Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=modrý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
modrýblau
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Opravdu mají ve Švédsku všichni blonďaté vlasy a modré oči?
Haben wirklich alle blondes Haar und blaue Augen in Schweden?
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Kate Ellisonová měla světlé vlasy a modré oči.
Kate Ellison hatte blondes Haar und blaue Augen.
Korpustyp:
Untertitel
Rebetol je bílá , neprůsvitná , tvrdá tobolka , potištěná modrým inkoustem .
Rebetol ist eine weiße , undurchsichtige Hartkapsel , bedruckt mit blauer Tinte .
Korpustyp:
Fachtext
Rebecco, dáš mi ty modré papíry, prosím?
Rebecca, kannst du bitte das blaue Papier rausgeben?
Korpustyp:
Untertitel
Ale Schmar měl na sobě jen lehké modré šaty;
Aber Schmar hatte nur ein dünnes blaues Kleid angezogen;
Korpustyp:
Literatur
Pinocchio, musíš si pamatovat, co říkala Modrá víla.
Pinocchio, denk dran, was die blaue Fee sagte.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho oči měly stejnou mlhavě modrou barvu jako nebe nad její hlavou.
Seine Augen hatten dieselbe dunstig blaue Farbe wie der Sommerhimmel über ihnen.
Korpustyp:
Literatur
Tru Blood a ostatní skleněné lahve dáváme do modrého kontejneru.
Tru Blood und anderes Glas kommen in den blauen Behälter.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme-li rozumět barvám, nestačí rozumět červené a žluté nebo modré a fialové.
Um Farben zu verstehen, genügt es nicht rot und gelb oder blau und violett zu kennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ale tady je modrá a bílá barva smíchaná s hnědou.
Aber das Braun ist mit blauer und weißer Farbe vermischt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bledě modrý | hellblau 1 |
| modrý plamen | blaue Flamme 2 |
| modrý maják | Blaulicht 1 |
| světle modrý | hellblau 15 |
| tmavě modrý | dunkelblau 15 |
| Buvolec modrý |
Leierantilope
|
| Modrý mauricius |
Rote und Blaue Mauritius
|
| Modrý portugal |
Blauer Portugieser
|
| Skalník modrý | Blaumerle 1 |
| Modrý Nil | Blauer Nil 10 |
| Modrý banán |
Blaue Banane
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit modrý
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nahur modrý
Blauschaf
Korpustyp:
Wikipedia
Žralok modrý
Blauhai
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý Nil
Blauer Nil
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý obr
Blauer Riese
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý anděl
Blauer Engel
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý coonhound
Bluetick Coonhound
Korpustyp:
Wikipedia
Bezkolenec modrý
Blaues Pfeifengras
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý lotos
Der Blaue Lotos
Korpustyp:
Wikipedia
Korunáč modrý
Krontaube
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý satén.
- Das blaue Satinkleid.
Korpustyp:
Untertitel
Modrý Portugal
Blauer Portugieser
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý banán
Blaue Banane
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý mauricius
Rote und Blaue Mauritius
Korpustyp:
Wikipedia
Buvolec modrý
Leierantilope
Korpustyp:
Wikipedia
Modrý anděl
Der blaue Engel
Korpustyp:
Wikipedia
Skalník modrý
Blaumerle
Korpustyp:
Wikipedia
Květomil modrý
Türkisnaschvogel
Korpustyp:
Wikipedia
-Modrý Suburban.
- Ein blauer Suburban.
Korpustyp:
Untertitel
Jako Modrý růže, Modrý fialky, tak nějak.
So was wie Blaue Rose, Blaues Veilchen, irgendwas in der Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
Je to to modrý.
Es ist das blaue, die Straße runter.
Korpustyp:
Untertitel
Přecházíme na modrý alarm.
Die Situation ist wieder normal.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni měli modrý oči.
Sie hatten alle blaue Augen.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi ten modrý.
Gib mir das Blaue bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Na Modrý měsíc.
- Jetzt, wo bald Blaumond ist?
Korpustyp:
Untertitel
Víš, do tý modrý.
Du weißt schon, die blaue?
