Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für motiv

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=motiv&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Motiv

motiv 727 důvod 96 pohnutka 51 vzor 9 námět 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Motiv motiv

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hill wusste, dass ihre Motive hinterfragt würden.

Hillová věděla, že její motivy budou zpochybňovány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Toby Hardwick hatte Zugang, aber ein Motiv?

Toby Hardwick tam měl přístup, ale motiv?

Korpustyp: Untertitel

In Irland beispielsweise wurde das Motiv der keltischen Harfe ohne Gestaltungswettbewerb festgelegt .

Například v případě Irska byl motiv keltské harfy určen bez výběrového řízení .

Korpustyp: Allgemein

Und Angst vor Erpressung ist ein gutes Motiv für Mord.

A strach z vydírání, může být dobrý motiv pro vraždu

Korpustyp: Untertitel

Die architektonischen Motive sollten auf der Rückseite ( B ) der Banknote dargestellt werden .

Architektonické motivy by měly být znázorněny na rubové straně bankovky ( strana B ) .

Korpustyp: Allgemein

Nagut, zumindest hat Bodie uns das Motiv des Mörders genannt.

- No, aspoň jsme z Bodieho dostali motiv k vraždám.

Korpustyp: Untertitel

Beide Gruppen legen ihre Motive und Aktivitäten völlig offen dar.

Obě skupiny jsou ohledně svých motivů i činů naprosto transparentní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ohne Motiv kann man Prue nicht wegen Mordes drankriegen.

Nezatknou Prue za vraždu, když nebudou mít motiv.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich sind die Motive der ESVP-Enthusiasten im Wesentlichen politischer Natur.

Je očividné, že motivy nadšenců EBOP mají politický charakter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alex Webster hatte Zugang zu dem Gift, und ein Motiv.

Alex Webster měl přístup k jedu a měl motiv – předmanželskou smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Motiv důvod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In seiner Begründung führt Portugal landwirtschaftliche und natürliche Motive an.

Portugalsko ve svém odůvodnění poukazuje na zemědělské a přírodní důvody.

Korpustyp: EU

Obwohl ich denke, dass Sie vielleicht andere Motive dafür hatten?

Myslel jsem, že máš třeba jiný důvod, proč voláš?

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der aus politischen Motiven heraus verhaftet wurde, sollte umgehend freigelassen werden.

Všichni, kdo byli zatčeni z politických důvodů, by měli být okamžitě propuštěni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brandt hatte kein Motiv Loewen zu ermorden, außer Geld.

Brandt neměl důvod zabít Loewena, kromě peněz.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich entspringt das Nein der Iren den unterschiedlichsten Motiven.

Irové řekli "ne" samozřejmě z řady rozličných důvodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Motive waren persönlich, nicht politisch.

Měl jsem osobní důvody, ne politické.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland und Österreich wünschen diese Beschränkung bis 2011 aufrechtzuerhalten, ohne dass es hierfür ernste wirtschaftliche und soziale Motive gäbe.

Německo a Rakousko si přejí zachovat svá omezení až do roku 2011, aniž by k tomu měly hospodářský nebo sociální důvod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wollte nur nicht, dass du denkst, ich hätte andere Motive gehabt.

Jen jsem nechtěla, aby sis myslel, že jsem měla nějaký jiný důvod.

Korpustyp: Untertitel

In der Vergangenheit war die Versuchung für Osteuropäer groß, aus finanziellen Motiven illegal in den USA zu bleiben.

V minulosti byly příčinou nelegálního pobytu obyvatel východní Evropy ve Spojených státech finanční důvody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Die Polizei tappt hinsichtlich des Motivs im Dunkeln."

Policie uvedla, že důvod vraždy není znám.

Korpustyp: Untertitel

Motiv pohnutka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man mag Kouchners Politik zustimmen oder nicht, aber seine Motive sind mit Sicherheit lauter.

