Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für moře

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=moře&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

moře

Meer 2.888 See 1.679 Unzahl

[Weiteres]

Moře

La Mer

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mořeMeer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa byla spojena s mořem již od počátku své existence.

Seit jeher ist Europas Existenz mit dem Meer verbunden gewesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, dostáváme zprávy že se z ničeho nic v Egejském moři objevil ostrov.

Sir, der Geheimdienst meldet, im Ägäischen Meer sei plötzlich eine Insel aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Zapáté, oceány a moře hrají významnou úlohu v rámci evropské strategie pro energetickou bezpečnost.

Fünftens spielen Ozeane und Meere eine wichtige Rolle bei der EU-Strategie zur Gewährleistung der Energiesicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gannicus s tím byl seznámen během návratu z moře.

Gannicus hat es während der Rückfahrt am Meer erfahren.

Korpustyp: Untertitel

S ohledem na hladinu cen ropy a hladiny příslušných zisků vývozy ropy Ruska za moře v budoucnosti rychle porostou.

Angesichts des Ölpreisniveaus und der damit einher gehenden Gewinne werden die russischen Ölexporte über die Meere künftig rasant steigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gandhi nepřišel za moře, protože ho o to kamarádi požádali.

Gandhi marschierte nicht ans Meer, weil seine Kumpels das wollten.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho má Evropská unie od roku 2007 přístup k Černému moři.

Darüber hinaus hat die Europäische Union seit 2007 Zugang zum Schwarzen Meer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsme na ostrově uprostřed moře, jasně, že tady není signál.

Nun, wir sind ja auch auf einer Insel mitten im Meer.

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o Černé moře, musíme přejít od synergie ke strategii.

Am Schwarzen Meer müssen wir uns von der Synergie zur Strategie hinbewegen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V moři se vařila voda a řeky byly rudé.

Das Meer kochte und die Flüsse färbten sich rot.

Korpustyp: Untertitel

mořeSee

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nehody na moři jsou však součástí společné námořní politiky.

Unfälle auf See fallen jedoch unter die gemeinsame Meerespolitik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dlouhý pobyt na moři dokáže s člověkem udělat šílené věci.

Auf hoher See können verrückte Sachen mit einem Mann passieren.

Korpustyp: Untertitel

Východní a jižní Asie je vtažena do závodů ve zbrojení, zejména na moři.

Ost- und Südasien sind in einen Rüstungswettlauf verwickelt, der überwiegend auf See stattfindet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zde leží poslední domácký dům na východ od moře.

Hier liegt das Letzte Heimelige Haus östlich der See.

Korpustyp: Untertitel

Bez ohledu na nedávno schválený právní rámec poslaly španělské úřady loď na otevřené moře.

Trotz der soeben angenommenen Bestimmungen lotsten die spanischen Behörden das Schiff auf hohe See.

Korpustyp: EU DCEP

Podívej, jsem na moři už šest let.

Seil 6 Jahren bin ich auf See gewesen.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřování musí být provedeno po nehodě na moři nebo mimořádné události znečištění.

Nach einem Unfall oder Verschmutzungsfall auf See sollte eine Untersuchung durchgeführt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Pak 13 kilometrů dál po moři, kde se signál zastavil.

Dann acht Meilen draußen auf See, wo das Signal aufhörte.

Korpustyp: Untertitel

absolvovali nezbytnou odbornou přípravu v oblasti bezpečnosti na moři.

an den Schulungsmaßnahmen zur Sicherheit auf See teilgenommen haben.

Korpustyp: EU

Lauru jsme ztratili na moři, když Davidovi bylo pět.

Laura ist auf See verschollen, als David 5 Jahre alt war.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

širé moře	offene See 1 die offene See 1
rudého moře	des Roten Meeres 1
moře plamenů	Flammenmeer
Černé moře	Schwarze Meer 75
Tyrrhenské moře	Tyrrhenisches Meer
využití moře	Nutzung der Meere
znečišťování moře	Meeresverschmutzung 16
Ionské moře	Ionisches Meer
Norské moře	Norwegensee
Mrtvé moře	Totes Meer
stav moře	Seegang 9
hloubka moře	Meerestiefe 2
Rudé moře	Rote Meer 3
hladina moře	Meeresniveau 2

Černé moře Schwarze Meer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Od vstupu Bulharska a Rumunska do EU je Černé moře nyní částečně vnitřním mořem EU.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždy jsem si myslel, že Černé moře v noci je velice stimulující zážitek.

