Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für moři

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=moři&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

moři

Meer 680

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mořiMeer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kromě toho má Evropská unie od roku 2007 přístup k Černému moři.

Darüber hinaus hat die Europäische Union seit 2007 Zugang zum Schwarzen Meer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, dostáváme zprávy že se z ničeho nic v Egejském moři objevil ostrov.

Sir, der Geheimdienst meldet, im Ägäischen Meer sei plötzlich eine Insel aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Čína kupříkladu začala naléhat na teritoriální nároky v Jihočínském moři a vyostřovat dlouhotrvající hraniční spor s Indií.

Beispielsweise begann China, territoriale Ansprüche im Südchinesischen Meer durchzusetzen und langjährige Grenzstreitigkeiten mit Indien zu verschärfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ani jedna ryba v moři. Není to zvláštní?

Nicht ein winziger Fisch ist in dem großen Meer.

Korpustyp: Untertitel

Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Černém moři.

Diese Verordnung gilt für EU-Schiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Korpustyp: EU

Slyšel jsi někdy o masakru na Černém moři v roce 1897?

Habt ihr jemals von dem Massaker am Schwarzen Meer 1897 gehört?

Korpustyp: Untertitel

Toto nařízení se vztahuje na plavidla Unie působící v Černém moři.

Diese Verordnung gilt für Unionsschiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Korpustyp: EU

V moři se vařila voda a řeky byly rudé.

Das Meer kochte und die Flüsse färbten sich rot.

Korpustyp: Untertitel

Při dobře vedeném diplomatickém úsilí by konflikt mezi USA a Čínou v Jihočínském moři mohl a měl být zažehnán.

Mit umsichtig gestalteter Diplomatie kann und soll ein Konflikt zwischen den USA und China im südchinesischen Meer vermieden werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Británie možná vládne moři, pane, ale nevládne obloze.

Britannien beherrscht das Meer, Sir, doch es beherrscht nicht den Himmel.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

po moři	auf dem Seeweg 56 zur See 12
k moři	zur See 33
v moři	im Meer 285
na širém moři	auf hoher See 10
v Rudém moři	im Roten Meer 1
ve Středozemním moři	im Mittelmeer 509
Bitva v Jávském moři	Schlacht in der Javasee
Bitva v Korálovém moři	Schlacht im Korallenmeer
Bitva ve Filipínském moři	Schlacht in der Philippinensee
Bitva v Bismarckově moři	Schlacht in der Bismarcksee

po moři auf dem Seeweg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro účely poskytnutí náhrad v případě vývozu po moři se použijí následující zvláštní ustanovení:

Für die Gewährung einer Erstattung bei der Ausfuhr auf dem Seeweg gelten folgende Sonderbestimmungen:

Korpustyp: EU

Britové přece připluli po moři, takže dvě lucerny, ne jedna.

Die Briten kamen auf dem Seeweg. Es gab zwei Laternen, nicht eine.

Korpustyp: Untertitel

Námořní doprava proto znamená „přepravu zboží a osob po moři“.

Seeverkehr bezieht sich folglich auf die „Beförderung von Waren und Personen auf dem Seeweg“.

Korpustyp: EU

Po moři mohou dosáhnout řeky do 22 hodin.

- Ankunft um 22 Uhr auf dem Seeweg.

Korpustyp: Untertitel

Při přepravě evidovaných koní po moři platí tyto podmínky:

Für den Transport von registrierten Pferden auf dem Seeweg gelten folgende Vorschriften:

Korpustyp: EU

Dvě, přichází po moři.

Zwei, sie kommen auf dem Seeweg.

Korpustyp: Untertitel

pokud s tím ostatní dotčené členské státy souhlasí, přeprava energetických produktů ve Společenství po moři nebo pevným potrubím.

Beförderungen von Energieerzeugnissen innerhalb der Gemeinschaft auf dem Seeweg oder durch feste Rohrleitungen, wenn die anderen betroffenen Mitgliedstaaten dem zustimmen.

Korpustyp: EU

Když jsem upozornil Adamse, že Koruna přichází po moři, viděl jsem, jak předal Paulu Reveremu dokument, souvislý rukopis, držený Zednáři, obsahující tajemství, která mohla být použita k porážce Koruny.

