Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=motiviert&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| motivierte | motivovala 2 motivoval 1 |
| politisch motivierte | politicky motivované 11 |
| politisch motiviert | politicky motivovaný 106 |
politisch motiviert
politicky motivovaný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Mit politischen Gefangenen und politisch motivierten Verfolgungen muss Schluss sein.
Zadržování politických vězňů a politicky motivovaná trestní stíhání musí skončit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In ihrem Land sind politisch motivierte Entführungen keine Seltenheit.
V její zemi jsou politicky motivované únosy celkem běžné.
Korpustyp:
Untertitel
Anführer politisch motivierter Gewalt in Chirendzi im Jahr 2008.
Vedl politicky motivované násilí v Chirendzi v roce 2008.
Korpustyp:
EU
Diese politisch motivierte Untersuchung die Sie gegen Stadtrat Rush leiten?
To politicky motivované vyšetřování, které vedete proti radnímu?
Korpustyp:
Untertitel
Erstens muss sichergestellt werden, dass es keine Kehrtwendung bei den politischen Gefangenen und der politisch motivierten Strafverfolgung gibt.
Zaprvé že zajistí, aby nedošlo k žádným krokům zpět ve věci politických vězňů a politicky motivovaného trestního stíhání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Also ist das politisch motiviert?
Takže tohle je politicky motivovaný čin.
Korpustyp:
Untertitel
Euroscience, eine europäische Vereinigung von Wissenschaftlern und Politexperten, sprach von einer politisch motivierten Idee, die von falschen Prämissen ausgeht.
Euroscience, evropská organizace vědců a politických expertů, ho nazvala "politicky motivovaným nápadem, který vychází z mylného předpokladu".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
fordert die russischen Behörden auf, alle inhaftierten oppositionellen Aktivisten freizulassen und politisch motivierte Rechtsprozesse gegen die Opposition zu unterlassen;
vyzývá ruské orgány, aby propustily všechny zadržované opoziční aktivisty a zdržely se politicky motivovaných soudních řízení zaměřených proti opozici;
Korpustyp:
EU DCEP
Anführer politisch motivierter Gewalt in Mwenezi.
Vedl politicky motivované násilnosti v Mwenezi.
Korpustyp:
EU
Meiner Meinung nach sprechen die ungelösten Morde an Journalisten und Menschenrechtsaktivisten bis hin zu den politisch motivierten Schauprozessen mit fügsamen Richtern Bände.
Nevyřešené vraždy novinářů a ochránců lidských práv a politicky motivovaná ukázková soudní přelíčení s povolnými soudci hovoří podle mého názoru za vše.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit motiviert
226 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Was motiviert einen Ferengi?
Co je motivací Ferengů?
Korpustyp:
Untertitel
Die Jungs sind motiviert.
Ti hoši tu nejsou jen tak.
Korpustyp:
Untertitel
- Das motivierte seine Männer.
Padorin pošle celu flotilu.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist motiviert.
Zdáš se plný energie.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, wir waren motiviert.
No, měli jsme motivaci.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Schüler waren motiviert.
Tvoji studenti tím byli motivovaní.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Nick. Motiviert.
Ne, Nicku, motivoval jsem tě.
Korpustyp:
Untertitel
Er motivierte uns völlig.
Dokázal vás skvěle namotivovat.
Korpustyp:
Untertitel
- Zumindest sind sie motiviert.
- Aspoň jsou plní elánu.
Korpustyp:
Untertitel
- Fred ist wirklich motiviert.
- Fred má zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Alastair ist sehr motiviert.
Alastair má velkou motivaci.
Korpustyp:
Untertitel
· motivierte, fähige und sachkundige Mitarbeiter
· motivovaní, kvalifikovaní a oboru znalí zaměstnanci;
Korpustyp:
EU DCEP
Vielleicht ein politisch motivierter Mord.
Možná to byla politická vražda, nebo tak něco.
Korpustyp:
Untertitel
Deine Worte haben mich motiviert.
To, co jsi mi řekla, bylo opravdu inspirující.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, er hat mich motiviert.
Víš, to držela mne při životě.
Korpustyp:
Untertitel
- Was hat dich so motiviert?
- Proč jsi tak nabuzenej?
Korpustyp:
Untertitel
· politisch motivierte Änderungen von Investitionsschwerpunkten;
· politicky motivovanými změnami v investičních prioritách;
Korpustyp:
EU DCEP
Ihn motiviert nur die Ehre.
