Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für momentan

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=momentan&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

momentan

momentálně 136 okamžitý 78 současný 35 nynější 16 momentální 11 chvilkový 2 dočasný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

momentan momentálně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Überdies müsste hinsichtlich der Nachfolgeregierung Vertrauen haben können (was momentan unmöglich ist).

Dále by si měly být jisté (což momentálně nelze) povahou nástupnické vlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fazit: wir haben momentan keine Lösung für diese Rakete.

Výsledek: momentálně nemáme proti těmto raketám žádnou účinnou ochranu.

Korpustyp: Untertitel

Die EU fordert überall auf der Welt die Einhaltung der Menschenrechte und setzt das momentan in Libyen, Tunesien und Ägypten um.

EU požaduje uplatňování lidských práv a demokracie ve všech částech světa, momentálně třeba ve vztahu k Libyi, Tunisku a Egyptu.

Korpustyp: EU DCEP

Nur weil Captain Lance wütend ist und Felicity momentan nicht verfügbar ist.

Jen proto, že je kapitán Lance naštvaný a Felicity momentálně nedostupná.

Korpustyp: Untertitel

Momentan hört man wenig von intelligenten Lösungen im Kampf gegen die globale Erwärmung.

V souvislosti s řešením globálního oteplování se o nejrozumnějších opatřeních momentálně příliš nemluví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, wir sind momentan 50 Meilen vor Hawaii.

Pane, momentálně jsme 80 kilometrů od Havaje!

Korpustyp: Untertitel

BERKELEY – Es ist momentan schwierig, über die Wirtschaftspolitik der USA zu schreiben.

BERKELEY – Momentálně je těžké psát o americké politické ekonomii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bittaker wird momentan wegen des Mordverdachts an A.U.-Stipendiat Jamie Owen festgehalten.

Bittaker je momentálně zadržen pro podezření z vraždy stipendijního studenta Jamie Owena.

Korpustyp: Untertitel

Die momentan verfügbaren Daten über PM 2,5 sind noch nicht ausreichend, um einen verbindlichen Grenzwert neu festzulegen.

Momentálně dostupné údaje o PM 2,5 ještě nestačí k určení závazné mezní hodnoty.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, das ist so ziemlich mein Leben momentan.

- No, momentálně to je celý můj život.

Korpustyp: Untertitel

momentan okamžitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die momentane Konzentration des jeweiligen Abgasbestandteils, ppm,

je okamžitá koncentrace složky ve výfukových plynech, ppm

Korpustyp: EU

Der Bessel-Algorithmus ist für die Berechnung des 1-s-Mittelwertes der momentanen, gemäß Absatz 6.3.1 umgerechneten Rauchmesswerte zu verwenden.

Besselův algoritmus se použije k výpočtu jednosekundových středních hodnot z okamžitých údajů hodnot kouře přepočtených podle odstavce 6.3.1.

Korpustyp: EU

Der momentane Abgasdurchsatz wird nach folgender Formel berechnet:

Okamžitý hmotnostní průtok výfukového plynu se vypočte takto:

Korpustyp: EU

der momentane Massendurchsatz des Abgases, kg/s,

je okamžitý hmotnostní průtok výfukového plynu, kg/s

Korpustyp: EU

der momentane Massendurchsatz des Abgases, kg/s,

je okamžitý hmotnostní průtok výfukových plynů, kg/s

Korpustyp: EU

die momentane Molmasse des Abgases, g/mol,

je okamžitá molární hmotnost výfukových plynů, g/mol

Korpustyp: EU

der momentane Massendurchsatz der trockenen Ansaugluft, kg/s,

je okamžitý hmotnostní průtok suchého nasávaného vzduchu, kg/s

Korpustyp: EU

der momentane Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s,

je okamžitý hmotnostní průtok zředěných výfukových plynů, kg/s

Korpustyp: EU

der momentane äquivalente Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s,

je okamžitý hmotnostní průtok rovnocenných zředěných výfukových plynů, kg/s

Korpustyp: EU

der momentane äquivalente Massendurchsatz des verdünnten Abgases, kg/s,

je okamžitý hmotnostní průtok rovnocenných ředicích výfukových plynů, kg/s

Korpustyp: EU

momentan současný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Momentan ist der Anteil der öffentlichen Ausgaben am BIP in den USA am niedrigsten, obwohl diese gegenüber Kanada aufgrund der Ausgabenexplosion seit dem Jahr 2000 aufholen – verantwortlich dafür sind Präsident George W. Bushs Militärausgaben und Obamas Sozialausgaben.