Als ich Adams alarmierte, dass die Krone auf dem Seeweg kam, beobachtete ich ihn, wie er Paul Revere ein Dokument überreichte, ein endloses Manuskript, von den Freimaurern aufbewahrt, welches gegnerische Geheimnisse enthielt, die verwendet werden konnten um die Krone zu besiegen.

Korpustyp: Untertitel

Proto by mělo být upuštěno od nutnosti předložení důkazu o dosažení místa určení, pokud je vývoz uskutečněn po moři.

Dabei kann auf die Vorlage eines Ankunftsnachweises immer dann verzichtet werden, wenn die Ausfuhr auf dem Seeweg erfolgt.

Korpustyp: EU

Pokud jsou suroviny a palivo dodávány po moři a hrozila by velká prašnost, lze použít některé následující techniky:

Wo Brenn- und Rohstoffe auf dem Seeweg geliefert werden und es zu beträchtlichen Staubfreisetzungen kommen kann, beinhalten einige Techniken:

Korpustyp: EU

po moři zur See

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o přepravu po moři uvnitř jednoho členského státu ▌, mohou se členské státy rozhodnout odložit používání tohoto nařízení

In Bezug auf eine Beförderung zur See ▌innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats können die Mitgliedstaaten beschließen, die Anwendung dieser Verordnung

Korpustyp: EU DCEP

- Chtěla by ses plavit po moři?

Bess, hättest du Lust, zur See zu fahren?

Korpustyp: Untertitel

‚Cestujícím na rekreační lodi‘ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.

‚Kreuzfahrtpassagier‘: Fahrgast zur See, der eine Kreuzfahrt unternimmt.

Korpustyp: EU

"Sůva a kotě po moři pluly."

"Die Eule und die Katze fuhren zur See."

Korpustyp: Untertitel

„Cestujícím na rekreační plavbě“ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.

‚Kreuzfahrtpassagier‘ Fahrgast zur See, der eine Kreuzfahrt unternimmt.

Korpustyp: EU

Jednu, když to bude po zemi, dvě, když po moři.

über Land. Zwei: zur See.

Korpustyp: Untertitel

Tento systém napomůže k lepšímu řízení a kontrole všech způsobů dopravy - po silnici, po železnici, vzduchem i po moři.

Bei allen Transportarten - auf der Straße, mit der Bahn, in der Luft und zur See - wird dieses System für bessere Verwaltung und Kontrolle sorgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kus závoje Panenky Marie, cíp plachty Sv. Petra, se kterou plul po moři, než jej Kristus naučil kráčet po vodách! "Radix malorum est cupiditas."

Ein Stück vom Schleier der Jungfrau, ein Zipfel von Petrus' Segel, mit dem er zur See fuhr, bevor Christus ihn mit sich nahm und ihm zeigte, wie man übers Wasser geht. "Radix malorum est cupiditas."

Korpustyp: Untertitel

Pokud jde o přepravu po moři uvnitř jednoho členského státu na lodích třídy B podle článku 4 směrnice 98/18/ES, mohou se členské státy rozhodnout odložit používání tohoto nařízení do 31. prosince 2018.

In Bezug auf eine Beförderung zur See auf Schiffen der Klasse B gemäß Artikel 4 der Richtlinie 98/18/EG innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats können die Mitgliedstaaten beschließen, die Anwendung dieser Verordnung bis 31. Dezember 2018 aufzuschieben.

Korpustyp: EU

Pokud jde o přepravu po moři uvnitř jednoho členského státu na lodích třídy A v souladu s článkem 4 směrnice 98/18/ES, mohou se členské státy rozhodnout odložit používání tohoto nařízení do čtyř let po dni jeho použitelnosti.

In Bezug auf eine Beförderung zur See auf Schiffen der Klasse A gemäß Artikel 4 der Richtlinie 98/18/EG innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats können die Mitgliedstaaten beschließen, die Anwendung dieser Verordnung für einen Zeitraum von bis zu vier Jahren ab dem Tag des Beginns ihrer Anwendung aufzuschieben.

Korpustyp: EU DCEP

k moři zur See

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Aby byl během modelové zkoušky udržen úhel přibližně 90° bokem směrem k moři, měly by být dodrženy tyto požadavky:

Um während des Modellversuchs einen Kurs von etwa 90o quer zur See zu halten, sollten folgende Voraussetzungen gegeben sein:

Korpustyp: EU

Veliký, propusť jeho lid, nebo celý Egypt nebude mít úrodu, od vodopádů až k moři.