Das Schwarze Meer bei Nacht fand ich schon immer stimulierend.

Korpustyp: Untertitel

Od posledního rozšíření se Černé moře stalo i mořem EU.

Seit der letzten Erweiterung ist das Schwarze Meer auch ein Meer der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ropa se přečerpá na tankery a převeze přes Černé moře do Istanbulu.

Das Öl wird auf die Tanker geladen und über's Schwarze Meer hierher verschifft.

Korpustyp: Untertitel

V souvislosti s přistoupením Rumunska a Bulharska do EU se Černé moře částečně stalo vnitřním mořem EU.

Infolge des EU-Beitritts von Rumänien und Bulgarien wurde das Schwarze Meer teilweise zu einem Binnenmeer der EU.

Korpustyp: EU DCEP

Jedině, když vypustíte Černé moře.

Außer Sie legen das Schwarze Meer trocken.

Korpustyp: Untertitel

Někdo by řekl, že Černé moře je malé moře.

Einige Leute würden sagen, dass das Schwarze Meer ein kleines Meer ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, Černé moře je v hloubce anoxické.

Tief unten ist das Schwarze Meer anoxisch.

Korpustyp: Untertitel

Její oblast působnosti zahrnuje Středozemní moře, Černé moře a přilehlé vodní oblasti.

Sie ist zuständig für das Mittelmeer, das Schwarze Meer und die benachbarten Gewässer.

Korpustyp: EU DCEP

Pontus Euxinus, jak bylo Černé moře nazýváno v antických dobách, mělo vždy pro Evropu geostrategický a hospodářský význam.

Pontus Euxinus, wie das Schwarze Meer in der Antike genannt wurde, war für Europa schon immer von großer geostrategischer und wirtschaftlicher Bedeutung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

znečišťování moře Meeresverschmutzung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předmět: Spolupráce v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře

Betrifft: Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung

Korpustyp: EU DCEP

Na závěr je třeba zdůraznit, že tato otázka byla rovněž předmětem rozpravy v Petičním výboru, který obdržel petici o znečišťování moří z lodí.

Schließlich muss noch erwähnt werden, dass dieses Thema auch im Petitionsausschuss erörtert wurde, da dieser eine Petition zur Meeresverschmutzung durch Schiffe erhalten hatte.

Korpustyp: EU DCEP

· Rámec pro spolupráci Společenství v oblasti znečišťování moří podporuje existující nástroje pro ochranu moří a pobřeží.

· Der gemeinschaftliche Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der Meeresverschmutzung unterstützt die bestehenden Instrumente zum Meeres- und Küstenschutz.

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - (SV) Tato zpráva doporučuje změnu stávající směrnice o znečišťování moří z lodí.

schriftlich. - (SV)Dieser Bericht empfiehlt die Änderung einer bestehenden Richtlinie über die Meeresverschmutzung durch Schiffe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(3a) Na úrovni EU byl již přijat jednotný soubor legislativních opatření s cílem posílit námořní bezpečnost a přispět k předcházení znečišťování moře z lodí.

(3a) Eine Reihe aufeinander abgestimmter Legislativmaßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs und Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe wurde auf EU-Ebene bereits verabschiedet.

Korpustyp: EU DCEP

(3a) Na úrovni EU byl již přijat ucelený soubor legislativních opatření, jejichž cílem je posílit námořní bezpečnost a přispět k předcházení znečišťování moře z lodí.

Korpustyp: EU DCEP

d) dále vymezit hranice udržitelnosti lidské činnosti, která má dopad na mořské prostředí a na znečišťování moře , v kontextu rámcové směrnice o vodě a rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;

(d) weitere Formulierung der Grenzen der Nachhaltigkeit menschlichen Eingreifens mit Auswirkungen auf die Meeresumwelt und die Meeresverschmutzung im Rahmen der Rahmenrichtlinie „Wasserpolitik“ und der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie;

Korpustyp: EU DCEP

, jak stanoví rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES ze dne 20. prosince 2000 o stanovení rámce Společenství pro spolupráci v oblasti havarijního nebo záměrného znečišťování moře.

