Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für model

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=model&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

model

Modell 4.482 Model 125 Muster 107 Baumuster 3 Typ 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

modelModell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ekonomičtí odborníci s využitím matematických modelů zdůrazňují hodnotu domácí práce.

Wirtschaftsexperten verwenden mathematische Modelle zur Betonung des Werts der Hausarbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zde máme model číslo 6 pro venkovské faráře.

Modell fünf: speziell für den ländlichen Priester.

Korpustyp: Untertitel

Práce sdružení SAE zaměřená na lepší pochopení vlivů povrchu pokračuje a lze očekávat, že povede k lepším modelům.

Die SAE arbeitet fortlaufend an der Entwicklung eines besseren Verständnisses der Oberflächeneffekte, was zu besseren Modellen führen dürfte.

Korpustyp: EU

Každý z vás určitě zná tradiční model teroristické sítě.

Sicherlich kennt jeder hier das traditionelle Modell eines Terroristennetzwerkes.

Korpustyp: Untertitel

Podniky sociálního hospodářství mají charakteristickou formu, která se liší od modelu kapitálového podniku.

Sozialwirtschaftsunternehmen sind durch eine Unternehmensform geprägt, die sich vom Modell der Kapitalgesellschaften unterscheidet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Francouzské SPZ pro letošní modely začínají písmenem 'L'.

Die Nummernschilder des diesjährigen Modells beginnen mit "L".

Korpustyp: Untertitel

Orgány členského státu provedou u každého modelu zkoušku jednoho výrobku.

Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen eine einzige Einheit je Modell.

Korpustyp: EU

Stojí za každou hodinu, co jsem stál modelem.

Jede Stunde wert, die ich dafür Modell stand.

Korpustyp: Untertitel

Systém Společenství proto může sloužit jako model pro rozšíření systému po celém světě.

Das Gemeinschaftssystem kann somit als Modell für die weltweite Ausweitung des Systems dienen.

Korpustyp: EU DCEP

Typ, model i značka sedí.

Marke, Modell und Kennzeichen passen.

Korpustyp: Untertitel

modelModel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prvně, tento model je určen pouze pro členské státy eurozóny.

Erstens ist dieses Model nur für die Mitgliedstaaten des Euroraums vorgesehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak kdy jste zjistil, že chcete být modelem?

Wann haben Sie sich entschlossen, Model zu werden?

Korpustyp: Untertitel

Odchylně od zůstatku této části nejsou úvěrové instituce povinny používat určitý typ modelu.

Unbeschadet des Rests dieses Teils sind Kreditinstitute nicht gezwungen ein bestimmtes Model anzuwenden.

Korpustyp: EU DCEP

Měl jsem se stát modelem rozkroku za milion dolarů!

Ich war dabei ein Millionen-Dollar Genitalien Model zu werden!

Korpustyp: Untertitel

Jsou to Američané, kdo se nyní inspirují evropským modelem.

Jetzt sind es die Amerikaner, die sich vom europäischen Model inspirieren lassen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maury, stáli jste při zrození každého úspěšného mužského modelu za posledních 30 roků.

Maury, seit 30 Jahren sind bei Ihnen alle wichtigen männlichen Models.

Korpustyp: Untertitel

Podílnické modely jsou uvedeny do kontrastu s modely zainteresovaných subjektů.

Die Konzepte der Unternehmensführung nach dem „Shareholder Model“ und dem „Stakeholder Model“ werden einander gegenübergestellt.

Korpustyp: EU DCEP

Shelby má super široké zadní pneumatiky, specifické pro tento model.

Shelby's haben einen extrem breiten Hinterreifen das ist besonders bei diesem Model.

Korpustyp: Untertitel

My Evropané proto musíme odmítnout protekcionismus a zároveň musíme propagovat model evropského sociálního dialogu, model evropského sociálního zabezpečení.

Wir Europäer müssen deshalb Protektionismus ablehnen und gleichzeitig das Model des europäischen sozialen Dialogs, das europäische Model der sozialen Sicherheit, fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Řekl jsem jim, že dělám modela v Paříži.

