Tvořivost a inovační schopnost jsou klíčovými faktory moderní doby.

Kreativität und Innovation sind Schlüsselfaktoren der Moderne.

Norrell to nazývá magií moderní doby. Já to nazývám obyčejným a nudným.

Norrell nennt das die Zauberei der Moderne, ich nenne es banal, profan.

Papež se zároveň stal prvním cestujícím veleknězem moderních dob, téměř symbolem globalizovaného světa.

Gleichzeitig wurde der Papst jedoch zum ersten großen reisenden Pontifex der Moderne und damit fast zu einem Symbol der globalisierten Welt.

To je prokletí moderní doby, že velmi důležité věci vypadají tak obyčejně.

Sie sieht aus wie ein Gartenschlauch. Das ist ein Fluch der Moderne, dass sehr wichtige Dinge an der Tagesordnung scheinen.

Vezměme si jeden ze zázraků moderní doby – osobní počítač.

Man denke an eines der Wunder der Moderne – den Computer.

Doufám, že založí Norrellskou magii pro moderní dobu.

Ich hoffe, es etabliert die Norrell'sche Zauberei der Moderne.

Vzhledem k širokému využití informačních a komunikačních technologií bude mít starší generace v konečném důsledku prospěch z inovací moderní doby.

Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.

Otevřeme se dnes moderní době.

Heute wenden wir uns der Blüte der Moderne zu.

Moderní doba je stejně náboženská jako všechna předchozí historická období, ba v některých místech ještě náboženštější.

Die Religiosität ist in der Moderne ebenso ausgeprägt wie in jeder anderen historischen Periode davor und in manchen Regionen sogar noch stärker als je zuvor.

Mě moderní doba vyhovuje.

- Ich bleib bei der Moderne.