Lass sein Volk ziehen, oder Ägypten wird veröden von den Wasserfällen bis zur See.

Korpustyp: Untertitel

Již v této době požadovalo shromáždění „neodkladné přijetí opatření k odstranění ničivých postupů rybolovu na volném moři“.

Darin wurden bereits Dringlichkeitsmaßnahmen zur Abschaffung destruktiver Fangpraktiken auf hoher See gefordert.

Korpustyp: EU DCEP

Možná byl přitahován k moři, protože ta izolace napodobuje jeho dětské prostředí.

Es ist möglich, dass es ihn zur See zog, weil die Isolation seine kindliche Umgebung widerspiegelt.

Korpustyp: Untertitel

světly vyhovujícími mezinárodním předpisům k předcházení srážkám na moři, pokud je letoun provozován jako vodní letoun.

Lichtern, die die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See erfüllen, wenn das Flugzeug als Wasserflugzeug betrieben wird.

Korpustyp: EU

světly vyhovujícími mezinárodním předpisům k předcházení srážkám na moři, pokud je vrtulník obojživelný.

Lichtern, die die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See erfüllen, wenn es sich um einen Amphibienhubschrauber handelt.

Korpustyp: EU

Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři

Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See

Korpustyp: EU IATE

Již máme k dispozici značný počet nástrojů pro zajištění bezpečnosti a ochrany před znečištěním, včetně kontejnerů ztracených na moři.

Uns steht bereits eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung, um Sicherheit zu garantieren und Verschmutzung zu verhindern, auch durch auf See verlorene Container.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stažení otázky k ústnímu zodpovězení ohledně kontejnerů ztracených v moři a náhrady škody z programu zasedání.

Die Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung zu auf See verlorenen Containern und Schadensersatz wird von der Tagesordnung gestrichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

kontrolní systém a x) pokyny pro postupy k prošetření činností NNN na volném moři.

eine Inspektionsregelung und x) Leitlinien für die Verfahren zur Untersuchung von IUU-Tätigkeiten auf hoher See.

Korpustyp: EU

v moři im Meer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čína kupříkladu začala naléhat na teritoriální nároky v Jihočínském moři a vyostřovat dlouhotrvající hraniční spor s Indií.

Beispielsweise begann China, territoriale Ansprüche im Südchinesischen Meer durchzusetzen und langjährige Grenzstreitigkeiten mit Indien zu verschärfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, dostáváme zprávy že se z ničeho nic v Egejském moři objevil ostrov.

Sir, der Geheimdienst meldet, im Ägäischen Meer sei plötzlich eine Insel aufgetaucht.

Korpustyp: Untertitel

Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Černém moři.

Diese Verordnung gilt für EU-Schiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Korpustyp: EU

Chci, aby běhala po trávě a plavala v moři.

Dass sie über die Wiesen läuft und im Meer schwimmt.

Korpustyp: Untertitel

Toto nařízení se vztahuje na plavidla Unie působící v Černém moři.

Diese Verordnung gilt für Unionsschiffe, die im Schwarzen Meer fischen.

Korpustyp: EU

Každý v moři, kdo mohl si kousnul.

Jeder Fisch im Meer hat mal daran geknabbert.

Korpustyp: Untertitel

Při dobře vedeném diplomatickém úsilí by konflikt mezi USA a Čínou v Jihočínském moři mohl a měl být zažehnán.

Mit umsichtig gestalteter Diplomatie kann und soll ein Konflikt zwischen den USA und China im südchinesischen Meer vermieden werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak ryba v moři. Vezmeme si něco, co už druhý nechce k dalšímu použití.

Wie Fische im Meer, wir nehmen was irgendjemand anderes nicht will und funktionieren es um.

Korpustyp: Untertitel

Hydráty zemního plynu, známe také jako "hořlavý led", se hojně nacházejí v Černém moři.

Gashydrate, auch als "brennbares Eis" bekannt, finden sich in großer Menge im Schwarzen Meer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je tu víc než jedno dítě v moři.

Da ist mehr als ein Baby im Meer.

Korpustyp: Untertitel

na širém moři auf hoher See

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato kategorie nezahrnuje zásoby na palubě plavidel na širém moři.

Ohne Bestände an Bord von Schiffen auf hoher See.

Korpustyp: EU

Admirále, jaké to bylo na širém moři?