- Ich sagte, ich sei Model in Paris.

Korpustyp: Untertitel

modelMuster

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyvíjí-li se situace v USA podle švédského modelu, má již finanční sektor nejhorší problémy za sebou.

Doch wenn die USA dem schwedischen Muster folgen, liegen die schlimmsten Probleme des Finanzsektors hinter ihnen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lester kontroloval záznamy hovorů a narazil na tenhle model.

Lester hat die Protokolle gecheckt, als wir das Muster mitbekommen haben.

Korpustyp: Untertitel

Greenspan prý byl svědkem bezpočtu opakování tohoto modelu pokroku a zakrňování.

Greenspan hat diese Muster von Innovation und Veraltung wieder und wieder beobachtet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsi to ty, kdo jedná podle zaběhnutého modelu.

Du bist derjenige, der stets dem gleichen Muster folgt.

Korpustyp: Untertitel

Tento model antisionismu a antiamerikanismu se vrací znovu a znovu.

Dieses Muster des Antizionismus und des Antiamerikanismus kehrt immer wieder.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže, tohle je vyrobeno z oceli, a slouží to pouze jako model.

Also, das hier ist aus Stahl, es ist aber nur als Muster gedacht.

Korpustyp: Untertitel

V popisu musí být uvedena barva modelu předloženého ke schválení;

In der Beschreibung ist die Farbe des zur Genehmigung vorgelegten Musters anzugeben;

Korpustyp: EU

To souhlasí s časovým rámcem modelu našeho vraha.

Das passt in den Zeitrahmen des Musters von unserem Mörder.

Korpustyp: Untertitel

Do tohoto modelu například zapadá historie většiny velkých migračních vln do USA v 19. a 20. století.

Die Geschichte der großen Einwanderungswellen in die USA im 19. und 20. Jahrhundert folgt weitgehend diesem Muster.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zdokumentovala jsem všechny nahlášené časové anomálie, a prozkoumala každý fyzikální nebo časový model

Ich habe jede gemeldete Zeitanomalie durch ein Programm laufen lassen und jedes physikalische oder zeitliche Muster verfolgt.

Korpustyp: Untertitel

modelBaumuster

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

technickou dokumentaci popsanou v příloze VII části A pro jeden model z každé skupiny strojních zařízení uvedených v příloze IV, který chce vyrábět,

die in Anhang VII Abschnitt A genannten technischen Unterlagen für jedes Baumuster jeder der in Anhang IV genannten Kategorien von Maschinen, deren Fertigung geplant ist,

Korpustyp: EU DCEP

technickou dokumentaci popsanou v příloze VII části A pro jeden model z každé skupiny strojních zařízení uvedených v příloze IV, který chce vyrábět,

die in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen für jedes Baumuster jeder der in Anhang IV genannten Kategorien von Maschinen, deren Fertigung geplant ist,

Korpustyp: EU

Je možno použít pouze cisternové kontejnery konkrétně povolené pro tento účel, které jsou jinak v souladu s ustanoveními o konstrukci, vybavení, schválení konstrukčního modelu, zkouškách, označování a provozu v kapitole 6.8 oddílu I.1 přílohy I směrnice 2008/68/ES.

Es dürfen nur speziell für diesen Anwendungszweck zugelassene Tankcontainer verwendet werden, die im Übrigen den Vorschriften über Bau, Ausrüstung, Zulassung des Baumusters, Prüfungen, Kennzeichnung und Betrieb in Anhang I Abschnitt I.1 Kapitel 6.8 der Richtlinie 2008/68/EG entsprechen.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

interní model	internes Modell 38
model výroby	Produktionsmodell 5
počítačový model	Computermodell 12
pokusný model	Versuchsmodell 2
prostorový model	Raummodell 2
základní model	Grundmodell 4
důchodový model	Rentenmodell 1
matematický model	mathematisches Modell 39

interní model internes Modell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Interní rating zvláštní účelové jednotky u podniků používajících interní model do té míry, že interní ratingy používají při konstrukci interního modelu.