Člověk s Kouchnerovými přístupy může a nemusí souhlasit, ale jeho pohnutky jsou zajisté čestné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Götter des Olymp sind geheimnisvoll, ihre Motive unklar.

Bohové Olympu jsou záhadní, a jejich pohnutky jsou nevyzpytatelné.

Korpustyp: Untertitel

Idealerweise wäre als Basisjahr ein früheres Jahr zu nehmen, um so sicherzustellen, dass das Verhalten nicht durch strategische Motive beeinflusst wird.

V ideálním případě by jako základní rok měl být vybrán jeden z uplynulých roků, čímž by bylo zajištěno, že jednání dodavatelů nebude ovlivněno strategickými pohnutkami.

Korpustyp: EU DCEP

Nach dem, was er gesagt hat, sind seine Motive sehr ungewöhnlich.

To, co řekl, ať jsou jeho pohnutky jakékoli je velmi neobvyklé.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte sich immer davor hüten, den Ansichten anderer Menschen Motive zuzuordnen.

U přičítání pohnutek názorům ostatních je třeba si vždycky dávat pozor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als ich mit dir schlief, waren meine Motive nicht spirituell.

Když jsem se s tebou miloval, mé pohnutky nebyly duševní.

Korpustyp: Untertitel

Das vollständige Bild ergibt sich erst, wenn man die Motive hinter der unzulänglichen Reaktion der Regierung untersucht.

Celkový obrázek se objeví až po prozkoumání pohnutek, z nichž nedostatečná reakce vlády vzešla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Seine Motiv sind alles außer politisch.

Jeho pohnutky jsou jiné než politické.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorfall sowie Hinweise darauf, dass die Täter aus nationalistischen Motiven handelten, haben unter den Mitgliedern der griechischen Minderheit große Unruhe ausgelöst.

Tato událost a důkazy o tom, že pachatele vedly k činu rasové pohnutky, způsobily znepokojení uvnitř řecké menšiny.

Korpustyp: EU DCEP

Was nun Ihr Motiv betrifft, fragen wir Sie:

A nyní k vašim pohnutkám, ptám se vás:

Korpustyp: Untertitel

Motiv vzor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gedenkmünzen sind besondere Umlaufmünzen, bei denen das übliche nationale Motiv durch ein Motiv zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis ersetzt wird.

Pamětní euromince jsou speciální mince určené k peněžnímu oběhu vydávané za účelem připomenutí zvláštní příležitosti, jejichž běžný národní vzor je nahrazen jiným národním vzorem.

Korpustyp: EU

Sie ist das Motiv.

Ne, to je jen vzor.

Korpustyp: Untertitel

Zwar werden die Motive auf den nationalen Seiten der Euro-Münzen von den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgewählt, doch sollten sie von den zwölf Sternen der Europaflagge vollständig umrandet sein.

O vzorech na národních stranách euromincí rozhodují jednotlivé členské státy, vzor by však měl být lemovaný dvanácti hvězdami evropské vlajky.

Korpustyp: EU

Grundsätzlich sollten die Motive für die nationalen Seiten der Euro-Umlaufmünzen nicht verändert werden, es sei denn, die auf der Münze befindliche Bezugnahme auf das Staatsoberhaupt wurde geändert.

Vzory na národních stranách běžných euromincí určených pro peněžní oběh jsou v zásadě neměnné, změna je však možná, pokud dojde ke změně hlavy státu zobrazené na minci.

Korpustyp: EU

Auf der nationalen Seite der Euro-Umlaufmünzen sollten das nationale Motiv sowie die Jahreszahl und der Name des Ausgabestaats von den zwölf europäischen Sternen umrandet werden.

Národní strana euromincí určených k peněžnímu oběhu by měla nést dvanáct hvězd evropské vlajky, které zcela lemují národní vzor, a to včetně označení roku a názvu vydávajícího členského státu.

Korpustyp: EU

Beschreibung : Überblick über die Euro-Banknoten und - Münzen . Abgebildet sind sowohl die nationalen Seiten der Münzen aller Euro-Länder als auch die europäischen Seiten ( alte und neue Motive ) .

