Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mnohem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mnohem&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

mnohem

viel 4.532 weitaus 516 unverhältnismäßig 4 viel

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mnohemviel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Haiti potřebuje pomoc a základní zboží denní potřeby mnohem rychleji, než jak tomu bylo loni.

Haiti benötigt Hilfe und lebenswichtige Güter viel schneller als es das letzte Jahr der Fall war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Spock je mnohem silnější než normální lidská bytost.

Mr. Spock ist viel stärker als ein normaler Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Arafatovým odkazem je však mnohem víc než jen vytrvalost.

Arafats Hinterlassenschaft umfasst jedoch viel mehr als seine Ausdauer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eleno, po tomhle se budete cítit mnohem lépe.

Elena, dadurch wirst du dich viel besser fühlen.

Korpustyp: Untertitel

USA by měly do mírového hospodářského rozvoje investovat mnohem víc.

Die USA sollten viel mehr in friedliche wirtschaftliche Entwicklung investieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Domácí vězení je teď mnohem horší než v minulosti.

Hausarrest zu haben ist jetzt viel schlimmer als früher.

Korpustyp: Untertitel

Pan komisař říká, že EU prokázala vůdčí schopnosti, ale můžeme udělat mnohem více.

Die EU hat Führung gezeigt, sagt der Kommissar, aber wir können viel mehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trudy je mnohem zábavnější, než jsem si myslel.

Trudy ist viel witziger, als ich gedacht hätte.

Korpustyp: Untertitel

Demokracie je mnohem méně typem státního zřízení než skutečnou službou, kterou každý jednotlivec poskytuje společenství a pro všeobecné dobro.

Demokratie ist nämlich viel weniger eine bloße Staatsform als ein wirklicher Dienst aller an der Gemeinschaft und für das Gemeinwohl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hodiny, které by mohly být stráveny mnohem mnohem lépe.

Stunden, die viel, viel besser verbracht werden könnten.

Korpustyp: Untertitel

mnohemweitaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V každém případě bude systém Galileo mnohem účinnější než současný systém GPS.

Galileo wird auf jeden Fall weitaus effizienter sein als das gegenwärtige GPS.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty jsou mnohem horší než jsem po této zemi.

Es gibt weitaus Böseres als mich auf dieser Erde.

Korpustyp: Untertitel

Dohled je mnohem chaotičtější záležitost, která vyžaduje rozhodování v nečekaných chvílích.

Aufsicht ist ein weitaus turbulenteres Geschäft und verlangt Entscheidungen zu unerwarteten Zeitpunkten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Váš odhad by mohl být mnohem přesnější, než byste čekal.

Diese Einschätzung kann weitaus genauer sein, als du wirklich glaubst.

Korpustyp: Untertitel

Podobná rizika jsou vsak mnohem méně významná v případě zemí se zdravým řízením a nízkou mírou zadluženosti.

Derartige Risiken sind für Länder mit einem guten wirtschaftlichen Management und geringer Verschuldung aber weitaus weniger schlimm.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale vím, že tady je toho mnohem víc.

Ich glaube einfach, dass dort weitaus mehr ist.

Korpustyp: Untertitel

Situace je i nadále nejistá, ale mohla být i mnohem horší.

Die Lage ist zwar weiterhin unsicher, könnte jedoch weitaus schlimmer sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale zpráva, která se následně objevila, je mnohem děsivější.

Aber die Geschichte, die später aufkam, ist weitaus abschreckender.

Korpustyp: Untertitel

V praxi jsou rámcové smlouvy a platební transakce jimi upravené mnohem běžnější a ekonomicky důležitější než jednorázové platební transakce.

In der Praxis sind Rahmenverträge und darunter fallende Zahlungsvorgänge weitaus häufiger und fallen wirtschaftlich mehr ins Gewicht als Einzelzahlungen.

Korpustyp: EU

Má mnohem větší problémy, než jsme my.

Er hat weitaus größere Probleme, als uns.