Internes Rating der Zweckgesellschaft für Unternehmen, die ein internes Modell verwenden, soweit die internen Ratings in ihre interne Modellierung einfließen.

Korpustyp: EU

Pojišťovny a zajišťovny mohou podle této koncepce svůj interní model změnit.

Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen können ihr internes Modell im Rahmen dieser Leitlinien ändern.

Korpustyp: EU

požadavek používat interní model podle článku 119 není vhodný nebo je neúčinný; nebo

dass die Forderung gemäß Artikel 119, ein internes Modell zu verwenden, unangemessen ist oder unwirksam war, oder

Korpustyp: EU

Pokud podniky využívající interní model nepoužívají interní rating, tato položka se vykazuje.

Wenn Unternehmen, die ein internes Modell verwenden, keine interne Bewertung vornehmen, ist dieses Element zu berichten.

Korpustyp: EU

Tato položka se nepoužije na aktiva, na která podniky využívající interní model používají interní rating.

Dieses Element gilt nicht für Vermögenswerte, die von Unternehmen, die ein internes Modell verwenden, intern bewertet werden.

Korpustyp: EU

Tato položka se nepoužije na deriváty, na které podniky využívající interní model používají interní rating.

Dieses Element gilt nicht für Derivate, die von Unternehmen, die ein internes Modell verwenden, intern bewertet werden.

Korpustyp: EU

Interní rating aktiv u podniků používajících interní model do té míry, že interní ratingy používají při konstrukci interního modelu.

Internes Rating der Vermögenswerte durch Unternehmen, die ein internes Modell verwenden, soweit die internen Ratings in ihre interne Modellierung einfließen.

Korpustyp: EU

interní model a proces modelování se zaznamená, a to včetně povinností osob účastnících se modelování a procesů schvalování a revize modelů.

internes Modell und Modellentwicklung werden dokumentiert, was auch für die Pflichten der an der Modellentwicklung, der Modellabnahme sowie der Modellüberprüfung Beteiligten gilt.

Korpustyp: EU

Interní rating zajistitele u podniků používajících interní model do té míry, že interní ratingy používají při konstrukci interního modelu.

Internes Rating des Rückversicherers für Unternehmen, die ein internes Modell verwenden, soweit die internen Ratings in ihre interne Modellierung einfließen.

Korpustyp: EU

Interní rating zajistitele u podniků používajících interní model do té míry, že interní ratingy používají při konstrukci interního modelu.

Internes Rating der Rückversicherer für Unternehmen, die ein internes Modell verwenden, soweit die internen Ratings in ihre interne Modellierung einfließen.

Korpustyp: EU

model výroby Produktionsmodell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

plochy, které mají být nově osázeny novým účastníkem na trhu v daném odvětví, mohou umožnit model výroby zemědělského podniku, který je ziskovější než průměr v daném regionu.

die von einem Neueinsteiger im Sektor neu zu bepflanzenden Flächen können ein landwirtschaftliches Produktionsmodell ermöglichen, das rentabler ist als der regionale Durchschnitt.

Korpustyp: EU

uznal úlohu, kterou hraje spravedlivý obchod pro zlepšování životních podmínek drobných zemědělců a výrobců v rozvojovém světě tím, že poskytuje udržitelný model výroby se zaručenými příjmy pro výrobce,

die Rolle des fairen Handels bei der Verbesserung des Lebensstandards von Kleinbauern und Erzeugern in den Entwicklungsländern anerkennt, da er ein nachhaltiges Produktionsmodell mit garantierten Einkommen für die Erzeuger ermöglicht,

Korpustyp: EU DCEP

Jak je uvedeno výše, model výroby výrobního odvětví Unie je založen na dvou výrobcích, které jsou navzájem propojené; k rozmělnění fixních nákladů jsou tudíž nezbytné dostatečné objemy prodeje obou výrobků.