Popis : Přehled eurobankovek a mincí , včetně národních stran mincí v š ech zemí , které jsou členy eurozóny , a společných evropských stran ( staré i nové vzory ) .

Korpustyp: Allgemein

Tapeten und ähnliche Wandverkleidungen aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde

Tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny, sestávající z papíru natřeného nebo potaženého na lícové straně zrnitou, raženou, barvenou, potištěnou vzorem nebo jinak zdobenou vrstvou plastů

Korpustyp: EU

Tapeten und ähnl. Wandverkleidungen, aus Papier, gestrichen oder überzogen, auf der Schauseite mit einer Lage Kunststoff versehen, die durch Pressen oder Prägen gemustert, farbig oder mit Motiven bedruckt oder auf andere Weise verziert wurde

Korpustyp: EU

Unbeschadet Punkt 6 sollten die Motive für die nationalen Seiten der Euro-Umlaufmünzen gleich welcher Stückelung nicht verändert werden, es sei denn, die auf der Münze befindliche Bezugnahme auf das Staatsoberhaupt wurde geändert.

Aniž je dotčen bod 6, vzory použité na národních stranách euromincí určených k peněžnímu oběhu znějící na euro nebo centy jsou neměnné, změna je však možná, pokud dojde ke změně hlavy státu zobrazené na minci.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Motive	motivy 95
Motivation	motivace 222 motivaci 107 motivací 24
politische Motivation	politická motivace 1
Motivation des Verbrauchers	motivace spotřebitele

Motive motivy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hill wusste, dass ihre Motive hinterfragt würden.

Hillová věděla, že její motivy budou zpochybňovány.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dubois könnte Techniken verändert haben, so wie er in seinen letzten Jahren die Motive gewechselt hat.

Dubois možná změnil techniku stejně jako ve svých posledních letech změnil motivy.

Korpustyp: Untertitel

Die architektonischen Motive sollten auf der Rückseite ( B ) der Banknote dargestellt werden .

Architektonické motivy by měly být znázorněny na rubové straně bankovky ( strana B ) .

Korpustyp: Allgemein

Es ist egal, wie rein Ihre Motive sind.

Nezáleží na tom, jak šlechetné jsou vaše motivy.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich sind die Motive der ESVP-Enthusiasten im Wesentlichen politischer Natur.

Je očividné, že motivy nadšenců EBOP mají politický charakter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Graham glaubt, dass dieser Mensch helfen wollte, auch wenn seine Motive dafür unklar sind.

Graham věřil, že mu ten muž chtěl pomoci, i když nezná jeho motivy.

Korpustyp: Untertitel

Kriege haben natuerlich eine eigene Logik, die oft die positiven Motive bekaempfen, mit denen sie beginnen.

Války však mají svou logiku, a ta často vítězí nad kladnými motivy, s nimiž se táhne do boje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schau, ich bin nicht in der Position, über ihre Motive zu urteilen, in Ordnung?

Hele, nenáleží mi soudit její motivy, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Selbstverständlich gibt es andere Motive für die Unterstützung der wirtschaftlichen Integration.

Samozřejmě, za podporou hospodářské integrace jsou ještě další motivy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du platzst in mein Labor rein, hinterfragst meine Motive!

Přijdeš do mé laboratoře, ptáš se na moje motivy!

Korpustyp: Untertitel

Motivation motivace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Motivation

Motivace

Korpustyp: Wikipedia

Josh, ich hoffe, deine Motivation wird die Krebs-Hilfe sein.

Joshi, tvoje motivace by mohla být charitativní akce proti rakovině.

Korpustyp: Untertitel

Grund für die abnehmende Zahl erfolgreicher Projekte ist vor allem die fehlende Motivation der Finanzhilfeempfänger, sich mit Projekten zu bewerben.

Důvodem snižujícího se počtu úspěšných projektů je na straně příjemců finanční podpory především nedostatečná motivace ucházet se s projekty o zakázku.