Jeho pohání jen barbarský smysl pro čest.
Korpustyp:
Untertitel
- Auf das, was Sie motiviert.
-Na to, co vás drží při životě.
Korpustyp:
Untertitel
Die sind nicht besonders motiviert.
Nejsou zrovna moc motivovaní.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist also voll motiviert?
- Takže máš motivaci?
Korpustyp:
Untertitel
Wir können nicht alle politisch motiviert sein.
Nemůžeme být všichni politicky motivovaní.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Politisch motivierte Festnahmen und Repressionen gehen weiter.
Politické zatýkání a útlak pokračují.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ethnisch motivierte Datenbanken als Straftatenprophylaxe sind rechtswidrig.
Etnicky motivované databáze za účelem prevence kriminality jsou nezákonné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie fühlen sich wieder motiviert zu lernen.
Znovu tak získávají motivaci k učení.
Korpustyp:
EU DCEP
Die Polen seien motiviert und arbeiteten hart.
Zdůrazňuje, že Poláci budou mít motivaci a budou tvrdě pracovat.
Korpustyp:
EU DCEP
Es gibt mehr rassistisch motivierte Gewalt.
Ve zvýšené míře se projevuje rasově motivované násilí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie wären motiviert, sich schneller zu bewegen.
Protože bys pak byla motivována k rychlejšímu jednání.
Korpustyp:
Untertitel
Denken Sie, Lucy motiviert Ernessa dazu?
-Chceš říct, že ji Ernessa šikanuje?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist so motiviert und bezaubernd.
Jsi tak motivovaná a okouzlující.
Korpustyp:
Untertitel
Beförderungen und Degradierungen sind oft politisch motiviert.
Služební postup mívá často politické pozadí. - Znáš to, Kostro.
Korpustyp:
Untertitel
Ein moderner Pat Garrett, hoch motiviert.
Novodobý Pat Garret se sekyrou k pomstě.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich fühle mich ganz plötzlich motiviert.
Ale tahle práce si od tebe žádá něco víc.
Korpustyp:
Untertitel
Alle wären sehr motiviert unter Eurer Führung.
Všichni pod tvým vedením tady přežijeme.
Korpustyp:
Untertitel
Allerdings war ein Großteil davon parteipolitisch motiviert.
Do velké míry se ale jednalo o pouhé partajničení.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was aber motivierte Yunus letzten Endes?
Byly ale peníze Junusovým hlavním motivem?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich schätze, sie war motiviert, hier rauszukommen.
Asi byla motivovaná, aby odsud vypadla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss sie irgendwie wieder motiviert bekommen.
Musím přijít na to, jak bych je motivoval.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Pferd wird durch Angst motiviert.
Kůň je motivována strachem.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist nicht fühlen rassistisch motivierter.
Není to rasově motivované.
Korpustyp:
Untertitel
Hallen Sie den Zeitpunkt für politisch motiviert?
- Je načasování motivováno politikou?
Korpustyp:
Untertitel
Alles ist erwünscht, was die Belegschaft motiviert.
Cokoliv, co dodá energii mému týmu.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich Sie auch enthusiastisch genug motiviert?
Vyjádřil jsem se dost jasně?
Korpustyp:
Untertitel
Anführer politisch motivierter Gewalt in Mwenezi.
Vedl politicky motivované násilnosti v Mwenezi.
Korpustyp:
EU
Ich muss herausfinden, was ihn motiviert.
Musím zjistit jeho motivy.
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde ihn eigentlich eher politisch motiviert.
Já myslím, že má silnou politickou motivaci.
Korpustyp:
Untertitel
Mrs. Harmon ist eine motivierte Verkäufern.
Paní Harmonová má zájem o prodej.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche keinen Sklavenherren, der mich motiviert.
Nepotřebuji žádného otrokáře, aby mě motivoval.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind schwer motiviert, zu verkaufen.
Jsou hodně motivovaní, aby ho prodali.
Korpustyp:
Untertitel
Ja und das hat sie super motiviert.
Jo, a to ji suprově namotivovalo.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht ist die Tat politisch motiviert.
Radní. Možná, že jde o politickou vraždu.