· Nejnižší podíl vládních výdajů na HDP vykazují v současné době USA, ačkoliv se v tomto směru značně přiblížily Kanadě v důsledku exploze výdajů od roku 2000 – vojenských výdajů prezidenta George W. Bushe a sociálních výdajů prezidenta Obamy;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist allerdings schwierig, für die momentan gültige Trennlinie einzutreten, die definiert, was Sportler tun oder nicht tun dürfen, um ihre Leistung zu verbessern.

Současnou hranici mezi tím, co sportovci smějí a nesmějí, aby zvýšili svou výkonnost, lze ovšem hájit jen těžko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Temperatur im Stadtzentrum beträgt momentan 26 Grad.

Současná teplota ve městě je 26°C.

Korpustyp: Untertitel

Es ist klar, dass das politische Klima in den meisten Mitgliedstaaten momentan nicht gerade hilfreich ist.

Současné politické klima ve většině členských států nebude rozhodně těmto opatřením příznivě nakloněno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der gravierendste Vorwurf der Verbreitung von Lügen betrifft momentan aber Präsident Bush und Premierminister Blair.

Nejvážnějsí současný případ obvinění ze lži se týká amerického prezidenta Bushe a britského premiéra Blaira.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie es momentan aussieht gibt es keine Möglichkeit Saddam Hussein den Prozess zu machen.

Za současných podmínek neexistuje žádný mechanismus, jak přivést Saddáma Husajna před soud.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wie die Dinge momentan hier so laufen, ist das ein guter Zeitpunkt, um einen wirklich guten Job zu machen.

A s přihlédnutím k současným okolnostem, to bude dobrá doba pro to dělat skutečně dobrou práci.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat sind die momentan führenden Politiker Chinas keine Kommunisten, sondern modernisierende Nationalisten.

Současnými vedoucími představiteli Číny nejsou komunisté, nýbrž modernizující nacionalisté.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gemeinsam mit der EIB und den nationalen Entwicklungsbanken kann so die momentane Sackgasse überwunden werden.

Využití EIB a národních rozvojových bank k tomuto účelu by pomohlo současnou bezvýchodnou situaci překonat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chief, sie müssen etwa tun meine momentane Ehefrau ist dort drin.

Šerife, musíte něco dělat! Je tam moje současná manželka!

Korpustyp: Untertitel

momentan nynější

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ziel dieser Verordnung ist es, diesem Ersuchen im Rahmen der momentanen Krisenbewältigung Rechnung zu tragen.

Cílem tohoto nařízení je reagovat na tuto výzvu v souvislosti s nynějším zvládáním krize.

Korpustyp: EU

Also, nutzt die Paddeln, um eure momentanen Gefühle auszudrücken.

Použijte pálky, abyste vyjádřili vaše nynější emoce.

Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der momentanen Wirtschaftskrise ist es entscheidend, die am stärksten gefährdeten Verbraucher und jene mit geringeren Einkommen zu schützen.

Vzhledem k nynější hospodářské krizi je nezbytně nutné chránit nejzranitelnější skupiny spotřebitelů a také spotřebitele s nižšími příjmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die momentane Wirtschaftskrise hat enorme Auswirkungen auf die steigende Arbeitslosigkeit, unkontrollierte Verarmung sowie auf die soziale Ausgrenzung von Menschen in ganz Europa.

Nynější hospodářská krize má obrovský dopad na zvyšující se nezaměstnanost, na nekontrolované chudnutí a na sociální vyloučení lidí po celé Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gesamtarbeitskraft wird am Ende des momentan laufenden Fünf-Jahres-Planes bis auf 17.7 Millionen Menschen steigen – davon 2.8 Millionen oder 15.8% arbeitslos.