Korpustyp: Untertitel

mnohemunverhältnismäßig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. vzhledem k tomu, že ženy se tradičně mnohem častěji stávají oběťmi války a barbarského řádění,

K. in der Erwägung, dass Frauen immer unverhältnismäßig oft zu Opfern der in Kriegen verübten Verbrechen und Grausamkeiten werden,

Korpustyp: EU DCEP

Hospodářská krize a krize v odvětví mléčných výrobků postihla tyto regiony mnohem více než většinu zbývající části Evropy, a proto tyto regiony zasluhují zvláštní pozornost.

Die Wirtschaftskrise und die Krise auf dem Milchsektor haben diese Regionen in Relation zu den meisten anderen Ländern Europas unverhältnismäßig stark getroffen, daher verdienen diese Regionen besondere Aufmerksamkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že chudoba a nerovnoprávnost mnohem častěji postihují ženy; vzhledem k tomu, že průměrný příjem žen dosahuje pouze 55 % příjmu mužů a starší ženy mají ztížený přístup na trh práce,

in der Erwägung, dass Armut und Ungleichheit Frauen unverhältnismäßig stärker betrifft, sowie in der Erwägung, dass das durchschnittliche Einkommen von Frauen nur 55 % des Einkommens von Männern ausmacht und für ältere Frauen der Zugang zum Arbeitsmarkt schwieriger ist,

Korpustyp: EU DCEP

J. vzhledem k tomu, že chudoba a nerovnoprávnost mnohem častěji postihují ženy; vzhledem k tomu, že průměrný příjem žen dosahuje pouze 55 % příjmu mužů a starší ženy mají ztížený přístup na trh práce,

J. in der Erwägung, dass Armut und Ungleichheit Frauen unverhältnismäßig stärker betrifft, sowie in der Erwägung, dass das durchschnittliche Einkommen von Frauen nur 55 % des Einkommens von Männern ausmacht und für ältere Frauen der Zugang zum Arbeitsmarkt schwieriger ist,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mnohem lépe	viel besser 191 weit besser 4
mnohem víc	viel mehr 62
mnohem lepší	weit besser 6
mnohem méně	viel weniger 31
miluješ mě mnohem víc	du liebst mich viel mehr
mnohem víc než	viel mehr als 9

mnohem lépe viel besser

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A ekonomice se díky tomu daří mnohem lépe.“

Und der Konjunktur geht es infolgedessen viel besser.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eleno, po tomhle se budete cítit mnohem lépe.

Elena, dadurch wirst du dich viel besser fühlen.

Korpustyp: Untertitel

Díky balíku hospodářské správy bude Evropa mnohem lépe připravená.

Europa wird mit diesem Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung viel besser vorbereitet sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hodiny, které by mohly být stráveny mnohem mnohem lépe.

Stunden, die viel, viel besser verbracht werden könnten.

Korpustyp: Untertitel

Španělsko celou věc mnohem lépe zorganizovalo, a to pomocí transplantačních koordinátorů.

Dies hat Spanien durch die Transplantationskoordinatoren sehr viel besser organisiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A byl jsem mnohem lépe vypadající pak, než jsi teď.

Und ich war viel besser aussehende dann als du jetzt bist.

Korpustyp: Untertitel

Pro takové rozhodování se prý mnohem lépe hodí trh.

Der Markt sei viel besser dabei, derartige Entscheidungen zu treffen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jakmile byl pryč, cítili jsme se mnohem lépe.

Sobald er weg war fühlten wir uns viel besser.

Korpustyp: Untertitel

Tyto instituce by mohly mnohem lépe než EU formulovat aktuální a jasně ohraničená doporučení.

Derartige Institutionen wären sehr viel besser geeignet als die EU, zeitnahe und detaillierte Reformvorschläge zu formulieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bude ti mnohem lépe, až zase uvidíš moře.

Du wirst dich viel besser fühlen in der Seeluft.