Und, Herr Admiral, wie war es auf hoher See?

Korpustyp: Untertitel

Posílí dodržování opatření pro konzervaci na širém moři a vytvoří podmínky pro odstavení plavidel v případě nezákonného lovu.

Es wird die Einhaltung der Erhaltungsmaßnahmen auf hoher See begünstigen und die Bedingungen schaffen, die illegale Fischerei von Schiffsfahrzeugen zu unterbinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle je jediná možnost, neutkat se na širém moři a postupovat podél pobřeží.

Wenn Sie gestatten, bleiben wir nicht auf hoher See, sondern dicht an der französischen Küste.

Korpustyp: Untertitel

Seychely podepsaly a ratifikovaly většinu mezinárodních smluv v oblasti rybolovu a životního prostředí, mimo jiné smlouvu o tažných populacích a dohodu, jejímž cílem je posílit dodržování opatření pro konzervaci na širém moři.

Die Seychellen haben die meisten internationalen Verträge in den Bereichen Fischerei und Umwelt unterzeichnet und ratifiziert, darunter den Vertrag über grenzüberschreitende Fischarten und das Abkommen, mit dem die Einhaltung der Erhaltungsmaßnahmen auf hoher See begünstigt werden soll.

Korpustyp: EU DCEP

Asi máš pádné obavy, když se zamiluješ do dobrodružky na širém moři.

Ich denke, deine Sorgen sind berechtigt, wenn du dich auf hoher See - in eine Abenteurerin verliebst.

Korpustyp: Untertitel

Přítomnost pohonných hmot o tři nebo devět měsíců později byla snad v určitých případech, například v měsíci únoru nebo březnu, způsobena naftou z lodi Erika, ale může být právě tak způsobena zbytkovými množstvími z čištění nádrží, které lodě často provádějí na širém moři bez ohledu na příslušná nařízení.

Das Vorhandensein von Kohlenwasserstoffen drei oder neun Monate nach dem Ereignis könnte in bestimmten Fällen (etwa bei den Problem vom Februar oder März) durch das ausgeflossene Öl der Erika bedingt gewesen sein, ebenso gut aber auch durch die Reinigung von Tanks, die die Schiffe unter Missachtung der diesbezüglichen Vorschriften noch häufig auf hoher See durchführen.

Korpustyp: EU

Další krásný den na širém moři.

- Ein wunderschöner Tag auf hoher See.

Korpustyp: Untertitel

písemně. - (PT) Podle informací poskytnutých Komisí, 40 % všech plavidel EU, pokud jde o jejich tonáž, se pohybuje na širém moři nebo ve vodách třetích zemí.

schriftlich. - (PT) Laut Informationen, die von der Kommission vorgelegt wurden, betreiben 40 % der gesamten EU-Flotte (bezogen auf die Tonnage) Fischerei auf hoher See oder in den Gewässern von Drittländern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrodružství na širém moři.

Verwegene Abenteuer auf hoher See.

Korpustyp: Untertitel

ve Středozemním moři im Mittelmeer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, obdrželi jsme zprávu, že loď převážející uprchlíky z Libye se převrátila ve Středozemním moři.

Herr Präsident! Uns liegen Informationen vor, dass ein Flüchtlingsschiff aus Libyen im Mittelmeer Schiffbruch erlitten hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Byl předán úřadům USA a převezen na válečnou loď ve Středozemním moři.

Er wurde den US-Behörden ausgeliefert verhaftet, und auf ein Kriegsschiff im Mittelmeer gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Například ve Středozemním moři probíhá rozsáhlý průzkum ložisek u břehů severní Afriky, zejména u Egypta a Libye.

Im Mittelmeer findet beispielsweise eine umfangreiche Explorationstätigkeit vor der nordafrikanischen Küste statt, insbesondere vor Ägypten und Libyen.

Korpustyp: EU DCEP

U mě to bylo na jachtě ve Středozemním moři.

Bei mir war das auf einer Yacht, im Mittelmeer.

Korpustyp: Untertitel

Domnívá se, že by bylo možné vyhlásit na vrty ve Středozemním moři moratorium?

Glaubt sie, dass sich womöglich ein Moratorium für Erdölbohrungen im Mittelmeer durchsetzen lässt?

Korpustyp: EU DCEP

Určitě chceš vyměnit tuhle nádheru za nějakej ohavnej ostrov ve Středozemním moři?