Korpustyp:
Untertitel
Motivierte mich, meine beruflichen Fähigkeiten in Zukunft weiterzuentwickeln
Motivovala mě pokračovat ve zdokonalování mých profesních dovedností i do budoucna
Korpustyp:
EU
Viele hatten nie die Chance, viele müssen dazu motiviert werden.
Mnoho z nich nemělo nikdy tu možnost a mnoho z nich potřebuje motivaci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese Anschuldigungen sind meiner Meinung nach politisch motiviert.
Tato obvinění mají pro mne příchuť politicky motivovaných obvinění.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Motiviert war unsere Stimmentscheidung von dem zugrunde liegenden Prinzip.
Naše rozhodnutí při hlasování bylo věcí principu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
zutiefst beunruhigt über die Zunahme rassistisch motivierter Gewalt in Russland,
hluboce znepokojen nárůstem rasisticky motivovaného násilí v Rusku, (Zelení)
Korpustyp:
EU DCEP
Motiviert und stressresistent sollte man daher schon sein.
Mnoho asistentů pochází ze stejné politické strany jako jejich europoslanec.
Korpustyp:
EU DCEP
Ohne motivierte Arbeitnehmer können wir keine dynamische Wirtschaft haben.
Nemůžeme mít dynamickou ekonomiku bez motivovaných pracovníků.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ebenso sollte die Altersgrenze für sexuell motivierte Verbrechen harmonisiert werden.
Je třeba harmonizovat věkovou hranici pro sexuálně motivované trestné činy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unser Handeln ist durch etwas motiviert, das über uns hinausgeht.
To, co děláme, neděláme pro sebe, ale pro něco, co nás přesahuje.
Korpustyp:
Untertitel
Sie motiviert und lähmt die Guten unter uns.
Pohání a ochromuje ty nejlepší z nás.
Korpustyp:
Untertitel
Dann sind Sie sicher motiviert, mir genau zuzuhören.
Tak to máte jistě motivaci mě velmi, velmi pozorně vyslechnout.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Arbeit hier ist von eigenen Fragen motiviert.
Moje práce zde má naprosto jiné účely.
Korpustyp:
Untertitel
Was hat dieses plötzliches Gestöber transatlantischer Reisen motiviert?
Co strhlo tuhle lavinu zaoceánského cestování?
Korpustyp:
Untertitel
Meine erste grosse Ermittlung, also war ich noch sehr motiviert.
Tohle bylo moje první velké vyšetřování ohledně nároku, tak jsem se do toho opravdu pustil.
Korpustyp:
Untertitel
Gesellig, attraktiv, motiviert, kannst gut mit Arschlöchern umgehen.
Společenská, atraktivní, motivovaná, umí jednat s kretény.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Jungs sind motiviert und gut trainiert wie ich.
Tihle hoši mají motivaci a skvělý trénink, stejně jako já.
Korpustyp:
Untertitel
Man muss Illusionen haben, um motiviert zu bleiben.
Člověk podle mě musí být trochu mimo, aby si udržel motivaci.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn sie motiviert ist. Das ist wirklich eine verlorene Handfertigkeit.
A když k tomu má ještě nějakou motivaci, je úplná honící superstar.
Korpustyp:
Untertitel
Als er ihn aufgab, wart ihr da nicht beide motivierter?
Když řekl, že už není naděje, nepracovali jste oba více?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn der Krieg anfängt, sind wir aufgeputscht und motiviert.
Když se začne skutečně bojovat, jsme všichni nabuzení a připravení jít do akce.
Korpustyp:
Untertitel
Durch willkürliche Hinrichtungen bleiben sie aufmerksam und motiviert.
Náhodné a bezdůvodné popravy udrží dělníky ostražité a motivované.
Korpustyp:
Untertitel
Auch heute gibt es noch philantropisch motivierte Finanzierung.
Takovéto filantropické financování pokračuje i dnes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es folgte ein durch ethnische und religiöse Uneinigkeiten motivierter Bürgerkrieg.
Následovala občanská válka, vyvolaná etnickými a náboženskými rozpory.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles, was in der Regierung geschieht, wird durch Selbstinteresse motiviert.
Všechno co se na úřadě děje je záležitostí osobních zájmů.
Korpustyp:
Untertitel
Sie war motiviert und sägte an Mandys Stuhl.
Byla ambiciózní a šlapala Mandy na paty.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind wieder motiviert. Gehen Sie aber sorgfältig zur Sache.
Máte opět motivaci, ale postupujte s opatrností.