Wie oben erwähnt basiert das Produktionsmodell des Wirtschaftszweigs der Union auf zwei voneinander abhängigen Waren, d. h. es sind ausreichende Verkaufsmengen für beide Waren erforderlich, um die Fixkosten verringert zu können.

Korpustyp: EU

Je třeba poznamenat, že od roku 2003 výrobní odvětví Unie upravilo svůj model výroby tak, aby odpovídal nové situaci na trhu a zohledňoval skutečnost, že v Unii byla ukončena výroba obrazovek CRT.

Es ist zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Union sein Produktionsmodell seit 2003 angepasst hat, um der neuen Marktsituation und dem Wegfall der Produktion von Kathodenstrahlröhren in der Union Rechnung zu tragen.

Korpustyp: EU

Texty přijaté tohoto dne, P6_TA(2006)0320 . uznal úlohu, kterou hraje spravedlivý obchod pro zlepšování životních podmínek drobných zemědělců a výrobců v rozvojovém světě tím, že poskytuje udržitelný model výroby se zaručenými příjmy pro výrobce,

Angenommene Texte, P6_TA(2006)0320 . die Rolle des fairen Handels bei der Verbesserung des Lebensstandards von Kleinbauern und Erzeugern in den Entwicklungsländern anerkennt, da er ein nachhaltiges Produktionsmodell mit garantierten Einkommen für die Erzeuger ermöglicht,

Korpustyp: EU DCEP

počítačový model Computermodell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Počítačové modely ukázaly, že bychom neměli létat, nicméně zkušební lety probíhaly bez jakýchkoliv problémů.

Aus den Computermodellen war ersichtlich, dass keine Flüge stattfinden durften, die Testflüge wurden jedoch ohne Probleme absolviert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitán Carterová právě pracuje na počítačovém modelu.

Captain Carter erstellt gerade ein Computermodell.

Korpustyp: Untertitel

Kempton s Budischakem vyvinuli počítačový model větrné a solární energie kombinované se skladováním, který by dokázal uspokojit poptávku pro jednu pětinu americké sítě.

Kempton und Budischak entwarfen ein Computermodell für Wind- und Solarenergie mit Wasserstoffspeicherung, das den Bedarf eines Fünftels des US-Stromnetzes decken kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Contour Crafting je v podstatě montážní technologie, tzv. "3D tisk" - kdy si přímo stavíte 3D předměty z počítačového modelu.

"Contour Crafting" ist eigentlich eine Fertigungstechnik - das sogenannte 3D-Drucken - bei der man 3D-Objekte direkt von einem Computermodell aus baut.

Korpustyp: Untertitel

Zatřetí, vaše argumenty by byly účinnější, kdyby to počítačové modely změny klimatu předpověděly před několika lety.

Drittens wären Ihre Argumente wirkungsvoller, wenn die Computermodelle zum Klimawandel dies vor einigen Jahren vorhergesehen hätten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně, připravila jsem několik počítačových modelů, které by vám měli pomoci pochopit, jak se 302kaovládá v bojových situacích.

Aber an Computermodellen werde ich Ihnen zeigen, wie sich die 302 im Kampf verhält.

Korpustyp: Untertitel

Ovšemže ekonomie je v mnoha směrech věda a práce našich akademiků a jejich počítačových modelů má opravdový význam.

Selbstverständlich ist die Wirtschaftswissenschaft in vielerlei Hinsicht eine Wissenschaft, und die Arbeit unserer Wissenschaftler und ihre Computermodelle sind wirklich wichtig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Až se převléknu, chci projít ten počítačový model znovu, - než začneme tisknout tu žílu.

Sobald ich mich umgezogen habe, möchte ich das Computermodell nochmals durchgehen, bevor wir anfangen, die Pfortader zu drucken.

Korpustyp: Untertitel

Některé z těchto pokroků jsou teoretické a umožňují nám vytvářet počítačové modely spletitých systémů, jako jsou celokontinentální pralesy nebo celé oceány.