Meeresverschmutzung gemäß der Entscheidung Nr. 2850/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2000 über einen gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung erleichtern.

Korpustyp: EU DCEP

Způsoby odstraňování odpadů spočívající ve vypouštění do moří a oceánů včetně ukládání do mořského dna jsou rovněž upraveny mezinárodními úmluvami, a to zejména Úmluvou o předcházení znečišťování moří ukládáním odpadů a jiných látek, podepsanou 13. listopadu 1972 v Londýně, a protokolem k ní z roku 1996 ve znění z roku 2006.

Beseitigungsverfahren, die in der Einleitung in Meere/Ozeane einschließlich der Einbringung in den Meeresboden bestehen, unterliegen ferner internationalen Übereinkünften, insbesondere dem Londoner Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen vom 13. November 1972 und dem dazugehörigen Protokoll von 1996 in der im Jahr 2006 geänderten Fassung.

Korpustyp: EU

Rozhodnutím 90/3 PARCOM (Pařížské komise pro prevenci znečišťování moře z pozemních zdrojů) byl schválen cíl, aby byly do roku 2010 zcela vyřazeny z provozu rtuťové elektrolyzéry při výrobě chloru a alkalických hydroxidů.

Im Beschluss 90/3 des PARCOM (Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus) wurde das Ziel festgelegt, dass sämtliche mit der Quecksilberzellentechnologie betriebenen Chloralkalianlagen bis 2010 schrittweise stillgelegt werden.

Korpustyp: EU DCEP

stav moře Seegang

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

maximální konstrukční rychlost při plném nákladu větší než 30 uzlů při výšce charakteristické vlny 1,25 m (stav moře 3) nebo větší,

konzipierte Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 30 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3),

Korpustyp: EU

stavy moře, přílivy a mořské proudy,

Seegang, Gezeiten und Strömungen;

Korpustyp: EU

výtlak při plném nákladu větší než 1500 tun a maximální konstrukční rychlost při plném nákladu větší než 25 uzlů při výšce charakteristické vlny 4 m (stav moře 6) nebo větší.

Verdrängung, voll beladen, größer als 1500 t mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 25 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 4 m (Seegang 6).

Korpustyp: EU

Minimální počet členů posádky závisí na typu vrtulníku, meteorologických podmínkách, druhu úkolu a v případě letů v pobřežních vodách také na okolním prostředí v místě HHO, stavu moře a pohybu plavidla.

Die Mindestbesatzung ist abhängig von Hubschraubermuster, Wetterbedingungen und Art des Einsatzes sowie für Offshore-Flugbetrieb zusätzlich von den Umgebungsbedingungen am HHO-Einsatzort, dem Seegang und der Bewegung des Schiffs.

Korpustyp: EU

výtlak při plném nákladu větší než 500 tun a maximální konstrukční rychlost při plném nákladu větší než 35 uzlů při výšce charakteristické vlny 3,25 m (stav moře 5) nebo větší;

Verdrängung, voll beladen, größer als 500 t mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 35 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5) oder

Korpustyp: EU

konstruované pro vzduchové polštáře o tlaku 3830 Pa nebo více, pracující při výšce charakteristické vlny 1,25 m (stav moře 3) nebo větší a speciálně konstruované pro vznášedlová plavidla (typ s poddajnou zástěrou) uvedená v položce 8A001.f.; nebo

konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 3830 Pa, für den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 1,25 m (Seegang 3) und besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (Fahrzeugvarianten, die voll mit Schürzen ausgerüstet sind), die von Unternummer 8A001f erfasst werden, oder

Korpustyp: EU

vznášedlová plavidla na vzduchovém polštáři (typ s tuhými bočnicemi) s maximální konstrukční rychlostí při plném nákladu větší než 40 uzlů při výšce charakteristické vlny 3,25 m (stav moře 5) nebo větší;

Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden) mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer als 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5);

Korpustyp: EU

křídlová plavidla s aktivními systémy pro automatické ovládání soustav nosných křídel, s maximální konstrukční rychlostí při plném nákladu 40 uzlů nebo větší při výšce charakteristické vlny 3,25 m (stav moře 5) nebo větší;

Tragflügelboote mit automatisch gesteuerten, aktiven Tragflügelsystemen mit einer konzipierten Höchstgeschwindigkeit, voll beladen, größer/gleich 40 Knoten bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5);

Korpustyp: EU

konstruované pro vzduchové polštáře o tlaku 6224 Pa nebo více, pracující při výšce charakteristické vlny 3,25 m (stav moře 5) nebo větší a speciálně konstruované pro vznášedlová plavidla (typ s tuhými bočnicemi) uvedená v položce 8A001.g.;

konstruiert für Luftkissendrücke größer/gleich 6224 Pa, für den Einsatz bei signifikanten Wellenhöhen größer/gleich 3,25 m (Seegang 5) und besonders konstruiert für Oberflächeneffektfahrzeuge (mit festen Seitenwänden), die von Unternummer 8A001g erfasst werden;

Korpustyp: EU

hloubka moře Meerestiefe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Připomeňme si ale, že je značný rozdíl mezi hloubkou moře, v níž se pracuje v Mexickém zálivu, a hloubkou v Severním moři.

Aber erinnern wir uns daran, dass es einen bedeutenden Unterschied zwischen der Meerestiefe, in der im Golf von Mexiko gearbeitet wird, und der Tiefe der Nordsee gibt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Například v přístavu Koper je hloubka moře přibližně 9 metrů, naproti tomu v přístavu Pireus 15–19 metrů (což obvykle znamená, že je u lodí, které se zde odbavují, zapotřebí o dost více než 12 metrů).

Koper bietet zum Beispiel eine Meerestiefe von ungefähr 9 Metern an, im Gegensatz zu den 15-19 Metern von Piräus (das normalerweise deutlich über 12 Meter für die Schiffe erfordert, die es abfertigt).

Korpustyp: EU

Rudé moře Rote Meer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Toto není Rudé moře. Toto je Středozemí.

Aber dies ist das Mittelmeer, nicht das Rote Meer.

Korpustyp: Untertitel

Rozdělil Rudé moře, pochváleno buď jeho jméno.

Er teilte das Rote Meer, gelobt sei der Herr.

Korpustyp: Untertitel

Jediný kecy v bibli vyšly z huby faraóna, když Mojžíš rozdělil Rudé moře.

Die einzige Scheiße in der Bibel kam aus dem Arsch des Pharaos, als Moses das Rote Meer teilte.

Korpustyp: Untertitel

hladina moře Meeresniveau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„Geoidem“ se rozumí ekvipotenciální plocha gravitačního pole Země, která je shodná s nenarušenou střední hladinou moře procházející spojitě kontinenty.

„Geoid“ bedeutet die Äquipotentialfläche im Erdschwerefeld, die dem ununterbrochenen, imaginär unter den Kontinenten weitergeführten mittleren Meeresniveau entspricht.

Korpustyp: EU

Použije se model geoidu dostačující pro splnění ustanovení ICAO uvedených v bodě 3 přílohy III a požadavky na jakost leteckých dat a leteckých informací stanovené v příloze IV, aby všechna vertikální data (zjišťovaná, vypočítaná nebo odvozená) mohla být vyjádřena ve vztahu ke střední hladině moře za pomoci gravitačního modelu Země 1996.

Es ist ein Geoidmodell zu verwenden, das die in Anhang III Nummer 3 genannten ICAO-Bestimmungen und die in Anhang IV festgelegten Anforderungen an die Qualität von Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen erfüllt, um alle vertikalen Daten (vermessen, berechnet oder abgeleitet) über das Erdgravitationsmodell 1996 im Verhältnis zum mittleren Meeresniveau darstellen zu können.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit moře

379 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Saltonské moře

Saltonsee

Korpustyp: Wikipedia

Varhany moře

Meeresorgel

Korpustyp: Wikipedia

Jávské moře

Kategorie:Javasee

Korpustyp: Wikipedia

Marmarské moře

Marmarameer

Korpustyp: Wikipedia

Beringovo moře

Kategorie:Beringmeer

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Arafurské moře

Arafurasee

Korpustyp: Wikipedia

Filipínské moře

Philippinensee

Korpustyp: Wikipedia

Sargasové moře

Sargassosee

Korpustyp: Wikipedia

Šalamounovo moře

Salomonensee

Korpustyp: Wikipedia

Lakadivské moře

Lakkadivensee

Korpustyp: Wikipedia

Bismarckovo moře

Kategorie:Bismarcksee

Korpustyp: Wikipedia

Moře Laptěvů

Laptewsee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Bismarckovo moře

Bismarcksee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Beringovo moře

Beringmeer

Korpustyp: Wikipedia

Andamanské moře

Andamanensee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Jávské moře

Javasee

Korpustyp: Wikipedia

Labradorské moře

Labradorsee

Korpustyp: Wikipedia

Pečorské moře

Petschorasee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Boholské moře

Mindanaosee

Korpustyp: Wikipedia

Irmingerovo moře

Irmingersee

Korpustyp: Wikipedia

Halmaherské moře

Halmaherasee

Korpustyp: Wikipedia

Severní moře

Nordsee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Barentsovo moře

Barentssee

Korpustyp: Wikipedia

Středozemní moře

Mittelmeer

Korpustyp: Wikipedia

Suluské moře

Sulusee

Korpustyp: Wikipedia

Zakázané moře

Hai jin

Korpustyp: Wikipedia

Rossovo moře

Rossmeer

Korpustyp: Wikipedia

Baltské moře

Ostsee

Korpustyp: Wikipedia

Arafurské moře

Kategorie:Arafurasee

Korpustyp: Wikipedia

Barentsovo moře

Kategorie:Barentssee

Korpustyp: Wikipedia

Karské moře

Kategorie:Karasee

Korpustyp: Wikipedia

Floreské moře

Floressee

Korpustyp: Wikipedia

Bandské moře

Bandasee

Korpustyp: Wikipedia

Beaufortovo moře

Beaufortsee

Korpustyp: Wikipedia

Moře Scotia

Scotiasee

Korpustyp: Wikipedia

Hladina moře

Meeresspiegel

Korpustyp: Wikipedia

Pochajské moře

Golf von Bohai

Korpustyp: Wikipedia

Norské moře

Europäisches Nordmeer

Korpustyp: Wikipedia

Moře lásky

Sea of Love – Melodie des Todes

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Grónské moře

Grönlandsee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Karské moře

Karasee

Korpustyp: Wikipedia

Vnitřní moře

Seto-Inlandsee

Korpustyp: Wikipedia

Grónské moře

Kategorie:Grönlandsee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Baltské moře

Ostsee

Korpustyp: Wikipedia

Čukotské moře

Tschuktschensee

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Filipínské moře

Philippinensee

Korpustyp: Wikipedia

Měsíční moře

Mare

Korpustyp: Wikipedia

Timorské moře

Timorsee

Korpustyp: Wikipedia

Pobřežní moře

Küstenmeer

Korpustyp: Wikipedia

Tasmanovo moře

Tasmansee

Korpustyp: Wikipedia

Korálové moře

Korallenmeer

Korpustyp: Wikipedia

Okrajové moře

Randmeer

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Celebeské moře

Celebessee

Korpustyp: Wikipedia

Celebeské moře

Kategorie:Celebessee

Korpustyp: Wikipedia

Strážce moře

SeaQuest DSV

Korpustyp: Wikipedia

Moře má, moře má Moře má, moře má

Da ist ein Loch, ein Loch ein Loch, ein Loch

Korpustyp: Untertitel

Azovské moře a Černé moře znečistila nafta.

Es entstanden Schäden in Höhe von mehreren Millionen Euro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úmoří Baltského moře

Kategorie:Gewässersystem Ostsee

Korpustyp: Wikipedia

Seznam ryb Severního moře

Liste der Nordseefische

Korpustyp: Wikipedia

Zajatci polárního moře

Eine Überwinterung im Eis

Korpustyp: Wikipedia

Kanál Dunaj-Černé moře

Donau-Schwarzmeer-Kanal

Korpustyp: Wikipedia

Rada států Baltského moře

Ostseerat

Korpustyp: Wikipedia

Úmoří Severního moře

Kategorie:Gewässersystem Nordsee

Korpustyp: Wikipedia

Seznam ostrovů Středozemního moře

Liste der größten Inseln im Mittelmeer

Korpustyp: Wikipedia

Ostrovy Karibského moře

Kategorie:Insel

Korpustyp: Wikipedia

Hodíme ho do moře?

Sollen wir ihn entsorgen?

Korpustyp: Untertitel

- Tak nad moře?

In alle Winde verstreut.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, u moře.

- Ja. - Wie läuft's?

Korpustyp: Untertitel

Není divu, u moře.

Natürlich, in Meeresnähe.

Korpustyp: Untertitel

- Nebo nejlépe do moře

Oder vielleicht sogar darin?

Korpustyp: Untertitel

Sami uprostřed širého moře.

Auf diesem wunderschönen Fischteich.

Korpustyp: Untertitel

Dostaňte nás na moře!

Bringt uns in Gang!

Korpustyp: Untertitel

Jdete do moře, správně?

Ihr wollt also zum Hoolemeer, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Je moře vždycky takové?

- Ist das immer so?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, jedu na moře.

- Nein, ich gehe segeln.

Korpustyp: Untertitel

-Připravit ponorku na moře.

- und macht unser U-Boot klar.

Korpustyp: Untertitel

Chci pohřbít do moře.

Ich wünsche mir eine Seebestattung.

Korpustyp: Untertitel

Pohřbíme ho do moře.

Der kriegt 'ne Seebestattung.

Korpustyp: Untertitel

Ten zvuk. Hudba moře.

Das Rauschen der Wellen.

Korpustyp: Untertitel

Aralské moře, hlaste se.

"Aralsee" bitte kommen.

Korpustyp: Untertitel

To zabere moře času.

Das könnte sich noch lange hinziehen.

Korpustyp: Untertitel

A tohle je moře.

Natürlich sind das die Wellen!

Korpustyp: Untertitel

Vyjeďme si na moře.

Lass uns nach Catalina segeln.

Korpustyp: Untertitel

Laurent vlévá do moře.

Schlagen Sie auf unserem 9-Loch-Golfplatz ab.

Korpustyp: Untertitel

A leží u moře.

Es hat eine Küste.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi mě na moře!

Gehst du mit mir segeln?

Korpustyp: Untertitel

Percy Jackson: Moře nestvůr

Percy Jackson – Im Bann des Zyklopen

Korpustyp: Wikipedia

Muzeum moře s delfináriem

Litauisches Meeresmuseum

Korpustyp: Wikipedia

Ostrovy Korálového moře

Korallenmeerinseln

Korpustyp: Wikipedia

Ostrovy Středozemního moře

Kategorie:Insel

Korpustyp: Wikipedia

To moře, slunce, rybolov.

- Die Sonne, angeln, Boule spielen.

Korpustyp: Untertitel

"Můj milenec moře."

Was anderes.

Korpustyp: Untertitel

- A moře kečupu?

- Und mit bergeweise Ketchup?

Korpustyp: Untertitel

Tohle moře patří mně.

Das ist mein Revier.

Korpustyp: Untertitel

Odstřelte je do moře!

Jagt sie in die Luft!

Korpustyp: Untertitel

Chci také za moře!

- Paro!

Korpustyp: Untertitel

Pak to odnese moře.

Danach versinkt es auf dem Meeresgrund.

Korpustyp: Untertitel

Jako moře vyhřáté sluncem.

Wie eine Nebelschwade, erwärmt von der Sonne.

Korpustyp: Untertitel

- Moře je zamrzlé.

Der Fjord ist zugefroren.

Korpustyp: Untertitel

Moře je opravdu surrealistické.

Die Meereslandschaft ist besonders surreal.

Korpustyp: Zeitung

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In