Korpustyp:
Untertitel
Já nechci modrý kolík.
Ich will kein blaues Stück.
Korpustyp:
Untertitel
Zvednu o dva modrý.
Ich erhöhe um zwei Blaue.
Korpustyp:
Untertitel
-Ten modrý je pěkný.
- Der Blaue ist schön.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá jako modrý pruh.
Sieht aus wie ein blauer Streifen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten modrý nebo žlutý?
Der blaue oder der gelbe?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to Modrý templář?
War es ein Blauer Templer?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, ten modrý.
Äh, ja, die blaue.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno, kromě modrý taštičky.
Alles außer der kleine blaue.
Korpustyp:
Untertitel
Ty neužitečný modrý blbče.
Du nutzloser, blauer Schwachkopf!
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte se, Modrý měsíc!
Wir müssen keinen Blaumond machen.
Korpustyp:
Untertitel
- A máte modrý formulár?
- Den Passierschein A38.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to modrý manšestr.
Es war blauer Kord.
Korpustyp:
Untertitel
- On je modrý.
- Er ist ein Blauer!
Korpustyp:
Untertitel
- Malý, modrý robot.
- Ein kleiner, blauer Roboter.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je modrý člověk?
Was hat er getan?
Korpustyp:
Untertitel
Takže jste Modrý Démon.
Dann sind Sie ein Blauer Dämon.
Korpustyp:
Untertitel
Ano. Modrý člověk.
Ja, der Blaue Mann!
Korpustyp:
Untertitel
Není to modrý talíř.
Es ist kein blauer Teller.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo tady. Modrý svetr.
Oh, da hinten.
Korpustyp:
Untertitel
- Přestřihněte ten modrý.
- Schneiden Sie das Blaue durch.
Korpustyp:
Untertitel
Znamená to "Modrý drahokam".
Das heißt "blaues Juwel".
Korpustyp:
Untertitel
- Ne. Co Modrý Fénix?
- Ja, kümmert Euch um Lanfeng Wan!
Korpustyp:
Untertitel
Znamená to Modrý hoch.
Das bedeutet "blaues Kind".
Korpustyp:
Untertitel
Postav se, modrý triko!
Steh auf, Blauhemd!
Korpustyp:
Untertitel
Je tam modrý pták?
Da ist ein blauer Vogel?
Korpustyp:
Untertitel
To je Modrý Nil.
Das da unten ist der Blaue Nil.
Korpustyp:
Untertitel
- To je modrý slunce.
- Das ist eine blaue Sonne.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš přestřihnout modrý drát, ne? - Vždycky je to ten modrý.
- Es gibt immer ein blaues Kabel.
Korpustyp:
Untertitel
Modrý korund, abych byl přesný.
Blauer Korund, um genau zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo měl modrý chlupatý kostým?
- Wer trug das blaue Pelzkostüm?
Korpustyp:
Untertitel
Centrálo, tady je Modrý blesk.
Zentrale, hier ist Fliegendes Auge.
Korpustyp:
Untertitel
- Já jdu pro modrý prach.
Ich hole den Blauglanz zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Flek, modrý flek na krku!
Das ist ein Liebesbiss! Ein Bluterguss am Hals!
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli tobě.. budu i modrý.
Dann bin ich jetzt ein Teil von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Proč mu říkají modrý Dunaj?
Warum hei? t der fluss die blaue Donau?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si vzít modrý kolík.
Du musst die blaue Figur heiraten.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je telefon, modrý zapalovač.
Hier ist sein Handy, blaues Feuerzeug.
Korpustyp:
Untertitel
- Zlatíčko, tak modrý snad nejsem.
Liebling, so traurig bin ich gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla modrý z nebe mít
~ Hätt man sie hier aufgenommen ~
Korpustyp:
Untertitel
To je modrý klobouk, bejby.
- Das ist eine blaue Haube, Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Jak obvyklý je Modrý tuňák?
Wie verbreitet ist Bluefin-Thunfisch?
Korpustyp:
Untertitel
I ten můj modrý svetr?
Ist der blaue Pulli dabei?
Korpustyp:
Untertitel
Dal byste mi modrý kartáček?
Kann ich eine blaue Zahnbürste bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Modrý zvonek z roku 1958.
Eine Glockenblume. Von 1958.
Korpustyp:
Untertitel
A je tam modrý houseňák
Und da ist eine blaue Raupe.
Korpustyp:
Untertitel
Modrý kalhoty tě dělaj tlustým.
Blaue Hosen lasse dich Fett aussehen!
Korpustyp:
Untertitel
Má modrý triko a džíny.
Mitte 20. Blaues Hemd und Jeans.
Korpustyp:
Untertitel
Modrý Fénixi, přiveď ji zpět.
Lanfeng Wan, hol sie zurück!
Korpustyp:
Untertitel
Asi vám dlužím modrý dvířka.
Ich glaube, ich schulde Ihnen eine blaue Tür.
Korpustyp:
Untertitel
- Modrý tričko, na kraji baru?
Blaues Hemd, am Ende der Bar?
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi ten modrý pták.
Der blaue Vogel. Gute Nacht, Bess.
Korpustyp:
Untertitel
Snad ne to modrý zboží.
Nicht dieser blaue Stoff.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, přesně, to modrý zboží.
Doch, genau, der blaue Stoff.
Korpustyp:
Untertitel
Čtete imigrační formuláře, ten modrý.
Sie haben das blaue Formular gelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Hned vedle je Modrý pokoj.
Nebenan ist das blaue Zimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej na Zemi, modrý kamaráde.
Willkommen auf der Erde, blauer Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Co jsou ty modrý světla?
Was sind das für blaue Lichter?
Korpustyp:
Untertitel
Marge, ty jsi modrý anděl.
Marge, du bist ein blauer Engel.
Korpustyp:
Untertitel
- To je ten modrý, Jacku?
- Ist es das blaue hier, Jack?
Korpustyp:
Untertitel
Ježíšmarjá, to je modrý dopis?
Heilige Maria und Josef, ist das ein blauer Brief?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, ne ten modrý zápisník.
Nein, nicht das blaue Notizbuch.
Korpustyp:
Untertitel
Ah, tady je modrý měsíček.
Da ist ein blauer Mond.
Korpustyp:
Untertitel
páč tady je jeden modrý dám ti modrý, jsi tak milý a ještě jeden modrý jo?
Ich gebe dir das Blaue, weil du lieb bist. Ich nehme ein Violettes.
Korpustyp:
Untertitel
Nesnímejte modrý uzávěr z pomůcky BAXJECT II .
Die blaue Schutzkappe nicht vom BAXJECT II entfernen .
Korpustyp:
Fachtext
Nesnímejte modrý uzávěr z pomůcky BAXJECT II .
Die blaue Schutzkappe noch nicht vom BAXJECT II entfernen .
Korpustyp:
Fachtext
Sejměte modrý uzávěr z BAXJECT II .
Die blaue Schutzkappe vom BAXJECT II entfernen .
Korpustyp:
Fachtext
Nikdy jsem se nepodepisoval na modrý desky.
Ich habe noch nie zuvor 'ne Blaupause unterzeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Nepamatuji si název. Podávají tam modrý koktail.
Ich erinnere mich nur an die exotischen Cocktails.
Korpustyp:
Untertitel
Nejhezčí z Bílého domu je modrý pokoj.
Das blaue Zimmer gilt als das schönste Zimmer im Weißen Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Hlásíme modrý alarm. Pokračujeme ve vysílání.
Die Situation ist wieder normal.
Korpustyp:
Untertitel
Běloch, modrý oblek z LA věznice.
Weiß, männlich, blauer Overall vom L.A. Bezirk.
Korpustyp:
Untertitel
-Koukejte, jak má modrý oči, když brečí.
Was der für blaue Augen kriegt, wenn er weint.
Korpustyp:
Untertitel
To modrý auto je tý mámy.
Das blaue Auto gehört der Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Modrý blesk základně, jdeme na přistání.
Fliegendes Auge an Basis, erbitten Landeerlaubnis.
Korpustyp:
Untertitel
- Za tři modrý lístky ti to ukážu.
Für drei blaue Zettel zeig ich's dir.
Korpustyp:
Untertitel