Einige unserer Fortschritte sind theoretischer Natur; sie ermöglichen es uns, Computermodelle von komplexen Systemen wie Kontinente übergreifenden Wäldern oder ganzen Ozeanen zu erstellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mezi takové zdroje patří například: údaje od dodavatelů, odborná literatura, zkušenosti s podobnými nebo jinými kategoriemi přípravků, výsledky studií provedených přímo na tomto přípravku nebo na látkách, které obsahuje, dostupné údaje o obdobných přípravcích nebo počítačové modely.

Beispiele hierfür sind: Daten von Lieferanten, wissenschaftliche Literatur, Erfahrungen mit vergleichbaren oder anderen Produktkategorien, Ergebnisse von Studien zu dem Mittel selbst oder zu den Stoffen, die es enthält, verfügbare Daten zu ähnlichen Rezepturen oder Computermodelle.

Korpustyp: EU

prostorový model Raummodell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Analýza spojitosti mezi zemědělskou a regionální politikou a politikou rozvoje venkova a jejich dopady na změny ve využívání půdy v Evropě prostřednictvím vývoje ukazatelů a prostorových modelů.

Analyse der Verknüpfungen zwischen landwirtschaftlicher und ländlicher Entwicklung und Regionalpolitiken und ihrer Auswirkungen auf Änderungen der Landnutzung in Europa mit Hilfe von Indikatoren und Raummodellen.

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

základní model Grundmodell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro hodnocení a ověřování tepelných čerpadel může žadatel tepelná čerpadla sdružit do skupin zvaných „základní modely“.

Zur Beurteilung und Prüfung der Wärmepumpen kann der Antragsteller die Geräte in „Grundmodelle“ einteilen.

Korpustyp: EU

Základní model pro potěšení.

Ein Grundmodell des Vergnügens.

Korpustyp: Untertitel

Základní modely budou definovány jednotkami, které jsou v podstatě stejné, pokud jde o tepelné charakteristiky a funkci, a stejné nebo srovnatelné, pokud jde o základní součásti, jmenovitě ventilátory, cívky, kompresory a motory.

Diese Grundmodelle sind durch Einheiten definiert, die in Bezug auf ihre Heizleistung und -funktion im Wesentlichen gleich sind und in Bezug auf ihre Grundbestandteile, insbesondere Flügelräder, Spulen, Kompressoren und Motoren, gleich oder vergleichbar sind.

Korpustyp: EU

Dvě teze - oddělení vlastnictví a přenos - tvoří a budou i nadále tvořit základní model pro skutečně decentralizovanou výrobu a bezpečnost sítí, které poskytují přístup k elektrické energii vyrobené z obnovitelných zdrojů.

Zwei Thesen - eigentumsrechtliche Entflechtung und Übertragung - sind und bleiben das Grundmodell für eine wirklich dezentrale Erzeugung und die Sicherheit von Netzen, die Zugang zu Strom aus erneuerbaren Energiequellen ermöglichen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

matematický model mathematisches Modell

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ekonomičtí odborníci s využitím matematických modelů zdůrazňují hodnotu domácí práce.

Wirtschaftsexperten verwenden mathematische Modelle zur Betonung des Werts der Hausarbeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Matematický model

Mathematisches Modell

Korpustyp: Wikipedia

Výpočty nelze zahájit, dokud není provedena analýza konstrukce a vytvořen její matematický model.

Berechnungen können erst dann angestellt werden, wenn die Aufbaustruktur analysiert und ein mathematisches Modell davon erstellt wurde.

Korpustyp: EU

Proto je vhodné stanovit příslušné podmínky, které zajistí, že bude provedeno řádné ověření matematického modelu.

Es sollten daher diesbezügliche Bedingungen festgelegt werden, damit eine angemessene Validierung der mathematischen Modelle gewährleistet ist.

Korpustyp: EU

Matematický model bude vytvořen a předpoklady předepsány tak, aby výpočet poskytl konzervativní výsledky.

Das mathematische Modell muss so beschaffen und die Annahmen müssen so formuliert sein, dass man bei der Berechnung beständige Ergebnisse erhält.

Korpustyp: EU

Ekonomická teorie není natolik vyspělá, aby na základě axiomů či matematických modelů dokázala předpovědět zásadní body obratu.

Die Wirtschaftstheorie ist nicht ausreichend weit entwickelt, um große Wendepunkte anhand von Grundprinzipien oder mathematischen Modellen voraussagen zu können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ani meteorologové nedokážou předpovídat počasí daleko do budoucnosti, ale mají alespoň jemné matematické modely.

Auch die Meteorologen können keine weit in die Zukunft reichenden Prognosen erstellen, doch verfügen sie zumindest über präzise mathematische Modelle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V matematickém modelu budou zohledněny všechny možné fyzické kontakty mezi částmi vozidla.

Jede mögliche Berührung zwischen Teilen des Fahrzeugs muss bei dem mathematischen Modell berücksichtigt sein.

Korpustyp: EU

Momenty setrvačnosti použité v matematickém modelu budou vypočteny na základě tohoto rozdělení hmotnosti.

Die in dem mathematischen Modell verwendeten Trägheitsmomente müssen auf der Grundlage dieser Massenverteilung berechnet werden.

Korpustyp: EU

rozdělení hmotnosti v matematickém modelu bude odpovídat vozidlu, které se má schválit.

die Massenverteilung in dem mathematischen Modell muss der in dem zu genehmigenden Fahrzeug entsprechen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit model

433 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Model

Struktur

Korpustyp: Wikipedia

Model release

Modelvertrag

Korpustyp: Wikipedia

Cournotův model

Cournot-Oligopol

Korpustyp: Wikipedia

DuPontův model

Du-Pont-Schema

Korpustyp: Wikipedia

Vodopádový model

Wasserfallmodell

Korpustyp: Wikipedia

Plastikový model

Plastikmodellbau

Korpustyp: Wikipedia

Standardní model

Standardmodell

Korpustyp: Wikipedia

-Heliocentrický model.

Deshalb müssen wir diesen Ort hier gut schützen.

Korpustyp: Untertitel

- Prostě model.

Nein, ein Fotomodell.

Korpustyp: Untertitel

Model lodi

Schiffsmodell

Korpustyp: Wikipedia

Model auta

Modellautomobil

Korpustyp: Wikipedia

Papírový model

Kartonmodellbau

Korpustyp: Wikipedia

Phongův osvětlovací model

Phong-Beleuchtungsmodell

Korpustyp: Wikipedia

Rutherfordův model atomu

Rutherfordsches Atommodell

Korpustyp: Wikipedia

Digitální model terénu

Digitales Höhenmodell

Korpustyp: Wikipedia

Ekologický model vývoje

Ökosystemischer Ansatz nach Bronfenbrenner

Korpustyp: Wikipedia

To je poslední model.

Das ist das Neuste.

Korpustyp: Untertitel

Zase model ""holčička""?

Wieder "Klemmeier"?

Korpustyp: Untertitel

Tento model je nejdražší.

Das hier ist das Teuerste!

Korpustyp: Untertitel

Strážník jako model?!

Er ist ein vorbildlicher Polizist.

Korpustyp: Untertitel

To je model lodi?

Ist das ein Modellschiff?

Korpustyp: Untertitel

- To je model 66.

- 66, nicht 65!

Korpustyp: Untertitel

Základní model pro potěšení.

Ein Grundmodell des Vergnügens.

Korpustyp: Untertitel

Je to pětkovej model!

Das ist ein 5er.

Korpustyp: Untertitel

- Je to skládací model.

Diese faltbaren.

Korpustyp: Untertitel

- To je ukázkový model.

- Das ist das Vorführmodell.

Korpustyp: Untertitel

Bohrův model atomu

Bohrsches Atommodell

Korpustyp: Wikipedia

Model driven architecture

Modellgetriebene Architektur

Korpustyp: Wikipedia

Rádiem řízený model

RC-Modellbau

Korpustyp: Wikipedia

Baddeleyho model pracovní paměti

Baddeleys Arbeitsgedächtnismodell

Korpustyp: Wikipedia

Model politického cyklu

Politikzyklus

Korpustyp: Wikipedia

Zónový model města

Zonenmodell

Korpustyp: Wikipedia

Sektorový model města

Sektorenmodell

Korpustyp: Wikipedia

Thomsonův model atomu

Thomsonsches Atommodell

Korpustyp: Wikipedia

Ten model je originál?

Sind die Formen original? Original?

Korpustyp: Untertitel

Model na spodní prádlo.

Das ist ein Unterwäschemodel.

Korpustyp: Untertitel

Nech toho, Modelle.

Glaubst du das?

Korpustyp: Untertitel

Nový model pro NATO.

Eine NATO neuer Machart.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to běžný model.

Es ist eine spezielle Form.

Korpustyp: Untertitel

Je můj model připraven?

Ist mein Freiwilliger so weit?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je zjednodušený model.

Das ist ein Vorführmodell.

Korpustyp: Untertitel

Muži, co dělají modeling!

Männer, die modeln!

Korpustyp: Untertitel

Třeba modeling nebo kouzla.

Wie Hand-Modellierung. Oder Magie.

Korpustyp: Untertitel

- Všichni jste uctívači model.

Sie und Ihr Vorstand sind Götzenanbeter.

Korpustyp: Untertitel

A jejda, ukázkový model!

Wow, das Designerstück!

Korpustyp: Untertitel

- Je to rodiný model.

- Es ist ein Familienmodell.

Korpustyp: Untertitel

Náš model umí předpovídat.

Wir können also Vorhersagen treffen.

Korpustyp: Untertitel

Je to nejmodernější model.

Der modernste, den es gibt.

Korpustyp: Untertitel

Je to nejnovější model.

Das neueste auf dem Markt.

Korpustyp: Untertitel

Jen malý zkušební model.

Das ist nur ein Versuchsmodell.

Korpustyp: Untertitel

Jakej je ten model?

- Was für ein Rausch, was?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem, mladší model.

Ich bin eine jüngere Ausgabe.

Korpustyp: Untertitel

Tak kam ještě půjdem, ty modele, ty ukázkovej modele?

Wo gehen wir hin, du Stück, du Designerstück?

Korpustyp: Untertitel

Softwarový model Belief-Desire-Intention

BDI-Agent

Korpustyp: Wikipedia

Dopady na evropský model zemědělství

Folgen für das europäische Agrarmodell

Korpustyp: EU DCEP

Toto je první funkční model.

- Es ist der Prototyp.

Korpustyp: Untertitel

Vy nemáte model vlakové soupravy?

Sie haben kein Modelleisenbahn-Set?

Korpustyp: Untertitel

Je to vylepšený model, dokonalejší.

Es verbessert sich laufend.

Korpustyp: Untertitel

Je to model na veletrh.

Es ist ein Messemodell.

Korpustyp: Untertitel

- Blíží se model MARK 42.

- Mark-42 im Anflug.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to klasický model!

- Das ist ein Standard-BH-Verschluss.

Korpustyp: Untertitel

Je to plně vybavený model.

Brandneu, voll ausgestattet.

Korpustyp: Untertitel

To byl jiný model T800.

Das war ein anderer T-101.

Korpustyp: Untertitel

Perfektní model na horskou túru!

Genau richtig für eine Bergwanderung.

Korpustyp: Untertitel

A jaký model děláš ty?

Für welches Modul bist du zuständig, Evie?

Korpustyp: Untertitel

U postele mam model rakety.

Ich habe ein Raketenmodell neben meinem Bett stehen.

Korpustyp: Untertitel

To je slabý, dětskej model.