Korpustyp: Untertitel

mnohem lépe weit besser

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto nás bezpochyby čeká velmi příjemný den, neboť si obvykle vedou mnohem lépe než my.

Daher wird morgen zweifellos ein sehr angenehmer Tag, weil sie in der Regel darin weit besser sind als wir.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A já si jsem jistá, že ty ho budeš schopná ochránit mnohem lépe, než já.

Und ich bin mir sicher, du wirst ihn weit besser beschützen, als ich das könnte.

Korpustyp: Untertitel

Pokud bychom všichni měli flexibilní hospodářství, správnou měnovou politiku a zdravé státní finance, když se finanční krize objevila, zvládla by ji Evropa mnohem lépe.

Hätten wir alle zu Beginn der Finanzkrise eine flexible Wirtschaft gehabt, die richtige Geld- und Währungspolitik und gesunde Staatsfinanzen, wäre Europa weit besser mit der Situation zurecht gekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale do té doby už budu schopen se s tím mnohem lépe vyrovnat.

Doch bis es so weit ist, werde ich mit allem hier besser klarkommen.

Korpustyp: Untertitel

mnohem víc viel mehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V Americe dnes v důsledku globální hospodářské krize zavládlo mnohem víc kolektivní naděje a mnohem víc individuálního strachu.

Heutzutage herrscht in Amerika in der Folge der globalen Wirtschaftskrise viel mehr kollektive Hoffnung und viel mehr individuelle Angst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A můj manžel mi to dal. Dal mi mnohem víc.

Und mein Ehemann gab mir das und noch so viel mehr.

Korpustyp: Untertitel

V důsledku těchto událostí je poslední dobou mnohem méně slyšet o čínském modelu a víc o čínské realitě.

Aufgrund dieser Entwicklungen hört man neuerdings nicht mehr so viel über das chinesische Modell, sondern mehr über die chinesische Realität.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chci říct - jsi krásná, ale jsi i mnohem víc.

Du bist sehr hübsch, aber du bist auch noch so viel mehr als das.

Korpustyp: Untertitel

To je pravda. Evropská unie však v Libanonu a v souvislosti s Libanonem činí mnohem víc.

Die Europäische Union tut jedoch noch sehr viel mehr im Libanon und im Zusammenhang mit der Situation in diesem Land.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože je to mnohem víc než to.

Weil es viel mehr bedeutet als das.

Korpustyp: Untertitel

Toto číslo, protože je průměrné, zahrnuje i ty, kteří utrácejí za potraviny mnohem víc.

Diese Zahl gibt den Durchschnitt an und beinhaltet deswegen auch diejenigen Menschen, die viel mehr als das für Nahrungsmittel aufwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V životě je toho mnohem víc, než přežití.

Es gibt so viel mehr im Leben, als nur zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

Skromná volnotržní dohoda z Dauhá by naproti tomu dokázala chudým světa pomoci mnohotisíckrát víc, mnohem rychleji a za výrazně nižší cenu.

Ein am selben Ort ausgehandeltes bescheidenes Freihandelsabkommen könnte den Armen der Welt tausende Male mehr helfen, und zwar viel schneller und zu viel geringeren Kosten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Správně, její rodina a mohou si dovolit mnohem mnohem víc.

Das war ihre Familie und die könnte sich noch viel mehr leisten.

Korpustyp: Untertitel

mnohem lepší weit besser

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vzhledem k výchozí situaci a vzhledem k projednávané problematice nešlo o normální summit; byl mnohem lepší, než by se možná dalo čekat, kdyby šlo o některé jiné summity.

Angesichts der Ausgangsposition und der Fragestellungen war dies nicht ein normaler Gipfel, er war weit besser als für manche zu befürchten war.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jistě, neolutionisti jsou mnohem lepší.

Klar, "Neolutionist" ist weit besser.

Korpustyp: Untertitel

To je skutečně pozoruhodný dokument, mnohem lepší než předešlá znění, který představuje pevný základ pro veškeré druhy úvah nad budoucností soudržnosti v rámci Evropy.

Dies ist ein wirklich bemerkenswertes Dokument, das weit besser ist als seine Vorläufer, und stellt eine solide Basis für alle Überlegungen zur Zukunft des Zusammenhalts in Europa dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnohem lepší je praktikovat to, jak truchlíš ty, že, Klausi?

Weit besser als deine Art, den Trauerprozess auszuüben, nicht wahr, Niklaus?

Korpustyp: Untertitel

Není sice dokonalá, ale je mnohem lepší než zákony takzvaného poctivého obchodu, jimiž se řídí mezinárodní obchod a jež ovšem nejsou ničím jiným než nehorázným protekcionismem.

Auch wenn es noch unvollkommen ist, so ist es weit besser als die sogenannten Freihandelsgesetze, die für den Welthandel gelten, aber nichts anderes als ausgesprochener Protektionismus sind.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oliver se na chviličku zamyslil a nakonec řekl, že myslí, že by bylo mnohem lepší být knihkupcem, čemuž se starý pán srdečně zasmál a prohlásil, že se to Oliverovi povedlo.

Oliver sann eine Weile nach, dann sagte er, es dünkte Ihn weit besser, Buchhändler zu sein. Der alte Herr lachte herzlich und bemerkte, er hätte etwas sehr Gescheites gesagt.

Korpustyp: Literatur

mnohem méně viel weniger

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prodej výrobního odvětví Společenství proto v posuzovaném období vzrostl mnohem méně než poptávka.

Seine Verkäufe stiegen im Bezugszeitraum also sehr viel weniger an als die Nachfrage.

Korpustyp: EU

- Laser je méně invazivní a doba rekonvalescence mnohem kratší.

- Ein Laser ist weniger invasiv und die Genesungszeit ist viel kürzer.

Korpustyp: Untertitel

Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.

Dabei könnten viele arme Länder selbst mehr Nahrungsmittel anbauen, denn ihre Bauern produzieren viel weniger, als technisch möglich wäre.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Můj život je teď mnohem méně komplikovaný.

Aber jetzt ist mein Leben viel weniger kompliziert.

Korpustyp: Untertitel

je však mnohem méně účinné, jakmile dojde na rozhodování, které podniky si zaslouží přežít.

Viel weniger gut klappt es allerdings bei der Entscheidung, welche Unternehmen überleben sollen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V některých směrech byla mnohem prudší než Winston a daleko méně podléhala stranické propagandě.

In mancher Beziehung sah sie viel klarer als Winston und war weit weniger für Parteipropaganda empfänglich.

Korpustyp: Literatur

Zprvu ale přinášela mnohem méně stabilní výsledek, kvůli silnému pokušení politicky ji zneužívat.

Allerdings waren ihre Ergebnisse zunächst sehr viel weniger stabil als erwartet, weil eine starke Versuchung politischen Missbrauchs bestand.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dnes je na světě mnohem více žen, ale ve srovnání se svými matkami - či dřívějšími generacemi - mají méně dětí.

es gibt viel mehr Frauen heutzutage, aber verglichen mit ihren Müttern - oder irgendeiner früheren Generation - haben sie weniger Kinder.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takový přístup je však mnohem méně schůdný, a tím i méně důvěryhodný.

Aber dieser Ansatz ist viel weniger leicht durchzuführen und daher weniger glaubwürdig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Úspěšná inovace dnes mnohem méně souvisí s financemi a mnohem více s nacházením „veleúspěšné aplikace“.

Es geht bei erfolgreicher Innovation heute sehr viel weniger um die Finanzierung und sehr viel mehr darum, die „Killer-Anwendung“ zu finden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

mnohem víc než viel mehr als

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mnohem rozumnějším přístupem než Kjóto a jeho nástupce by bylo investovat víc do výzkumu a vývoje energetických technologií s nulovými uhlíkovými emisemi – šlo by o levnější a účinnější způsob, jak klimatický problém vyřešit.

Ein viel vernünftigerer Ansatz als Kyoto und dessen Nachfolgelösung wäre, mehr in Forschung und Entwicklung kohlenstofffreier Energietechnologien zu investieren – mit denen man das Klimaproblem kostengünstiger und effektiver lösen könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Protože je to mnohem víc než to.

Weil es viel mehr bedeutet als das.

Korpustyp: Untertitel

Jsem přesvědčena, že máme ohromnou zodpovědnost, protože je zřejmé, že se zde jedná o mnohem víc než o solidaritu, jedná se o budoucnost této planety.

Ich glaube, dass wir eine große Verantwortung haben, weil klar ist, dass hier viel mehr auf dem Spiel steht als die Solidarität; hier geht es wirklich um die Zukunft unseres Planeten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V životě je toho mnohem víc, než přežití.

Es gibt so viel mehr im Leben, als nur zu überleben.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že máte na mysli mnohem víc, než jen Kim Fosterovou.

Es stellt sich raus, dass Sie noch viel mehr im Kopf haben als nur Kim Foster.

Korpustyp: Untertitel

Dívám se na tebe a vidím, že se snažíš mnohem víc než kdokoli od nás z města.

Aber du gibst dir so viel mehr Mühe, als irgendein Mensch in der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

Možná to prostě překousneme, protože utrží mnohem víc než ostatní.

Vielleicht sollten wir es ignorieren, denn sie setzt so viel mehr um als jede andere Angestellte.

Korpustyp: Untertitel

A jestli se to stane v týhle show budu chtít mnohem víc, než získat zpátky svoje prachy.

Wenn das allerdings bei der heutigen Show geschieht, dann werd ich sehr viel mehr tun, als nur mein Geld zurückzuverlangen. Klar?

Korpustyp: Untertitel

Je mi otcem mnohem víc, než kdy byl Caden s tím svým chlastem a neblahým tělesným pachem a hnijícím chrupem.

Sie ist so viel mehr mein Vater als es Caden jemals war. Mit seinem Gesaufe, seinem unvorteilhaften Körpergeruch und seinen verrotteten Zähnen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mnohem

1070 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To se hned cítím mnohem, mnohem líp.

Das beruhigt mich wirklich ungemein.

Korpustyp: Untertitel

Máš i na mnohem, mnohem víc.

Du wirst immer besser.

Korpustyp: Untertitel

Je to mnohem složitější.

Es ist sicherlich vielschichtiger als das.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Čelíme mnohem vážnějším problémům.

Wir haben größere Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem víc než to.

Eher lang, als erfreulich.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem větší. Šedivější srst.

Ein bisschen größer, mit grauem Fell.

Korpustyp: Untertitel

Je nás mnohem míň.

Die sind uns zahlenmäßig total überlegen.

Korpustyp: Untertitel

Máme mnohem naléhavější záležitosti.

Wir haben dringendere Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Mám mnohem větší problémy.

Ich habe größere Probleme.

Korpustyp: Untertitel

- Kluci jsou mnohem horší.

Mädels sind nichts als Ärger.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem těžší. Čekám.

- Fragen Sie mich.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se mnohem lépe.

Ich fühle mich besser.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je mnohem silnější.

Nein, sie ist stärker als das.

Korpustyp: Untertitel

- Vy tančíte mnohem lépe.

- Sie sind ein besserer Tänzer.

Korpustyp: Untertitel

- Ale také mnohem méně.

Vielleicht aber auch weniger.

Korpustyp: Untertitel

Mlčením riskuješ mnohem víc.

Das Risiko besteht sowieso.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujeme mnohem útočnější styl.

Wir brauchen ein aggressiveres Bild.

Korpustyp: Untertitel

Já jel mnohem rychleji.

Darum war ich schneller hier.

Korpustyp: Untertitel

Už vypadáte mnohem líp.

Sie sehen wieder gut aus.

Korpustyp: Untertitel

- Toto je mnohem důležitější.

- Das ist wichtiger.

Korpustyp: Untertitel

Teď vidím mnohem líp.

Ich sehe jetzt besser.

Korpustyp: Untertitel

Všechno je mnohem složitější.

Dinge sind komplizierter als das.

Korpustyp: Untertitel

Tohle bylo mnohem složitější.

Das war komplizierter als alles.

Korpustyp: Untertitel

Je teď mnohem opravdovější.

Es klingt echter, authentischer.

Korpustyp: Untertitel

Máš mnohem důležitější starosti.

Du hast größere Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Teď uvidíš mnohem líp.

Jetzt wirst du besser sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Udělala jsem mnohem víc.

- Ich habe mich dafür eingesetzt.

Korpustyp: Untertitel

- Něco mnohem prostějšího.

Nun, etwas Rustikaleres.

Korpustyp: Untertitel

Máme mnohem větší probémy.

Wir haben größere Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se mnohem lépe.

Jetzt fühle ich mich wieder besser.

Korpustyp: Untertitel

Obvykle mluvíte mnohem více.

Ich kenne Sie gesprächiger, lange Sätze sprechend.

Korpustyp: Untertitel

- Zblízka vypadá mnohem starší.

- Von nahem sieht sie älter aus.

Korpustyp: Untertitel

Cítím problém mnohem závažnější.

Ich fühle eine tiefere.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem obtížnejší, ale elegantnější.

Schwieriger, aber eleganter.

Korpustyp: Untertitel

To bude mnohem užitečnější.

Das wäre jetzt produktiver.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to mnohem menší.

Es war etwas kleineres.

Korpustyp: Untertitel

Realita je mnohem horší.

Die Realität ist käuflich.

Korpustyp: Untertitel

Ale byl mnohem větší.

Der war größer als das hier.

Korpustyp: Untertitel

Mohla dopadnout mnohem hůř.

Sie könnte es schlechter treffen, ehrlich.

Korpustyp: Untertitel

Bude to mnohem zábavnější.

Das Ganze eher spartanisch.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se mnohem lépe.

Jetzt geht's mir besser.

Korpustyp: Untertitel

- Byl jsi mnohem horší.

- Ich konnte dir nicht das Wasser reichen.

Korpustyp: Untertitel

- Je mnohem dražší.

Der ist aber teurer.

Korpustyp: Untertitel

Zvířata znal mnohem lépe.

Er kannte die Tiere besser.

Korpustyp: Untertitel

Všechno bude mnohem snesitelnější.

Das wird dir helfen.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se mnohem lépe.

Mir geht's besser.

Korpustyp: Untertitel

Bývalo to mnohem lehčí.

Früher war das irgendwie leichter.

Korpustyp: Untertitel

Pete bolel mnohem méně.

Pete hat weniger wehgetan.

Korpustyp: Untertitel

Je to mnohem jednodušší.

Ich mache es Ihnen einfach.

Korpustyp: Untertitel

Jsou taky mnohem zranitelnější.

Sie sind aber auch verletzlicher.

Korpustyp: Untertitel

To je mnohem důležitější.

Aber sprechen wir über dich.

Korpustyp: Untertitel

Dneska je mnohem větší.

Heute ist es besonders schlimm.

Korpustyp: Untertitel

Přibližují se mnohem rychleji.

Es fliegt beschleunigt auf uns zu.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je mnohem důležitější.

Das hat Priorität vor allem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem dražší než posledně.

Voll grundlos überteuert das Ganze.

Korpustyp: Untertitel

Můžou být mnohem víc.

Ich habe an etwas gearbeitet, okay?

Korpustyp: Untertitel

Vy jste mnohem lepší.

Du bist besser als er.

Korpustyp: Untertitel

To zní mnohem lépe.

Oh, er ist was Besseres!

Korpustyp: Untertitel

Tohle je mnohem blíž.

Aber das ist doch 'ne ganz andere Entfernung!

Korpustyp: Untertitel

Oni jsou mnohem blíže.

Nun, die sind etwas näher.