Korpustyp: EU DCEP

und was dieses Team braucht sind die guten alten Motivationen.

A co tenhle tým potřebuje, je stará dobrá motivace.

Korpustyp: Untertitel

Doch die Motivation dieser Kunst ist allen Kulturen gemein:

Motivace k tomuto umění je ale společná všem kulturám:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich halte Angst nicht fiir eine wirksame Motivation.

Nevěřím, že by strach byl účinnou motivací.

Korpustyp: Untertitel

Motivation und Selbstvertrauen sind für die Kompetenz des Einzelnen von entscheidender Bedeutung.

Rozhodujícími aspekty schopnosti je motivace a sebedůvěra jedince.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wurden mit eigennütziger Motivation ausgestattet. Loyal gegenüber der Familie, nicht dem Land.

Byl jsi navržen s vlastní motivací, oddaností ke své rodině, nikoliv k zemi.

Korpustyp: Untertitel

Eine positive Einstellung umfasst die Motivation und das Selbstvertrauen, ein ganzes Leben lang erfolgreich weiterzulernen.

Kladný postoj vyžaduje motivaci a důvěru v pokračování a úspěch celoživotního učení.

Korpustyp: EU DCEP

Motivation für die anderen, dass Erfolg Auszeichnung in vielen Formen bringt.

Jako motivaci druhým, že úspěch přináší řády v mnoha formách.

Korpustyp: Untertitel

Motivation motivaci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen vielmehr Bewusstseinsänderungen, Innovation und Motivation fördern.

Naopak musíme podporovat změny v myšlení a zároveň inovace a motivaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Motivation für die anderen, dass Erfolg Auszeichnung in vielen Formen bringt.

Jako motivaci druhým, že úspěch přináší řády v mnoha formách.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht findet er dabei sogar eine neue und dringend erforderliche Motivation, seine bröckelnde Einheit wieder zu stärken.

Během této snahy by dokonce mohl najít novou a naléhavě potřebnou motivaci k upevnění své tříštící se jednoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es hängt bei mir zu Hause im Flur, für meine Motivation.

Zavěsila jsem si je vedle stolu v kuchyni, abych měla motivaci.

Korpustyp: Untertitel

Eine positive Einstellung umfasst die Motivation und das Selbstvertrauen, ein ganzes Leben lang erfolgreich weiterzulernen.

Kladný postoj vyžaduje motivaci a důvěru v pokračování a úspěch celoživotního učení.

Korpustyp: EU DCEP

Scheiß auf Herzog und seine "Motivation"!

Seru na Herzoga a jeho "motivaci".

Korpustyp: Untertitel

Was die Wissensschöpfung, das Wissensmanagement und die Motivation der Menschen als Gemeinschaft angeht, so bleibt noch viel zu tun.

Jako Společenství máme před sebou stále hodně práce, pokud jde o vytváření znalostí, o řízení znalostí a o motivaci lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ein neuer Spieler ist in der Stadt und er hat das Aussehen, die Fähigkeiten und die Motivation.

Yeah, ve městě je nový hráč a má dovednosti, vzhled i motivaci.

Korpustyp: Untertitel

Eine ähnlich starke Motivation sucht man jedoch vergebens, wenn es um die Lösung schwieriger, aber dennoch wichtiger politischer Probleme geht.

Nicméně bylo lze stěží zaznamenat stejně silnou motivaci k řešení obtížných, ale důležitých politických problémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael, was hat Sarah damit gemeint: sie trägt ihr Kleid zur Motivation?

Michaele, co měla Sára na mysli, když řekla, že si oblékla šaty kvůli motivaci?

Korpustyp: Untertitel

Motivation motivací

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Umweltleistung wird die Motivation sein, nicht Wettbewerb, der nur auf der Fahrzeuggröße oder Motorleistung beruht.

Konkurence se v budoucnosti nebude zakládat výlučně na velikosti nebo kapacitě motoru, motivací se stane ekologické provedení aut.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wurden mit eigennütziger Motivation ausgestattet. Loyal gegenüber der Familie, nicht dem Land.