Korpustyp:
Untertitel
Diese politisch motivierte Untersuchung die Sie gegen Stadtrat Rush leiten?
To politicky motivované vyšetřování, které vedete proti radnímu?
Korpustyp:
Untertitel
Die Männer, die Sie ausgeraubt haben, sind hoch motiviert.
Muži, kteří přepadli vaše auta, jsou vysoce motivovaní.
Korpustyp:
Untertitel
So haben meine Eltern mich immer zur Hausarbeit motiviert.
Takhle mě moji rodiče naučili jako malou dělat domácí práce.
Korpustyp:
Untertitel
Gleichzeitig nahmen rassistisch motivierte Gewalttaten in vielen EU-Ländern zu.
V osmi z těchto zemích zpráva registruje stoupající tendenci.
Korpustyp:
EU DCEP
zutiefst beunruhigt über die Zunahme rassistisch motivierter Gewalt in Russland,
hluboce znepokojen nárůstem rasisticky motivovaného násilí v Rusku,
Korpustyp:
EU DCEP
Es motiviert die Kinder, Karrieren in der Gesetzesvollstreckung zu erkunden.
Vzbuzuje to v dětech touhu po kariéře strážce zákona.
Korpustyp:
Untertitel
Das mit dem Safe motiviert dich, was, Müllmann?
Vsadím se, že ti nabídli něco nového k motivaci. Není to tak šmejde?
Korpustyp:
Untertitel
Und motiviert sie, schneller auf einen Notruf zu reagieren.
A dej jim podnět k rychlejšímu pohybování se na volání 911.
Korpustyp:
Untertitel
Mich motiviert seine Jugend, seine Schnelligkeit, seine Energie.
Motivovalo mě jeho mládí, jeho rychlost. Jeho síla.
Korpustyp:
Untertitel
Anführer politisch motivierter Gewalt in Chirendzi im Jahr 2008.
Vedl politicky motivované násilí v Chirendzi v roce 2008.
Korpustyp:
EU
So gibt es vielfach politisch motivierte Privilegien für mächtige Lobbys.
Řada systémů obsahuje politicky motivovaná zvýhodnění pro mocné lobby.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Institutionalisierung Europas macht Krieg unmöglich und motiviert zu Versöhnung:
Institucionalizace Evropy znemožňuje válku a podněcuje k usmíření:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In ihrem Land sind politisch motivierte Entführungen keine Seltenheit.
V její zemi jsou politicky motivované únosy celkem běžné.
Korpustyp:
Untertitel
Das motiviert dich nur, noch härter zu trainieren.
Musím získat motivaci, abych trénoval tvrději.
Korpustyp:
Untertitel
Überlegen Sie, was Sie zu der Entscheidung motiviert.
Chci, abyste přemýšlela o motivaci, než se rozhodnete.
Korpustyp:
Untertitel
Die Männer des Aufklärungszugs sind nicht sehr motiviert, gelinde gesagt.
Muži z průzkumného oddílu nemají motivaci.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind motivierter denn je, die Triaden auszuschalten.
Jsme motivovanější než kdy jindy, abychom zničili Triády.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin froh zu sehen, dass du endlich motiviert bist.
Jsem ráda, že jsi konečně našla motivaci.
Korpustyp:
Untertitel
Menschen können einen überraschen, wenn man sie motiviert.
Lidé vás mohou překvapit, když je správně motivujete.
Korpustyp:
Untertitel
Aber keine Hinweise auf eine sexuell motivierte Tat.
Ale žádné sexuální násilí. Nebo tak to alespoň stojí v lékařské zprávě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind motiviert, anonymen Mitmenschen Gutes zu tun, aber genauso motiviert sind wir, jenen Schaden zuzufügen, die diese anonymen Mitmenschen schlecht behandeln.
Máme motivaci chovat se mile k neznámým cizím lidem, ale máme také motivaci uškodit těm, kdo se k neznámým cizím lidem chovají zle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, Frau Doyle, die Ratspräsidentschaft ist hoch motiviert, diese Richtung einzuschlagen.
Ano, paní Doylová, předsednictví se v každém případě snaží jít tímto směrem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Herr Al Hassani ist ein Menschenrechtsverteidiger und man könnte vermuten, dass seine Verhaftung politisch motiviert ist.
Pan Al Hassani je obránce lidských práv a nabízí se podezření, že jeho zatčení je politicky motivováno.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte