Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mnoha&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mnoha jeho | vielen seiner 1 |
| v mnoha | in vielen 40 |
| mnoha různých | der verschiedensten 1 |
| na mnoha místech |
auf vielen Stellen
|
| v mnoha případech | in vielen Fällen 3 |
| v mnoha zemích | in vielen Ländern 8 |
| systém mnoha politických stran |
Mehrparteiensystem
|
| Soustava mnoha těles |
Mehrkörpersystem
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mnoha
895 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tady je seznam mnoha mnoha potencionálních otců.
Hier ist eine Liste mit Unmengen potentieller Väter.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď, po mnoha a mnoha letech
Aber nun, nach so vielen Jahren,
Korpustyp:
Untertitel
Jedno z mnoha jmen, mnoha zemí.
Einer von vielen Namen, vielen Ländern.
Korpustyp:
Untertitel
Soustava mnoha těles
Mehrkörpersystem
Korpustyp:
Wikipedia
- Z mnoha různých míst.
Mal von hier, mal von da.
Korpustyp:
Untertitel
- Mnoha laskavostmi, úplatky, přemlouváním.
Durch das Erweisen von Gefallen, Bestechung, Schmeichelei.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou první z mnoha.
Sie sind nur die Ersten.
Korpustyp:
Untertitel
Bojoval v mnoha válkách.
Er hat in so vielen Kriegen gekämpft.
Korpustyp:
Untertitel
A z mnoha důvodů.
Genau, und zwar aus mehreren Gründen.
Korpustyp:
Untertitel
První z mnoha, doufám.
Die erste von vielen, hoffe ich.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jedním z mnoha?
Nur einer von vielen?
Korpustyp:
Untertitel
- V mnoha směrech.
- In mehr als einer Hinsicht.
Korpustyp:
Untertitel
- První z mnoha.
- Der Erste von vielen.
Korpustyp:
Untertitel
Sedí na mnoha výborech.
Er sitzt in vielen Gremien.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jedna z mnoha.
-Eine von vielen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Spí s mnoha psy.
Er hat's mit vielen Kötern getrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Byla s mnoha muži.
Sie war mit vielen Männern zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, jedna z mnoha.
- Er ist eine Identität?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, konec mnoha věcí.
- Ja, das Ende von vielen Dingen.
Korpustyp:
Untertitel
Zjevně jedna z mnoha.
Schlägt wohl ganz nach der Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jednou z mnoha.
Es war eine von vielen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jedna z mnoha.
Sie war nicht die Einzige.
Korpustyp:
Untertitel
V mnoha obchodech ano.
- Was ist los?
Korpustyp:
Untertitel
S mnoha čínskými dělníky.
Eine Stadt mit vielen chinesischen Arbeitern.
Korpustyp:
Untertitel
Sahá do mnoha zemi.
Sie hat Stützpunkte in vielen Ländern:
Korpustyp:
Untertitel
Oh, v mnoha ohledech.
In so vielen Dingen.
Korpustyp:
Untertitel
Místo tvých mnoha zločinů.
Der Ort deiner vielen Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Demonstroval u mnoha školek.
Er demonstrierte bei mehreren Blumenfeldern.
Korpustyp:
Untertitel
román mnoha rozměrů
Flatland
Korpustyp:
Wikipedia
Programován k mnoha technikám.
Programmiert auf multiple Techniken.
Korpustyp:
Untertitel
Pozoruhodný v mnoha ohledech.
- Bemerkenswert. In vielerlei Hinsicht.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední z mnoha.
Die letzte von vielen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá v mnoha ohledech.
Gut in vielerlei Hinsicht.
Korpustyp:
Untertitel
Zemřela před mnoha lety.
Sie ist vor einer ganzen Weile gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
- Z mnoha důvodů.
- Aus vielen Gründen.
Korpustyp:
Untertitel
- Bezpochyby do mnoha věcí.
- Mit vielen Dingen, zweifellos.
Korpustyp:
Untertitel
# Před mnoha lety #
- Vor vielen Jahren -
Korpustyp:
Untertitel
Je jednou z mnoha.
Sie ist eine von vielen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mnoha vašich milenek, ano.
Eurer vielen Geliebten, nehme ich an.
Korpustyp:
Untertitel
- Jeden z mnoha důvodů.
- Könnte einer von vielen Gründen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Randila s mnoha kluky.
Sie ist mit vielen Jungs ausgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Rodiny s mnoha dětmi.
Familien mit vielen Kindern.
Korpustyp:
Untertitel
- Překvapuje v mnoha směrech.
- Sie ist in vielem überraschend.
Korpustyp:
Untertitel
- První z mnoha zásilek.
- Die erste Lieferung.
Korpustyp:
Untertitel
- S mnoha jinými ženami.
- Mit vielen anderen Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, s mnoha ne.
Nicht mit sehr vielen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jedním z mnoha.
Ich bin einer von vielen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jedním z mnoha.
Er war einer der Beteiligten.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, v mnoha směrech.
Wo willst du hin?
Korpustyp:
Untertitel
A s mnoha poklady.
…und vielen Schätzen.
Korpustyp:
Untertitel
Z mnoha, jeden.
"Von vielen, eins."
Korpustyp:
Untertitel
Ale prošel mnoha proměnami.
Aber es durchlief schon mehrere Metamorphosen.