Byl jsi navržen s vlastní motivací, oddaností ke své rodině, nikoliv k zemi.

Korpustyp: Untertitel

Das war und ist unsere grundlegende Motivation dafür, das Freihandelsabkommen mit Korea zu verfolgen.

To bylo a i nadále je naší základní motivací pro uzavření Dohody o volném obchodu s Koreou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich halte Angst nicht fiir eine wirksame Motivation.

Nevěřím, že by strach byl účinnou motivací.

Korpustyp: Untertitel

Meine größte Motivation sind die Opfer von Verbrechen.

Mojí největší motivací jsou oběti válečných zločinů.

Korpustyp: EU DCEP

Zugegebenerweise ist eine Gefängniszelle eine große Motivation, aber ich bin zweimal entkommen.

Je pravda, že vězeňská cela je skvělou motivací, ale už jsem dvakrát uprchl.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann von Kapitalisten, deren Motivation die Ausbeutung ist und die sich sogar Menschen gegenüber unmenschlich und ungehobelt verhalten, ein tierfreundliches Verhalten erwarten.

Nikdo nemůže očekávat chování přátelské ke zvířatům od kapitalistů, jejichž motivací je vykořisťování a kteří se chovají nehumánně a hrubě i k lidem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber, ich bin erfreut zu sehen, dass Thea noch immer genug Motivation ist.

Ale rád vidím, že Thea je stále dostatečnou motivací.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie wissen, was meine größte Motivation ist, ihn einzulochen, Ms. McClendon?

Paní McClendonová, chcete vědět, co je pro mě tou největší motivací k tomu, abych ho dopadl?

Korpustyp: Literatur

Ich glaube nicht, dass Ihre Motivation Rache war.

Nevěřím, že vaší motivací byla pomsta.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit motiv

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Welches Motiv steckt dahinter?

Jaké motivy se za tímto návrhem skrývají?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sie vergessen das Motiv.

- Byl to Španěl.

Korpustyp: Untertitel

- Quasi als Motivation.

Aspoň budeš mít motivaci.

Korpustyp: Untertitel

Diese Motivation brauchen wir.

Přesně takovou motivaci potřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Weniger als das Motiv.

Kromě motivu, všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe Ihre Motive.

Vážím si vašich pohnutek.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht auch ein Motiv.

- Má kontakty.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Motiv höchst unheilvoll.

Jejich úmysly jsou hodně nekalé.

Korpustyp: Untertitel

Das Motiv gefällt Ihnen!

Myslím, že se vám líbí.

Korpustyp: Untertitel

Sind deine Motive ehrenhaft?

Vaše úmysly jsou počestně?

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Motive.

Zbaví se Dutche a má volné pole působnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Motiv war Elfersucht.

- Žárlil jste na něj.

Korpustyp: Untertitel

Das ändert die Motivation.

- Tohle mění motivaci.

Korpustyp: Untertitel

- Die Motivation des Mörders?

- Motivaci vraha?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Motivation!

To je tvoje role.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde keine Motive.

Nemůžu najít něco, co bych namaloval.

Korpustyp: Untertitel

- Hat es rassistische Motive?

- Je to rasově motivované?

Korpustyp: Untertitel

Was kümmern mich Motive?

Co je mi po motivech?

Korpustyp: Untertitel

- Sie hatten ein Motiv.

- Nejednej s ním, Davide.

Korpustyp: Untertitel

- Aufgrund falscher Motive.

- Ze špatných důvodů.

Korpustyp: Untertitel

Betrachte dies als Motivation.

Považuj to za motivaci.

Korpustyp: Untertitel

Ein nicht religiöses Motiv.

Je to nenáboženský obraz.

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Motiv.

Proč bych ti ji dával?

Korpustyp: Untertitel

Dann zum wahren Motiv:

Přejdeme ke skutečnému motivu.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt wenig Motive.