- Das ist Lamb's Breath, mildes Zeug.

Korpustyp: Untertitel

Je to největší model letadla.

Das größte Modellflugzeug der Welt.

Korpustyp: Untertitel

To je nějaký model Ferrari?

- Sind das etwa Ferraris?

Korpustyp: Untertitel

Interpretace výsledků a predikční model

Auswertung der Ergebnisse und Prädiktionsmodell

Korpustyp: EU

Výrobce mi půjčil předváděcí model.

Das ist ein Demonstrationsmodell vom Hersteller.

Korpustyp: Untertitel

- Můžeme replikovat ten původní model.

- Wir können das Design replizieren.

Korpustyp: Untertitel

Já tento model truchlení neschvaluju.

Ich pflichte dieser Art von Trauer nicht bei.

Korpustyp: Untertitel

Je tohle minivan model 2006?

War das ein 2006er Minivan?

Korpustyp: Untertitel

Tenhle model to dokazuje. Dívej.

Dieses Diorama beweist es, schau.

Korpustyp: Untertitel

- Odjel ve fendersinu model 68.

Fuhr einen 68er Fendersin.

Korpustyp: Untertitel

Evropský sociální model pro budoucnost

Ein europäisches Sozialmodell für die Zukunft

Korpustyp: EU DCEP

Tohle není udržitelný model přátelství.

Das ist kein tragfähiges Freundschaftsmodell.

Korpustyp: Untertitel

Můžu udělat model tvýho ptáka?

Kann ich einen von deinem Schwanz machen?

Korpustyp: Untertitel

Budeš model, já budu fotit.

Du führst es vor, ich mach Bilder.

Korpustyp: Untertitel

- To je model Věčně lásky.

- Aber das ist die Wahre Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Finanční model a analýza scénářů

Das Finanzmodell und die Szenarioanalyse

Korpustyp: EU

Spíš jsem myslela na modeling.

Ich dachte eigentlich mehr ans Modeln.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je tvůj model, že?

Den hast du entworfen, richtig?

Korpustyp: Untertitel

- Je to model pro chlapce?

- Ist das da für Jungs?

Korpustyp: Untertitel

Není to ani ten model,

Und dies ist nicht der Sportwagen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je fakt dobrej model.

- Würd dich nie verkoksen.

Korpustyp: Untertitel

Je to nejnovější model, špičkový.

Es ist der letzte Schrei, die neueste Entwicklung.

Korpustyp: Untertitel

Ale je to speciální model.

Aber ist 'n seltenes Teil.

Korpustyp: Untertitel

Tento nešťastný model chování stále přetrvává.

Dieses bedauernswerte Verhaltensmuster besteht fort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinými slovy, váš ekonomický model nefunguje.

Das heißt, euer Wirtschaftsmodell funktioniert nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tímto způsobem můžeme uchránit evropský sociální model.

Auf diese Weise bewahren wir das europäische Sozialmodell.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jinými slovy nemáme důvěru ve "velký" model.

Mit anderen Worten, wir haben kein Vertrauen zur "großen" Lösung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

globalizace a evropský hospodářský a sociální model

Globalisierung und das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell

Korpustyp: EU DCEP

Globalizace a evropský sociální a ekonomický model

Die Globalisierung und das europäische Sozial- und Wirtschaftsmodell

Korpustyp: EU DCEP

Tento model se Komise právě snažila podpořit.

Diesen Prozess versucht die Kommission zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tento model je stanoven novým odstavcem 2.

Dieses Zuteilungsmodel ist im neuen Absatz 2 eingearbeitet.

Korpustyp: EU DCEP

- Evropský hospodářský a sociální model Komise

- Europäisches Wirtschafts- und Sozialmodell Kommission

Korpustyp: EU DCEP

Výchozí barevný model pro nové obrázky:

Standard-Farbmodell für neue Bilder:

Korpustyp: Fachtext

Tohle je farmaceutický model Hindu Kush.

Das ist pharmazeutische Qualität.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In