem Sohn passiert.

Korpustyp: Untertitel

Pan Verhofstadt nikdy nemluvil pravdivěji, než když prohlásil, že sklenici lze považovat za poloplnou nebo poloprázdnou.

Herr Verhofstadt hat nie etwas Wahreres gesagt, als als er erwähnte, dass ein Glas als halb voll oder halb leer betrachtet werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ve straně musí ale člověk pořád mluvit pravdu.

Der Partei muss man immer die Wahrheit sagen.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to ale spíš lidé, již mluví pravdu, kdo vítězí.

Was das Wunder erst schafft, sind immer die Menschen, die die Wahrheit sagen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Očekával jsem od této paní, že bude mluvit pravdu.

Ich hatte erwartet, daß die Dame die Wahrheit sagt.

Korpustyp: Untertitel

mluvitbesprechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zažili jsme výrazný nárůst na Novém Zélandu, a to dopadá na světové trhy s důsledky, o nichž jsme mluvili.

Auch in Neuseeland konnten wir eine starke Zunahme verzeichnen, und dies führte auf dem Weltmarkt zu den Auswirkungen, die wir bereits besprochen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, musím s vámi mluvit o něčem moc důležitém.

Sir, ich muss etwas sehr Wichtiges mit Ihnen besprechen.

Korpustyp: Untertitel

Celý týden jeli skoro mlčky a mluvili jen o opatřeních nezbytných k tomu, aby se vyhnuli bojům mezi kmeny.

Eine Woche lang blieben sie schweigsam und besprachen lediglich die nötigen Maßnahmen, um den Kämpfen der Stämme auszuweichen.

Korpustyp: Literatur

Grace, o čem jsme zrovna mluvili?

Grace, was haben wir eben besprochen?

Korpustyp: Untertitel

K programu Marco Polo - mluvili jsme tu o otázkách transevropské dopravní sítě a s nimi bude souviset i tato diskuse.

Beim Programm Marco Polo wurden die Fragen zum transeuropäischen Verkehrsnetz besprochen, sodass diese Diskussion sich darauf beziehen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bree, tady není o čem mluvit!

Bree, es gibt nichts zu besprechen.

Korpustyp: Untertitel

V případě Řecka se zmíním o dvou otázkách, které v rozpravě zazněly a o kterých jsem již podrobně mluvil.

Zum Fall Griechenland möchte ich zwei Dinge erwähnen, die Gegenstand der Debatte waren und die ich bereits im Einzelnen besprochen habe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Treyi, už jsme o tom mluvili.

Trey, wir haben das doch besprochen.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně - a to je moje třetí poznámka, která je velmi důležitá - na Haiti existuje hranice absorpční kapacity, o níž jsem s některými z vás, mám dojem, mluvila.

Allerdings - und dies ist mein dritter Punkt, der sehr wichtig ist - hat Haitis Aufnahmevermögen seine Grenzen, und ich glaube, dass ich das mit einigen von Ihnen besprochen habe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co bylo tak důležitého, že jsme o tom nemohli mluvit přes telefon?

Was ist so wichtig, dass wir das nicht am Telefon besprechen können?

Korpustyp: Untertitel

mluviterzählen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci mluvit s Winesapem!

Ich erzähl's Winesap, der weiß Bescheid!

Korpustyp: Untertitel

Ale mluvme vážně, Claudio přijal vyzvání na souboj, a buď se v nejbližší době ozve, nebo rozhlásím, jaký je zbabělec.

Ich erzähl's dir schlichtweg. Claudio erhielt meine Forderung, und ich werde bald mehr von ihm hören, oder ich nenne ihn öffentlich einen Feigling.

Korpustyp: Untertitel

Tak se mnou nemluv o popletení.

Also erzähl mir nichts von Verwirrung.

Korpustyp: Untertitel

Nechce, abych o něm mluvila.

Er will nicht, dass ich von ihm erzähle.

Korpustyp: Untertitel

Až o tobě budu mluvit, budu trochu mluvit o tom, proč si byl původně vytvořený, ale to neznamená, že tě neberu za skutečného. - Dobře?