Určitě založíte obhajobu na nedostatku motivu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verlor die Motivation.

- Ztratil jsem veškerou touhu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Motive sind unrein.

Její motivy jsou nečestné.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Motivation.

Díky za proslov, trenére.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist sein Motiv?

- Proč by to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Meine Motive wurden angezweifelt.

Mé pohnutky byla zpochybněny.

Korpustyp: Untertitel

Eine meiner Motivation CDs.

Jedno z mých motivačních CDček.

Korpustyp: Untertitel

Dass man diese hohen Motive für deren üblen Motive manipuliert.

Oni mění své nejušlechtilejší pohnutky na své nepřátelské cíle!

Korpustyp: Untertitel

“ erscheinen unterhalb des Motivs .

“ jsou umístěny pod motivem .

Korpustyp: Allgemein

Es gibt absolut kein Motiv.

A jest dále úplný nedostatek pohnutek zločinu.

Korpustyp: Literatur

Mehr Motivation braucht man nicht.

To člověk nepotřebuje další motivaci.

Korpustyp: Untertitel

So eine Art Motivations-Redner.

Něco jako motivační řečník.

Korpustyp: Untertitel

- Deine aussage liefert das motiv.

- Na to odpověděla tvá výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Wäre ihre Motivation nicht Liebe?

Nemohla by tou motivací být láska?

Korpustyp: Untertitel

Rachel, einen Keks zur Motivation?

Rachel, sušenka ti zlepší náladu.

Korpustyp: Untertitel

Das war das falsche Motiv.

Šel tam spíš omylem.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast nicht genug Motivation.

-…ejsi tak motivovaný.

Korpustyp: Untertitel

Dem Film fehlt jede Motivation.

Ten film postrádá jakoukoli motivaci.

Korpustyp: Untertitel

Was sind denn Ihre Motive?

Jaké jsou vaše motivy?

Korpustyp: Untertitel

Ein sehr genau definiertes Motiv!

$200 milionů, to je velmi zásadní věc.

Korpustyp: Untertitel

Das Motiv spielt keine Rolle.

Na motivu nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Die haben ihre eigene Motivation.

Ti mají jiný zájmy.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein "einzigartiges" Motiv!

Nevidím tady žádná čísla.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kenne sein Motiv.

Ne, já vám řeknu, jak to bylo.

Korpustyp: Untertitel

Was ist dein wahres Motiv?

Proč to pro toho kluka opravdu děláte?

Korpustyp: Untertitel

Wir kennen ihre Motive nicht.

Nevíme, co má v úmyslu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ehrenvolles Motiv.

Omlouvám se, majore.

Korpustyp: Untertitel

Seine Motive waren nicht bösartig.

Jeho motivy jistě nebyly protizákoné.

Korpustyp: Untertitel

Was waren denn meine Motive?

- A jaký teda byly?

Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Ansprache zur Motivation?

Nějaké podnětné informace než začneme?

Korpustyp: Untertitel

Angst ist die stärkste Motivation.

Strach je největší stimulant.

Korpustyp: Untertitel

Aber was wäre dein Motiv?

Ale co by bylo motivem?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist Raub das Motiv.

Možná, že motivem byla právě loupež.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Motivation.

K vůli tomu jsem to nedělal kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Meine Motivation sind seine Fähigkeiten.

Motivovaly mě jeho schopnosti.

Korpustyp: Untertitel

Meine Motive waren in Ordnung.

- Moje motivy byly jasné.

Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen eine kleine Motivation.

- Asi potřebuješ menší motivaci.

Korpustyp: Untertitel

Angst ist ein machtvoller Motivator.

Strach je silný motivační prvek.

Korpustyp: Untertitel

Das Motiv dahinter ist übel.

A teď ještě "proč".

Korpustyp: Untertitel

Dein Motivator in deiner Ecke

Tvojí motivací v rohu.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist da die Motivation?

Tak proč bych to dělal?

Korpustyp: Untertitel

- Was sind ihre wahren Motive?