Korpustyp:
Untertitel
Na první z mnoha.
Auf den ersten von vielen!
Korpustyp:
Untertitel
Dávám si pauzu od prvního z mnoha, mnoha sledování.
Ich nehme mir eine mal Pause vom ersten Eindruck von vielen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jednou z mnoha bytostí téhle planety. Mnoha zoufalých bytostí.
Und ich bin nur eines der vielen Wesen dieses Planeten, die ohne Körper dahinvegetieren.
Korpustyp:
Untertitel
"Po mnoha a mnoha letech byl na svobodě.
Nach so vielen Jahren war er frei.
Korpustyp:
Untertitel
V mnoha ohledech je první.
In vielerlei Hinsicht begibt man sich damit auf Neuland.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Situace je mnoha směrech nestabilní.
Die Situation ist in vielerlei Hinsicht instabil.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V mnoha ohledech se shodneme.
In vielerlei Hinsicht sind wir einer Meinung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V mnoha případech však ano.
In vielen Fällen ist es jedoch so.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
* znesvěcování náhrobků v mnoha městech,
* Schändung von Grabsteinen in vielen Städten,
Korpustyp:
EU DCEP
Země je kultura mnoha kontrastů.
Die Erde ist ein Land voller Kontraste.
Korpustyp:
Untertitel
Sedávám s mnoha muži, Rayi.
Ich setze mich zu vielen Männern, Ray.
Korpustyp:
Untertitel
- A v mnoha směrech génius.
- Und ein vielseitiges Genie.
Korpustyp:
Untertitel
V životě čelíme mnoha výzvám.
Unsere Stadt steht vor großen Herausforderungen.
Korpustyp:
Untertitel
Zlo přichází v mnoha převlecích.
Das Böse tritt in vielen Verkleidungen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Jste objektem mnoha jeho maleb.
Sie waren das Motiv auf einigen seiner Gemälde.
Korpustyp:
Untertitel
Jen teorie, jedna z mnoha.
- Das ist nur 'ne Vermutung.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden z jeho mnoha hříchů.
Eine seiner vielen Sünden.
Korpustyp:
Untertitel
A nyní "Santové mnoha zemí, "
Und jetzt kommt "Weihnachtsmänner aus aller welt".
Korpustyp:
Untertitel
Jedna z mým mnoha chyb.
- Einer meiner vielen Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
To záleží na mnoha věcech.
Das kommt auf die Situation an.
Korpustyp:
Untertitel
Potom debatuji s mnoha lidmi.
Hinterher spreche ich mit vielen Leuten.
Korpustyp:
Untertitel
Jedno z jejích mnoha jmen.
Einer ihrer vielen Namen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluvě o mnoha nepřirozené chutě.
Ganz zu schweigen von diversen abartigen Neigungen.
Korpustyp:
Untertitel
Pracoval na mnoha různých lodích.
Er hat auf vielen verschiedenen Schiffen gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Ďábel přichází v mnoha formách.
Der Teufel zeigt sich in vielen Gestalten.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden úspěch po mnoha prohrách.
Ein Erfolg unter vielen Misserfolgen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jedním z mnoha nemocných.
Sie sind einer von vielen mit der Krankheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Z mnoha důvodů, řekl bych.
- Aus vielen Gründen.
Korpustyp:
Untertitel
Capua je město mnoha potěšení.
Capua ist eine Stadt mit vielen Vergnügungen.
Korpustyp:
Untertitel
- To bylo před mnoha léty.
Das ist ewig her.
Korpustyp:
Untertitel
- To záleží na mnoha okolnostech.
- Das hängt von so vielen Faktoren ab.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo před mnoha lety.
Das war vor vielen Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Určitě je jedna z mnoha.
Sie gehört wohl zu seiner Clique.
Korpustyp:
Untertitel
Mnoha lidem to vrátilo zdraví.
Ich beneide Sie um Ihren Sinn für Loyalität.
Korpustyp:
Untertitel
Polobozi už čelili mnoha špatnostem.
Jeder Halbgott hat's probiert
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodili mě před mnoha lety.
Sie haben mich vor vielen Jahren rausgeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
První z mnoha, Taro Mae.
Der erste von vielen, Tara Mae.
Korpustyp:
Untertitel
Začalo to před mnoha lety.
Sie beginnt vor vielen Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Přijedu s mnoha zajatými koňmi.
Ich kehre mit vielen seiner Pferde zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, zemřel před mnoha lety.
Nein, er starb vor langer Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Stává se to mnoha lidem.
Es passiert vielen Leuten.
Korpustyp:
Untertitel
To se stává mnoha policajtům.
Das passiert vielen Bullen.
Korpustyp:
Untertitel
· Deflace v mnoha vyspělých ekonomikách.
· Deflation in vielen entwickelten Volkswirtschaften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Federace je spojením mnoha kultur.
Die Föderation besteht aus vielen Kulturen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem na mnoha místech.
Ich war an vielen Orten.
Korpustyp:
Untertitel
Přijedou lidé z mnoha míst.
Die Gäste kommen von weither.
Korpustyp:
Untertitel
Děti utíkají z mnoha důvodů.
Kinder wechseln aus vielerlei Gründen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeden z jeho mnoha využití.
Zu anderem ist sie auch sehr nützlich.
Korpustyp:
Untertitel