Also, wenn ich heute etwas über dich erzähle, werde ich davon erzählen, wie du ursprünglich für das Programm geschaffen wurdest, aber das bedeutet nicht, dass ich dich nicht als meinen richtigen Sohn ansehe.

Korpustyp: Untertitel

Tak tam stojím, mluvím o věcech, za které to utratím. A můj děda mě zastaví a říká,

Ich stehe da und erzähle, was ich mir davon kaufen will, da unterbricht mich mein Großvater und sagt:

Korpustyp: Untertitel

Už s ním o tom nemluvím.

Ich erzähle es ihm gar nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Chceš, abych s tebou mluvil o tý ženský s parohama?

Sollte ich dir von der Frau mit dem Geweih erzählen?

Korpustyp: Untertitel

Proč jsi s ním mluvila o mým tátovi?

Warum musstest du ihm das auch erzählen über meinen Vater?

Korpustyp: Untertitel

o tom o čem jsme tu mluvili.

Du wirst niemandem von dieser Sache erzählen.

Korpustyp: Untertitel

mluvitunterhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neberte to osobně, ale pokaždé, když s vámi mluvím, se pak cítím ještě mnohem hůř.

Nichts für ungut, aber jedes Mal, wenn ich mich mit Ihnen unterhalte, fühle ich mich danach schlechter.

Korpustyp: Untertitel

Jack Crawford by s vámi rád mluvil.

Jack Crawford würde sich gerne mit Ihnen unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Ráda bych s vámi nejprve mluvila, než začnete usilovat o trest smrti.

Ich möchte mich mit Ihnen gerne unterhalten, bevor Sie die Todesstrafe fordern.

Korpustyp: Untertitel

Tom a já jsme o tom dlouho mluvili.

Tom und ich haben uns neulich lange unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Mělo by se o tom mluvit v každé rodině.

Familien auf der ganzen Welt sollten sich darüber unterhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bože, tak snadno se s tebou mluví.

Gott, man kann sich so gut mit Ihnen unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Co s tebou mluvím tak ne, Ferrisi.

Nicht seitdem wir uns unterhalten haben, Ferris.

Korpustyp: Untertitel

Tome, neodcházej, když spolu mluvíme!

Tom, du kannst nicht einfach gehen, während wir uns unterhalten!

Korpustyp: Untertitel

Před začátkem tohoto jednání jsem s nikým z vás nemluvil.

Ich hab mich vor dieser Sitzung mit keinem der Anwesenden unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Moc jsem s ním nemluvila, ale nebyl trochu nekultivovaný?

Ich konnte mich nicht viel mit ihm unterhalten, war er nicht gewöhnlich?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mluvíte	Sie sprechen 168 sprecht 55 ihr sprecht 21 sprecht ihr 21
mluvit německy	deutsch sprechen 17
mluvit potichu	leise reden 2
mluvit hloupě	dumm reden 1
mluvit o	sprechen von 1.690
mluvit česky	tschechisch sprechen 5
mluvit otevřeně	offen reden 9

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mluvit

990 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mluvit, mluvit, mluvit. O čem?

Ausspucken, ausspucken, was denn?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, přestaňte mluvit, přestaňte mluvit!

Nein, halten Sie den Mund, halten Sie den Mund!

Korpustyp: Untertitel

Tak otevřely svá velká ústa a začaly mluvit, mluvit, mluvit!

Sie öffneten ihre großen Münder, und heraus kam nur Gerede!

Korpustyp: Untertitel

Nechci s tebou mluvit. Nepotřebuju mluvit.

Warum nimmst du nicht deinen Scheiß und ziehst aus?

Korpustyp: Untertitel

Partnerství znamená mluvit jasně.

Zur Partnerschaft gehört eine klare Aussprache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To jo, mluvit můžu.

Ja, das ist richtig.

Korpustyp: Literatur

Snažím se mluvit upřímně.

Ich versuche, ehrlich zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Chceš s ní mluvit?

Möchtest du mit ihr srechen?

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s Takahashim.

Ist Herr Takahashi da?

Korpustyp: Untertitel

- Nechce s tebou mluvit.

- Sie will nicht.

Korpustyp: Untertitel

Proč s ní mluvit?

Wieso redest du mit ihr?

Korpustyp: Untertitel

Chce mluvit se šéfkuchařem.

Sie will den Chefkoch sehen!

Korpustyp: Untertitel

Nepřestává o tom mluvit.

Sie redet nur noch davon.

Korpustyp: Untertitel

Jako mluvit s bláznem.

Als ob man mit einer Verrückten redet.

Korpustyp: Untertitel

Neumím mluvit do větru.

Ich habe keine Begabung für Small Talk.

Korpustyp: Untertitel

- Nechte toho chlapce mluvit.

Du kannst diese Tussi nicht heiraten.

Korpustyp: Untertitel

-Chci s ním mluvit.

- Ich will mit dem Mann srechen.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji s tebou mluvit.

Es ist sehr dringend.

Korpustyp: Untertitel

- Musím s ním mluvit.

Vielleicht kannst du ihn ja zur Vernunft bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Musím s tebou mluvit.

Ja, mein Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš mluvit o manželkách!

- Sprich nicht über andere Mamas!

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho mám mluvit?

Wie lang soll das dauern?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu mluvit s rodiči?

- Kontakt zu meinen Eltern?

Korpustyp: Untertitel

Přestaň mluvit tak neštťastně!

Hör auf, so verdammt traurig zu klingen!

Korpustyp: Untertitel

Začínám už mluvit plynně.

Ich werde langsam sprachgewandt.

Korpustyp: Untertitel

Musíme mluvit o tomhle?

Könnten wir das Thema wechseln?

Korpustyp: Untertitel

Slyšela jsem vás mluvit.

Ich habe Stimmen gehört.

Korpustyp: Untertitel

Nechci vás slyšet mluvit.

Ich will nichts hören!

Korpustyp: Untertitel

- Musím s ním mluvit.

- Gib ihn mir.

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s mámou.

Ich will mit Mom telefonieren.

Korpustyp: Untertitel

-Musíš mluvit do téhle.

Du musst hineinsprechen.

Korpustyp: Untertitel

Nechce s nikým mluvit.

Das verstehe ich auch.

Korpustyp: Untertitel

- Bude se mnou mluvit?

- Meinst du, sie redet mit mir?

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebujeme o tom mluvit--

Wir müssen doch nicht....

Korpustyp: Untertitel

Nemůže mluvit za kočku.

Er ist nicht der Katzenflüsterer.

Korpustyp: Untertitel

- Přestaň mluvit, ty meloun.

- Halt die Klappe, du Angeber!

Korpustyp: Untertitel

- Budeme teď mluvit my?

-Wollen wir es ergreifen?

Korpustyp: Untertitel

Není o čem mluvit.

Da gibt es nichts zu bereden.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, budu mluvit sám.

Sie sind ruhig, ich spreche!

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s Coyem.

Ich habe nichts gegen Sie.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji s vámi mluvit.

Ich muss Sie sofort sehen.

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s Mikou.

Ich will zu Mika.

Korpustyp: Untertitel

Chci s tebou mluvit.

Ich saß bei einer kranken Freundin.

Korpustyp: Untertitel

Můžu s vámi mluvit?

Haben Sie kurz Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Donalde, nech ho mluvit.

Ich möchte alle Aspekte hören.

Korpustyp: Untertitel

Můžu s tebou mluvit?

Ich will den Boss!

Korpustyp: Untertitel

- Nechci o tom mluvit.

- Sprich nicht davon.

Korpustyp: Untertitel

- Začínáš mluvit jako Sikozu.

- Du beginnst, wie Sikozu zu klingen.

Korpustyp: Untertitel

Asi bych neměl mluvit.

Ist das unser Auto?

Korpustyp: Untertitel

Musíte se mnou mluvit.

Du musst mir antworten.

Korpustyp: Untertitel

Nechci o tom mluvit.

Weil es mir nicht gefällt.

Korpustyp: Untertitel

Musím mluvit s Charlesem.

Ich muss zu Charles.

Korpustyp: Untertitel

Chcete s ním mluvit?

Sie wollen den Chef sehen?

Korpustyp: Untertitel

Musím s vámi mluvit.

Ich musste zu Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte o tom mluvit?

- Wurden Sie gewarnt?