Korpustyp: Untertitel

To je mnohem lepší.

Jetzt verstehe ich natürlich.

Korpustyp: Untertitel

A mnohem lepší adresu.

- Und einer netten Adresse.

Korpustyp: Untertitel

Samovi je mnohem lépe.

Sam ist stark verbessert.

Korpustyp: Untertitel

Jo, mnohem lepší.

Ja, bei weitem.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je mnohem závážnější.

Diese Geschichte hier ist eine verdammt ernste Sache.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem víc než ty.

Was man von dir nicht behaupten kann.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem lepší, děkuji.

Mir geht es besser, danke.

Korpustyp: Untertitel

Byl mnohem více poškozen.

Er hatte größeren Schaden.

Korpustyp: Untertitel

- Kořeny jsou mnohem hlubší.

Die Wurzeln liegen tiefer.

Korpustyp: Untertitel

Chinin je mnohem účinnější.

Tun Sie Chinin auf ihren Daumen.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsi mnohem lepší.

Denn du bist so besser.

Korpustyp: Untertitel

- Cítím se mnohem líp.

Bist du sicher, dass du das willst?

Korpustyp: Untertitel

Šel bych mnohem výš.

Ich würde an einen höheren Punkt gehen.

Korpustyp: Untertitel

Kůži má mnohem lepší.

Ihre Haut sieht besser aus.

Korpustyp: Untertitel

Lidi jsou mnohem přátelštější.

Die Leute wurden netter.

Korpustyp: Untertitel

lež je mnohem hrdinštější.

Nein, es ist heldenhafter, zu lügen.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem lépe, ne vy.

Besser als du es tatest.

Korpustyp: Untertitel

Mají mnohem silnější mutanty.

Es gibt mächtigere Mutanten da draußen.

Korpustyp: Untertitel

Pamatují si mnohem méně.

Sie erinnern sich genauso wenig.

Korpustyp: Untertitel

- Něco mnohem lepšího.

Ich will, daß du es besser hast.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem víc je pidimužů.

So wie auch die Halbmenschen.

Korpustyp: Untertitel

- Možná mnohem déle.

- Vielleicht etwas länger.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem, lepší než výborný.

Wie größer als großartig.

Korpustyp: Untertitel

Existují mnohem horší osudy.

Es gibt schlimmere Schicksale.

Korpustyp: Untertitel

Jsem mnohem méně kontroverzní.

Ich bin nicht annähernd so kontrovers.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se mnohem líp.

Ich fühle mich besser.

Korpustyp: Untertitel

- Je to mnohem lepší.

- Es wird besser.

Korpustyp: Untertitel

Ano, mnohem lépe.

Oh ja, alles ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Cítím se mnohem lépe.

Ich lebe jetzt gesünder.

Korpustyp: Untertitel

- To zní mnohem zajímavěji.

- Das hört sich ja vielversprechend an.

Korpustyp: Untertitel

-Byl mnohem větší gentleman.

Er war ein wirklicher Gentleman.

Korpustyp: Untertitel

- To je mnohem rozumnější.

- Das ist auch besser so.

Korpustyp: Untertitel

Postupně jsou mnohem tajemnější.

Mit der Zeit werden sie immer kryptischer.

Korpustyp: Untertitel

Všichni mnohem lépe spolupracují.

Alle arbeiten besser zusammen denn je.

Korpustyp: Untertitel

Je to mnohem složitější.

Das ist nicht ganz so einfach.

Korpustyp: Untertitel

Mnohem častěji umírají mladí.

Die meisten sterben jung.

Korpustyp: Untertitel

Mám mnohem lepší nápad.

Ich habe eine bessere Idee.

Korpustyp: Untertitel

- Znám toho mnohem víc.

Lass es mich erklären.

Korpustyp: Untertitel

Je to mnohem složitější.

Es ist etwas komplizierter.

Korpustyp: Untertitel

Je to mnohem lepší.

Es ist um Längen besser.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,96 Sek. - Log In