Na konci nynějšího pětiletého plánu dosáhne celková pracovní síla výše 17,7 milionů pracujících, přičemž 15,8 procent, tedy 2,8 milionů obyvatel bude bez práce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie im Bericht erwähnt, besteht die Herausforderung momentan darin, sicherzustellen, dass die EU-Mittel vollständig ausgeschöpft und so eingesetzt werden, dass die Roma hiervon profitieren können.

Nynější výzvou, jak je uvedeno ve zprávě, je zajistit plné čerpání a využívání finančních prostředků EU způsobem, který bude pro Romy přínosný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Armut ist eine Realität, die Menschen betrifft, deren Einkommen nicht ausreicht, um ihnen einen akzeptablen Lebensstandard zu ermöglichen und die Anzahl der Menschen in dieser Situation steigt aufgrund der momentanen Krise.

Chudoba je realita, jež postihuje lidi, jejichž příjem nepostačuje k tomu, aby jim zajistil přijatelný život, a počet lidí nacházejících se v této situaci se v důsledku nynější krize zvyšuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor dem Hintergrund der momentanen Wirtschaftskrise, deren Auswirkungen ganz besonders die Bürgerinnen und Bürger der wirtschaftlich weniger entwickelten Länder zu spüren bekommen, bietet die Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Einführung eines Mindesteinkommens, das in allen Mitgliedstaaten eingeführt wird, eine offensichtliche Lösung.

Na pozadí nynější hospodářské krize, jejíž dopad pociťují především občané z hospodářsky méně rozvinutých zemí, představuje doporučení Evropského parlamentu zavést systém minimálního příjmu ve všech členských státech zřejmé řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die letzte Frage, die ich an den Herrn Kommissar richten möchte, ist folgende: Momentan geht man davon aus, dass das SIS II im letzten Quartal 2011 anlaufen wird.

Poslední věc, na kterou jsem se chtěla pana komisaře zeptat, je tato: podle nynějších odhadů začne SIS II fungovat v poslední čtvrtině roku 2011.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Bildungsniveau hat einen direkten Einfluss auf die Beschäftigungschancen junger Menschen und somit auch auf ihre soziale Integration. Trotz der momentanen Wirtschaftskrise dürfen wir nicht zulassen, dass dieses Potenzial ungenutzt bleibt.

Úroveň dosaženého vzdělání má přímý vliv na možnost zaměstnání mladých lidí, tudíž také na jejich zapojení do společnosti a my si i navzdory nynější hospodářské krizi nemůžeme dovolit plýtvat tímto potenciálem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

momentan momentální

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausbildungsprogramme beispielsweise müssen geeignet sein, den momentanen Bedarf tatsächlich zu decken.

Je například potřeba, aby vzdělávací programy byly přiměřené a opravdu pokrývaly momentální potřeby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn die momentane Raketen - Abwehrmethode unzureichend ist, dann muss die Abwehr verstärkt werden.

Pokud je naše momentální výzbroj a naše obranyschopnost nedostatečná, pak musí být obrana posílena.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich ist der momentane Triumph der Hamas Teil eines zunehmend häufigeren regionalen Verlaufsmusters.

Momentální triumf Hamasu je součástí sílící regionální tendence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie ist ihre momentane Lage?

Jaká je vaše momentální situace?

Korpustyp: Untertitel

Der momentane Durchsatz des verdünnten Abgases oder der Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases innerhalb eines Prüfintervalls ist mit Hilfe eines Durchsatzmessgeräts für verdünntes Abgas zu ermitteln.

Momentální průtoky zředěného výfukového plynu nebo celkový průtok zředěného výfukového plynu za zkušební interval určuje průtokoměr zředěného výfukového plynu.

Korpustyp: EU

Es ist ein momentane Schwäche des Marktes.

Je to momentální pokles na trhu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist möglich, dass sie ihre Finanzen überstrapazieren, Werbeaktionen zum Opfer fallen, leichtsinnig in die falschen Aktien investieren und die Produktion aufgrund momentaner Begeisterung in bestimmte Regionen und Aktivitäten lenken, und nicht aufgrund der Berechnung wirtschaftlicher Grundlagen.

Lidé pak mohou nadměrně zatěžovat své finance, podléhat reklamě, neuváženě investovat do špatných aktiv a směřovat produkci do regionů a činností spíše na základě momentálního vzrušení než na základě propočtu základních ekonomických údajů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Agent Keen, ich verabscheue es, Gegenleistungen zu fordern, aber aufgrund momentaner Umstände muss ich leider auf das Fulcrum bestehen.

Agentko Keenová, nerad hraju něco za něco, ale bohužel vzhledem k momentálním okolnostem, musím na Fulcrumu trvat.

Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich sollten Anzeichen von Lethargie und/oder Teilnahmslosigkeit sowie alle klinischen Anzeichen für mehr als leichte oder momentane Schmerzen und Qual, eine Gewichtsreduktion von > 5 % zwischen Tag 1 und Tag 6 und die Sterblichkeit in der Bewertung berücksichtigt werden.

Při hodnocení je navíc nutno brát v úvahu známky letargie a/nebo absence reagování, veškeré klinické příznaky více než mírné nebo momentální bolesti či utrpení nebo snížení tělesné hmotnosti ode dne 1 do dne 6 o více než 5 % a také úmrtnost.

Korpustyp: EU

Zusätzlich sollten Anzeichen von Lethargie und/oder Teilnahmslosigkeit sowie alle klinischen Anzeichen für mehr als leichte oder momentane Schmerzen und Qual, eine Gewichtsreduktion > 5 % zwischen Tag 1 und Tag 8 sowie die Sterblichkeit in der Bewertung berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

momentane Lage

momentální situace 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit momentan

838 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Momentan, ja.

- V tuto chvíli ano.

Korpustyp: Untertitel

Momentan hungert Europa nicht.

V Evropě v současnosti nevládne hlad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben Sie momentan Brustschmerzen?

Ty bolesti máte pořád?

Korpustyp: Untertitel

Unser momentaner Stand, Cleaver?

A co ukazují tabulky, Sekáčku?

Korpustyp: Untertitel

Flugbillete sind momentan rar.

Letenky nebyly vůbec k dostání.

Korpustyp: Untertitel

Momentan will ich Informationen.

V tuhle chvíli.... informace.

Korpustyp: Untertitel

Was fahren Sie momentan?

- V čem jezdíte?

Korpustyp: Untertitel

Er ist momentan überfordert.

Hodně ho to zaskočilo.

Korpustyp: Untertitel

- Ist sie momentan dort?

- Ještě tam je?

Korpustyp: Untertitel

Nichts ist momentan wichtiger.

- V tuhle chvíli na ničem nezáleží víc.

Korpustyp: Untertitel

Momentan sind wir sieben.

Je nás jenom sedm.

Korpustyp: Untertitel

- Frankreich ist momentan angesagt.

Ve Francii to žije.

Korpustyp: Untertitel

Momentan ist er ausgetrocknet.

Je vyschlá, víš.

Korpustyp: Untertitel

Momentan nicht im Gefängnis.

V současnosti není ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

- Momentan blasen alle Trübsal.

- Poslední dobou je tu smutno.

Korpustyp: Untertitel

Die momentane Gesellschaft ausgenommen.

Z pohledu zdejší společnosti, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Momentan machen wir nichts:

Zatim nic novýho.

Korpustyp: Untertitel

Es ist momentan geschlossen.

Už je nějakou dobu zavřený.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ist momentan besetzt.

Jo, no, je obsazený.

Korpustyp: Untertitel

Er ist momentan beschäftigt.

Má plné ruce práce.

Korpustyp: Untertitel

Hm. Momentan keine Aktivität.

Nezdá se, že by tam byla nějaká aktivita.

Korpustyp: Untertitel

- Fünf momentan, mich eingeschlossen.

- Pět včetně mě.

Korpustyp: Untertitel

Momentan hat sie es nicht.

V této chvíli to totiž není pravda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, ich habe momentan einen.

Ano. Jeden bych vlastně měl.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wohl unmöglich momentan.

Obávám se, že to už není možné.

Korpustyp: Untertitel

Momentan ist die Schwachstelle hier.

Tady je to slabé místo.

Korpustyp: Untertitel

Momentan würde ich Ärger begrüßen.

- V tuhle chvíli bych uvítal průšvih.

Korpustyp: Untertitel

Etwas glaube ich ihr momentan.

Vlastně v ní mám tak nějak důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Was ist die momentane Position?

Jaká je jeho pozice?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind momentan schwer aufzutreiben.

Poslední dobou jsi těžko k zastižení.

Korpustyp: Untertitel

Momentan bin ich am Lackieren.

Stejně jako vy, ale stříkám auto.

Korpustyp: Untertitel

- und momentan füllt sie niemand.

- kterou nikdo nenaplňuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht verhaftet. Momentan.

V tuto chvíli zatčený nejste.

Korpustyp: Untertitel

Momentan benutzen Sie farbenfrohere Metaphern.

Váš jazyk je protkán barvitými metaforami.

Korpustyp: Untertitel

Ja, so steht es momentan.

Tak se věci mají.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann momentan nichts tun.

- Ale mně se do ničeho nechce.

Korpustyp: Untertitel

Kathryn ist momentan nicht erreichbar.

No, Kathryn je v současnosti nedostupná.

Korpustyp: Untertitel

Er ist momentan sicher überfordert.

Taky to nemá lehké.

Korpustyp: Untertitel

Das Herz ist momentan inaktiv.

Srdce objektu je neaktivní.

Korpustyp: Untertitel

Das ist momentan nicht möglich.

To není v tuto chvíli možné.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind momentan nur Nachbarn.

Tak naposled, jsme sousedé.

Korpustyp: Untertitel

Sicher nicht die momentane Wirtschaftslage.

Současná ekonomika rozhodně ne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Momentan kann dies keiner wissen.

V této fázi to nikdo neví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle sind momentan sehr emotional.

Všichni jsou emočně vypjatí.

Korpustyp: Untertitel

- Die hab ich momentan nicht.

Já si s nimi promluvím.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich momentan nicht.

V tuhle chvíli nemůžu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist momentan etwas schwierig.

Věci se komplikují.

Korpustyp: Untertitel

Momentan ist die Arrestzelle leer.

Vazební cela je v této chvíli prázdná.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist unsere momentane Situation?

Jaká je naše situace?

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde momentan schwer wach.

- Nějak se špatně probouzím.

Korpustyp: Untertitel

Momentan sind sie im Beratungskabinett.

V této chvíli jsou v radním kabinetě.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie momentan viel Stress?

Jste pod velkým stresem?

Korpustyp: Untertitel

Ich wohne momentan in Edgewood.

- Bydlím v Edgewoodu.

Korpustyp: Untertitel

Momentan ist es eine Feststellung.

V tuto chvíli jsou to jen mé postřehy.

Korpustyp: Untertitel

Das reicht momentan nicht, richtig?

- To ale nestačí, co?

Korpustyp: Untertitel

Und das reicht mir momentan.

Nemohu pro to udělat více.

Korpustyp: Untertitel

Momentan ist es ein Nein.

Takže v současně době je to ne.

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie meine momentane Aufgabe?

Znáte můj úkol v této kampani?

Korpustyp: Untertitel

Momentan habe ich acht Bosse.

V současnosti mám 8 různých nadřízených.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall wird momentan untersucht.

Případ je v současné době v šetření.

Korpustyp: Untertitel

Momentan wär's nicht so schwer.

Až do ted'ka to nebylo tak těžkě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist momentan nicht abkömmlich.

V tuto chvíli nemá čas.

Korpustyp: Untertitel

Momentan stehen uns viele Initiativen zur Verfügung.

V současné době máme v ruce řadu iniciativ.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Momentan wird nur das Authentifizierungsmodell "basic" unterstützt.

V současnosti je podporována pouze "Basic" autentikace.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Momentan bietet sich uns eine entscheidende Chance.

A rozhodující příležitost je před námi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist momentan eine riesige Herausforderung.

To je v současné době závažným úkolem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.

V současné době jsou nicméně v menšině.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Momentan tun eine ganze Reihe dies nicht.

Děkujeme Vám za rozhovor.

Korpustyp: EU DCEP

Momentan erfasst es rund 40% der Emissionsquellen.

Budoucí celosvětové dohody by mohly dokonce přinést závazné snížení o 30%.

Korpustyp: EU DCEP

Momentan subventionieren wir vor allem mehr Treibhausgasemissionen.

V současné době dotujeme především zvyšování emisí skleníkových plynů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Momentan ist es nur eine Ermittlungsrichtung.

V tuto chvíli je to jen jeden ze způsobů vyšetřování.

Korpustyp: Untertitel

Momentan laufen viele verrückte Dinge ab, Doc.

Dneska se šílenosti dějou všude, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben momentan auch keinen Kontakt.

A co vy? Stále žádná odpověď.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Damon, momentan ist es schwer.

Nejsem na tom nejlíp, Damone.

Korpustyp: Untertitel

Momentan wissen nur wir beide davon, Senator.

V tuhle chvíli je to jen mezi námi dvěma gentlemany, senátore.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich momentan nicht sagen.

To nevím. Budu vás informovat.

Korpustyp: Untertitel

Momentan sind das alles nur Hypothesen.

V tuto chvíli je to jen domněnka.

Korpustyp: Untertitel

Ich will mich momentan nicht verabreden.

Já se ale na randění necítím.

Korpustyp: Untertitel

Momentan liegen k eine Informationen vor.

V tuto chvíli nemáme žádné konkrétní informace.

Korpustyp: Untertitel

Der Premierminister ist momentan anderweitig beschäftigt.

Premiér má dost jiných starostí.

Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Mitarbeiter sind momentan im Gespräch.

Všichni operátoři jsou obsazeni.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben momentan nur noch uns.

Můj bože, máme jeden druhého.

Korpustyp: Untertitel

Momentan interessiert Sie nur eine Frage.

Chcete odpověď na jedinou otázku, kterou máte na mysli.

Korpustyp: Untertitel

Mir sind momentan die Hände gebunden.

Tak to prostě je.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, momentan lebt er im Motel.

Ne, v zasraným Four Seasons.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben momentan einige technische Probleme.

Potýkáme se s některými technickými závadami.

Korpustyp: Untertitel

Dein Zimmer sieht momentan ziemlich cool aus.

Tvůj pokoj vypadá docela hustě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin momentan etwas knapp bei Kasse.

Akorát mám trochu problém, nemám prachy.

Korpustyp: Untertitel

Eine ziellose Vernarrtheit, der du momentan nachgibst.

Bezcitné zaslepení, které si přechodně dopřáváš.

Korpustyp: Untertitel

- Bei mir läuft momentan alles scheiße.

- Docela na hovno.

Korpustyp: Untertitel

Momentan lässt mich Delina kaum noch ran.

Bože, jak ti závidím.

Korpustyp: Untertitel

Aber die einzige, die wir momentan haben.

- No jo, ale jediný, co máme.

Korpustyp: Untertitel

Die Fabrik steht momentan eh still.

Myslím, že je to tady zavřené.

Korpustyp: Untertitel

- Tut mir leid, kein Besuch momentan.

- Je mi líto. Nepřijímá návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Oh, wir haben momentan ein kleines Sicherheitsproblem.

Máme trochu problém s bezpečností.

Korpustyp: Untertitel

Aber momentan, gibt es hier Papier?

Prosil bych je tu k dispozici papír?

Korpustyp: Untertitel

Und momentan ist er nirgends auffindbar.

A on si lítá bůhví kde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin momentan nicht ich selbst.

- Nejsem sám sebou.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind momentan nicht auf Ärger aus.

- Jo, v suterénu.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühl mich momentan ziemlich aufgebläht.

Poslední dobou jsem fakt nafouklá.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,61 Sek. - Log In