Korpustyp: Untertitel

Musím mluvit s rodinou.

- Meine Familie muss Bescheid wissen.

Korpustyp: Untertitel

Chci s ní mluvit.

Nehmen Sie wieder Kontakt zu ihr auf.

Korpustyp: Untertitel

- Musím mluvit se Salazarem.

Ich muss Salazar sehen.

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit o synovi.

Es geht um Keith.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju s tebou mluvit.

Hast du einen Augenblick Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Nechte ji mluvit, prosím.

Hören Sie sie bitte an.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, zase přestaňte mluvit.

Bitte erzählt es nicht noch einmal.

Korpustyp: Untertitel

Jo, mluvit s ředitelem.

Gern. Bestimmt sind Sie der Manager.

Korpustyp: Untertitel

Musím s tebou mluvit.

Ich muss dir was erklären.

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s ředitelem.

Ich will den Aufseher sehen.

Korpustyp: Untertitel

Když začneš takhle mluvit.

Wenn du so redest.

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s poldama.

Ich red mit der Polizei.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu mluvit s poldama.

Ich werde den Cops nichts verraten.

Korpustyp: Untertitel

Už budu mluvit tiše.

Ich werde von nun an nur noch flüstern.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebujete mluvit s doktorem.

Keine Ahnung, wen Sie meinen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu mluvit upřímně, pane?

Darf ich offen sein, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Nemusíme mluvit o samotě.

Es muss nicht allein sein.

Korpustyp: Untertitel

Mohu mluvit s editorem?

- Nachrichtenbüro. Den Chefredakteur.

Korpustyp: Untertitel

Chci s vámi mluvit.

- Was bilden Sie sich ein?

Korpustyp: Untertitel

S nikým nemohla mluvit.

Wir waren keinen Moment zu früh bei ihr.

Korpustyp: Untertitel

- Není o čem mluvit.

-Es gibt nichts zu bequatschen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemusíš mluvit tak nahlas.

Sollen das alle mitkriegen?

Korpustyp: Untertitel

Musím mluvit s prezidentem.

Ich muss den Präsidemnten sprechnemn.

Korpustyp: Untertitel

- Potřebuji mluvit s dr.

Ich suche einen Dr. Novarro.

Korpustyp: Untertitel

-Budu o tobě mluvit.

Wie sprichst du mit mir?

Korpustyp: Untertitel

O čem potřebujete mluvit?

Was sind denn das für Probleme?

Korpustyp: Untertitel

Ano, umí mluvit.

Ich denke, du solltest ihn dir ansehen.

Korpustyp: Untertitel

Mluvit budu já, ano?

Die Fragen stelle ich.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuji mluvit s Dianou.

Ich muss Diana erreichen.

Korpustyp: Untertitel

- Budu mluvit za Teda.

- Ich spreche für Ted.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme s tebou mluvit?

Die Kollegen machen einen Scherz.

Korpustyp: Untertitel

Dovolil jsem mu mluvit?

Habe ich es ihm erlaubt?

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s ředitelem.

- Ich möchte nach oben.

Korpustyp: Untertitel

- Chci s vámi mluvit.

Ich möchte ein Wort mit Ihnen haben.

Korpustyp: Untertitel

Umíte tak krásně mluvit.

Du bist so ein gewandter Redner.

Korpustyp: Untertitel

- Aby tě donutil mluvit.

Und das hattest du nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme mluvit o penězích.

- Woher haben Sie denn das Geld dafür?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu mluvit otevřeně, pane?

- Darf ich ganz offen sein, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Chce se mnou mluvit.

Er will mich sehen.

Korpustyp: Untertitel

Chci mluvit s Vanderbrinkem.

Geben Sie mir Vanderbrink.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju s tebou mluvit.

Ich brauche eine Minute.

Korpustyp: Untertitel

Chceme s vámi mluvit.

Wir sind bereit zu verhandeln.

Korpustyp: Untertitel

- Nech ho mluvit, Jerry.

Wo ist die Story?

Korpustyp: Untertitel

Mám na tebe mluvit?

Muss ich Sie ablösen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Ta teď nemůže mluvit.

- Sie kann jetzt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,84 Sek. - Log In