O co myslíš, že jí jde?

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Motiv, Jon?

Co vás pohání, Jone?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wer Motivation benötigt?

Víš, kdo tu potřebuje motivovat?

Korpustyp: Untertitel

- Was sollte sein Motiv sein?

Enzo pro něj už pět let nehrál.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ihre einzige Motivation.

Jedině díky tomu přežívá.

Korpustyp: Untertitel

- Was war dann Rawleys Motiv?

- A co tedy bylo jeho motivem?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Motivation, Odo.

Já na to žádný názor nemám, Odo.

Korpustyp: Untertitel

Was sagt uns das über EU-Motive?

Co nám to prozrazuje o motivech EU?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Motive der Russen veranschaulichen ihre Dominanzpolitik.

Ruské motivy jsou typické pro ruskou politiku dominance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Motiv Rückseite : Blick auf die Universität Tartu

Rub : Univerzita v Tartu

Korpustyp: Allgemein

Motiv Rückseite : Die Nationaloper Estonia in Tallinn

Rub : budova Estonské státní opery v Tallinnu

Korpustyp: Allgemein

Motiv Rückseite : Blick auf die nordestnische Kalksteinküste

Rub : vápencový útes na severu Estonska

Korpustyp: Allgemein

Motiv : König Albert und Königin Paola

Portréty : král Albert a královna Paola

Korpustyp: Allgemein

Nur haben nicht alle Kunden dieselben Motive.

Jde jen o to, že ne všichni zákazníci mají tytéž motivy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Hölle gab es keine Motivation.

V pekle neexistují žádná proč a proto.

Korpustyp: Literatur

Europas wichtigstes Motiv ist Afrikas nachhaltige Entwicklung.

Nejvýznamnějším motivem Evropy v Africe je udržitelný rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beiden Überfällen lagen rassistische Motive zugrunde.

Za útoky v obou případech stály rasistické důvody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Romans rekordbrechende Serie von Motivations-Seminaren,

Roman drží rekord v sérii motivačních seminářů,

Korpustyp: Untertitel

Da sind dunklere Motive am Werk.

Jde o temnější motivy.

Korpustyp: Untertitel

Einen Mann ohne Motiv verdächtigt keiner.

Na člověka bez motivu nemůže padnout podezření.

Korpustyp: Untertitel

Grundsätzlich, es gibt keine Verbrechen ohne Motiv.

Zásadně není zločin bez motivu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr hinterfragt die Motive meines Ehemannes?

- Pochybujete o pohnutkách mého manžela?

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch ein edles Motiv.

Byl v tom dobrý úmysl.

Korpustyp: Untertitel

Das ist vermutlich nicht ihre Motivation.

To její motivací nejspíš nebude.

Korpustyp: Untertitel

Schade, dass es kein Motiv gibt.

- Moc špatné. Nemůžeme říct, proč to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Dieser R2 hat einen defekten Motivator.

Tenhle R2 má vadný pohon.

Korpustyp: Untertitel

Wer kennt schon ihre wahren Motive?

Kdo ví, proč to vlastně dělá?

Korpustyp: Untertitel

Meine Motive waren nicht so rein.

Mé motivy nejsou tak čisté.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache eine Fernsehsendung und suche Motive.

Hledám dům, kde bych mohla natočit svůj pořad.

Korpustyp: Untertitel

- Was wissen wir über das Motiv?

- Co víme o motivu?

Korpustyp: Untertitel

Es sind hauptsächlich Büro-Motive, okay?

Většinou jsou to kancelářské motivy, že?

Korpustyp: Untertitel

Er hat mir mein Motiv versaut.

Protože mi překážel, zkazil mi nejlepší záběr.

Korpustyp: Untertitel

So, jetzt kennen wir das Motiv.

Nic jsme nepsali, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Was ist das plausibelste Motiv in Sizilien?

- Váš syn studuje stavařinu, že?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist es denn, das Motiv?

Proč bych to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In