Bist du sicher, dass du all die Pracht verlassen willst, wegen einer lausigen Insel im Mittelmeer?

Korpustyp: Untertitel

Rada rozhodne o technických opatřeních na ochranu nedospělého mečouna obecného ve Středozemním moři do 31. prosince 2007.

Der Rat beschließt vor dem 31. Dezember 2007 technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Schwertfischen im Mittelmeer.

Korpustyp: EU

Terorista Allal bin-Hazzad zahynul při blíže nevysvětlené explozi na jachtě ve Středozemním moři.

Der Terrorist Allal Bin Hasad wurde heute bei einer noch ungeklärten Explosion auf einer Yacht im Mittelmeer getötet.

Korpustyp: Untertitel

ICCAT dále přijala technické opatření pro zachování mečouna obecného ve Středozemním moři v roce 2008.

Die ICCAT hat ferner eine technische Erhaltungsmaßnahme für Schwertfisch im Mittelmeer für 2008 verabschiedet.

Korpustyp: EU

Dané průmyslové podniky a regulační orgány by měly zajistit, aby bylo podobné zařízení k dispozici i ve Středozemním moři.

Die Branche und die Regulierungsbehörden sollten dafür sorgen, dass im Mittelmeer ähnliche Ausrüstungen zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit moři

690 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bitva v Jávském moři

Schlacht in der Javasee

Korpustyp: Wikipedia

Bitva v Barentsově moři

Schlacht in der Barentssee

Korpustyp: Wikipedia

Bitva v Bismarckově moři

Schlacht in der Bismarcksee

Korpustyp: Wikipedia

Jako vlna v moři.

Denke nicht darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Po kterém pluje moři?

Dürfen wir auf Deck gehen?

Korpustyp: Untertitel

- Jsme na moři.

- Natürlich nicht, Mama.

Korpustyp: Untertitel

Lodě plující po moři.

Die auf den Meeren segeln.

Korpustyp: Untertitel

- Na moři zemřeme.

- Wir werden da draußen sterben.

Korpustyp: Untertitel

Bitva ve Filipínském moři

Schlacht in der Philippinensee

Korpustyp: Wikipedia

Bitva v Korálovém moři

Schlacht im Korallenmeer

Korpustyp: Wikipedia

Dost ryb v moři.

wie ein Freund, du weißt schon.

Korpustyp: Untertitel

Zvažuješ pohřeb na moři?

Denkst du über ein Seebegräbnis nach?

Korpustyp: Untertitel

- K moři doletíte.

- Du kommst bis zur SBe.

Korpustyp: Untertitel

Vynikne v moři emailů?

Sticht sie aus der Flut der Mails heraus?

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Harry havaroval na moři?

- Harry stürzte ins MBer?

Korpustyp: Untertitel

Pět minut k moři!

5 Minuten bis zum Landeplatz!

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem na moři.

Ich war in Trauer.

Korpustyp: Untertitel

s buzolou po moři.

"Der Kompass führt das Schiff."

Korpustyp: Untertitel

s buzolou po moři.

Sie kennen ja das Sprichwort:

Korpustyp: Untertitel

Našli nás na moři.

-Die Navy fischte uns aus dem Bach.

Korpustyp: Untertitel

Unie na otevřeném Středozemním moři.

der Mitgliedstaaten in internationalen Gewässern des Mittelmeers.

Korpustyp: EU DCEP

Ani v moři nemám soukromí.

Die Puppe ist aber aufdringlich!

Korpustyp: Untertitel

- On plavbu po moři nesnáší.

- Er mag das überhaupt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jako potápěč v hlubokém moři.

Als ob ich ein Taucher wäre.

Korpustyp: Untertitel

Kdovíjak dlouho budeme na moři.

Wer weiß, wie lange wir da draußen sein werden.

Korpustyp: Untertitel

- Ne do hor. - K moři.

Nein, in die Berge.

Korpustyp: Untertitel

obchodovat na moři, vydělávat peníze.

Ich muss die Geschäfte führen, Profit machen.

Korpustyp: Untertitel

Jste na moři dlouho, madam.

Das war eine lange Seereise, Mylady.

Korpustyp: Untertitel

- Jak dlouho budete na moři?

- Wie lang sind Sie unterwegs?

Korpustyp: Untertitel

Na moři musí být bouřka.

- Bei Stürmen fliegen sie landeinwärts.

Korpustyp: Untertitel

-Baví tě plavba po moři?

- Segelst du gerne?

Korpustyp: Untertitel

K moři! Máte ráda moře?

Gefällt's Ihnen da?

Korpustyp: Untertitel

Necítíte se na moři osaměle?

Fühlen Sie sich nicht einsam?

Korpustyp: Untertitel

Jako loď na širém moři?

Schiff, das einfach umkippt?

Korpustyp: Untertitel

Dothrakové se neplaví po moři.

Die Dothraki segeln nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tři minuty ke Kyselému moři!

Drei Minuten bis zum Säuresee.

Korpustyp: Untertitel

- Ale na moři nejsou vidět.

Ich fürchte, dass sie die "Folgore" gesehen haben.

Korpustyp: Untertitel

Otec je mechanik na moři.

Der Vater ist bei der Handelsmarine.

Korpustyp: Untertitel

Koupání v moři mi prospěje.

Ein Seebad könnte mir gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Stav v Baltském moři je velmi vážný.

Die Ostsee ist ernsthaft bedroht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kde budou vystavěna zařízení na volném moři?

Wo werden Offshore-Anlagen gebaut?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři

Übereinkommensgebiet der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM)

Korpustyp: EU DCEP

Rybolovné zdroje ve Středozemním moři (rozprava)

Fischereiressourcen im Mittelmeer (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Rybolovné zdroje ve Středozemním moři (hlasování)

Fischereiressourcen im Mittelmeer (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

množství dospělých jedinců v moři poroste

von einem Jahr zum nächsten mit großer Wahrscheinlichkeit

Korpustyp: EU DCEP

(PPE) Předmět: Ropné vrty ve Středozemním moři

(PPE) Betrifft: Erdölbohrungen im Mittelmeer

Korpustyp: EU DCEP

Vytěžování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři *

Erhaltung der Fischereiressourcen im Mittelmeer*

Korpustyp: EU DCEP

Evropský parlament žádá lepší bezpečnost na moři

Verbesserte Seeverkehrssicherheit durch neue EU-Vorschriften zu Flaggenstaatpflichten und Haftung von Schiffseignern

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Přílišná hustota dopravy v Baltském moři

Betrifft: Übermäßiger Verkehr in der Ostsee

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Věc: Lov tuňáka obecného ve Středozemním moři

Betrifft: Fang von Rotem Thun im Mittelmeer

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Co ti vědí o plavbě na moři?

- Was verstehen die vom Segeln?

Korpustyp: Untertitel

Je to jen kapka v moři.

Bei Ihrem Vermögen sind das nur Peanuts.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je jen kapka v moři!

Dies ist nur ein Tropfen in den Eimer, Mister!

Korpustyp: Untertitel

Nevíš jak se dostaneme k moři Hoolmere?

Wir sind gerade auf dem Weg zum Hoolemeer.

Korpustyp: Untertitel

Znáte vůbec cestu k moři Hoolmere

Wisst ihr denn überhaupt, wie ihr zum Hoolemeer kommt?

Korpustyp: Untertitel

Minulý Vánoce jsem strávil na moři.

Letztes Weihnachten war ich draußen in den Keys.

Korpustyp: Untertitel

Pamatuješ, jak jsme plavali v moři?

Weißt du noch, wie wir im Meergeschwommen sind?

Korpustyp: Untertitel

-Počkat! Stalo se to na moři.

- Was für Haie gibt es noch?

Korpustyp: Untertitel

Příliš dlouho jsi byl na moři.

Du bist zu lange weg gewesen.

Korpustyp: Untertitel

A cesta po moři to jen zhoršila.

Was sich durch die Seereise noch verschlimmert hat.

Korpustyp: Untertitel

Co děláš tak daleko na moři?

Was hat dich denn hierher verschlagen, hä?

Korpustyp: Untertitel

Že jsem radši na tom moři neumřel!

Wäre ich damals doch einfach ertrunken.

Korpustyp: Untertitel

V moři jsou i jiný ryby.

Es laufen auch noch andere nette Frauen rum.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že ti na moři nebývá zle.

Ich hoffe, du wirst nicht seekrank.

Korpustyp: Untertitel

Přišla zpráva z lodi ve Středozemním moři.

Wir haben eine Nachricht vom Mittelmeer.

Korpustyp: Untertitel

Někde tady leží v moři 500 miliónů.

In dem Bereich liegt ein Flugzeug mit 5 Millionen.

Korpustyp: Untertitel

V moři není jen jeden slimák.

Er ist nicht der Einzige.

Korpustyp: Untertitel

A co si tak zajet k moři?

Warum fahren wir nicht an den Point?

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak doprava po moři umí vysušit.

Ich weiß, wie trocken diese Marinetransporte sind.

Korpustyp: Untertitel

Ta záloha by byla kapka v moři.

Der Vorschuss ist unerheblich.

Korpustyp: Untertitel

Moji muži neradi cestují po moři.

Eure Männer werden tun, was ihnen gesagt wird.

Korpustyp: Untertitel

Jeho loď se potopila na moři.

Sein Schiff wurde versenkt.

Korpustyp: Untertitel

Byla v moři přes 20 let.

Es schwimmt seit 20 Jahren hier herum.

Korpustyp: Untertitel

Možná jsi na něj na moři narazil.

Vielleicht seid Ihr ihm auf der Hochsee begegnet?

Korpustyp: Untertitel

Lov tuňáka obecného ve Středozemním moři

Fischerei auf Roten Thun im Mittelmeer

Korpustyp: EU

Sportovní a rekreační rybolov ve Středozemním moři

Sport- und Freizeitfischerei im Mittelmeer

Korpustyp: EU

Omezení odlovu tresky obecné v Baltském moři:

Fangbeschränkungen für Dorsch in der Ostsee

Korpustyp: EU

přepravované do zařízení umístěných na volném moři;

die zu Offshore-Einrichtungen verschifft werden;

Korpustyp: EU

Dodatečné dny na moři pro Spojené království

Zusätzliche Fangtage für das Vereinigte Königreich

Korpustyp: EU

Snížení výmětů tresky bezvousé v Severním moři

Verringerung der Rückwürfe von Wittling in der Nordsee

Korpustyp: EU

Má být odloveno v Severním moři.

In der Nordsee zu fischen.

Korpustyp: EU

Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři

Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer

Korpustyp: EU IATE

systém připojení k přenosové soustavě na moři

Offshore-Netzverbindungssystem

Korpustyp: EU IATE

90% obchodu se provozuje po moři.

90 % des Handels erfolgt über den Seeweg.

Korpustyp: Untertitel

Genda myslel na vše, tankování na moři,

Genda hat an alles gedacht.

Korpustyp: Untertitel

- V tomhle moři, to je neuvěřitelné.

- Unglaublich bei dem Seegang.

Korpustyp: Untertitel

V Egejském moři má flotilu nákladních lodí.

Er unterhält eine Flotte von Frachtern in der Ägäis.

Korpustyp: Untertitel

Ztraceně město v moři na konci světa.

Die versunkene Stadt am Ende der Welt.

Korpustyp: Untertitel

No, vrátíme se k volnému moři?

Nun, wollen wir uns wieder der Hochsee zuwenden?

Korpustyp: Untertitel

Až se dostali k Moři možností.

Da ist es Atreju.

Korpustyp: Untertitel

Ruthie, koupel v moři byla báječná.

Ruthie, die Brandung war wunderbar.

Korpustyp: Untertitel

Už nemusíte podstupovat útrapy na moři.

Keine Piratenjagd mehr.

Korpustyp: Untertitel

Dohoda k Úmluvě o práci na moři

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14

Korpustyp: EU DCEP

Usnesení Evropského parlamentu o pirátství na moři

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Hochsee-Piraterie

Korpustyp: EU DCEP

Měli jsme vás nasadit v Korálovém moři.

Wir hatten Sie im Korallenmeer gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Budu na lodi v Severním moři.

Ich werde auf einem Schiff in der Nordsee sein.

Korpustyp: Untertitel

UTAJENÁ AMERICKÁ VĚZNICE KDESI V BERINGOVĚ MOŘI

Geheimes US-Gefängnis, irgendwo in der Beringsee

Korpustyp: Untertitel

- Ani mi nebylo na moři zle.

- Ich war nicht einmal seekrank.

Korpustyp: Untertitel

Řidič provází celou soupravu cesty po moři.

Der Fahrer begleitet den gesamten Lastzug auf der Überfahrt.

Korpustyp: EU

Co uděláme, když se dostaneme k moři?

Was machen wir, wenn wir am Meerwaren?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In