Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mou&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
moumeine
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ale podíval se na mne a odpověděl na mou myšlenku:
Aber er sah mich an und antwortete auf meine Gedanken:
Korpustyp:
Literatur
Booth si vzal mou sestru Yasmin téměř před 20 lety.
Booth hat meine Schwester Yasmin vor knapp zwanzig Jahren geheiratet.
Korpustyp:
Untertitel
Je to velmi udržitelné, pro mou práci však naprosto nepraktické.
Es ist sehr nachhaltig, aber für meine Arbeit vollkommen ungeeignet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dawn, můžeš mi dát k telefonu mou ženu?
Dawn, könnten Sie meine Frau ans Telefon holen?
Korpustyp:
Untertitel
Mou největší obavou je to, že se dnešní finanční krize vyvine v zítřejší krizi lidskou.
Meine größte Sorge ist, dass sich die heutige Finanzkrise zur humanitären Krise von morgen auswächst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Avatar Tamary byl mou poslední nadějí, jak ji dostat zpět.
Tamaras Avatar war meine letzte Hoffnung, sie zurück zu bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Na mou radu se sociálně demokratičtí členové Výboru pro kulturu v závěrečném hlasování o této zprávě zdrželi hlasování.
Auf meine Empfehlung hin haben sich die sozialistischen Mitglieder des Kulturausschusses bei der Schlussabstimmung über diesen Bericht enthalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Patrick Clarkson mou ženu zavraždil a byl odsouzen.
Patrick Clarkson ermordet meine Frau und verurteilt wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Paní Redingová odpověděla na mou otázku a slíbila, že zprávu zveřejní do konce prosince 2010.
Frau Reding hat auf meine Anfrage geantwortet und versprochen, ihn bis Ende Dezember 2010 zu veröffentlichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z-republika Special Ops používali mou sestru jako laboratorní krysu.
Spezialeinheiten der Erdrepublik haben meine Schwester als Laborratte benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na mou | an meinen 14 |
| Miluji moc mou přítelkyni. |
Ich liebe meine Freundin sehr.
|
| Miluji mou přítelkyni. |
Ich liebe meine Freundin.
|
| pro mou milou Petru |
für meine liebe Petra
|
| na mou duši | bei meiner Seele 2 |
| na mou čest | bei meiner Ehre 5 |
| Miluji moc mou přítelkyni nade vše. |
Ich liebe meine Freundin über alles.
|
| Nikdo nebude a nemůže změnit mou lásku k tobě. |
Niemand wird und kann meine Liebe zu dir ändern.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mou
1146 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-"Mou -l mou
- Meinen - Und meinen ~
Korpustyp:
Untertitel
Mou střechu.
- Unter meinem Dach.
Korpustyp:
Untertitel
Znásilnil mou matku a mou setru.
Er tat Dinge mit meiner Mutter und meiner Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
Sestřelil jsi mou helikoptéru mou vlastní zbraní!
Du hast meinen Helikopter mit meiner eigenen, verdammten Waffe abgeschossen!
Korpustyp:
Untertitel
Poslechneš mou radu, ženo?
Wirst du einen Rat von mir annehmen, Mädchen?
Korpustyp:
Literatur
Čang I-mou
Zhang Yimou
Korpustyp:
Wikipedia
Nejsou pro mou službu.
Es ist überhaupt nicht für meinen Dienst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mou práci. Miluje mě.
-Sie wussten, was Sie taten.
Korpustyp:
Untertitel
Začneme mou proradnou dcerou.
Angefangen mit meiner treulosen Tochter!
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nechápe mou lásku.
Man denkt, es sei Hass!
Korpustyp:
Untertitel
Max, vidíš mou tvář?
Max, sieh mich an.
Korpustyp:
Untertitel
Až na mou maličkost.
Jeder außer meiner Wenigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Právě opustila mou kajutu.
- Sie war gerade bei mir.
Korpustyp:
Untertitel
Timo, chyť mou ruku!
Tima, halt dich fest!
Korpustyp:
Untertitel
- Proč na mou věru?
Warum nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Chcete mou radu?
Wollen Sie meinen Rat hören?
Korpustyp:
Untertitel
Mikádo viděla mou bolest.
Mikado hat meinen Schmerz erkannt.
Korpustyp:
Untertitel
Řiď se mou zkušeností.
Hören Sie auf meinen erfahrenen Rat.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete ukrást mou pozvánku?
- Sie wollen mir diese Karte stehlen?
Korpustyp:
Untertitel
Odvedl jsi mou pozornost.
Du hast mich abgelenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Nepokoušej mou trpělivost, Pinkie.
Nicht jetzt, Pinkie.
Korpustyp:
Untertitel
Reinicializace na mou autorizaci.
In Gang setzen mit meiner Autorisation.
Korpustyp:
Untertitel
Dej na mou radu.
Folgen Sie meinem Rat.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsi mou tužku?
Hast du meinen Bleistift gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Lwaxano Troi, budeš mou.
Lwaxana Troi, du wirst mir gehören.
Korpustyp:
Untertitel
Ani s mou ženou.
- Auch nicht mit meiner Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Jeremy pochopil mou radu.
Jeremy hatte meinen Rat gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Dostals mou zprávu, pojď.
Du hast den Anruf abgehört. Komm.
Korpustyp:
Untertitel
Jásejte na mou oslavu!
Miniwelle zur Feier meiner Person!
Korpustyp:
Untertitel
Užíváš si mou společnost?
Sie haben mich gern um sich?
Korpustyp:
Untertitel
Vracíš mi mou lidskost.
Du machst mich wieder zu einem Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Mou matku to těšilo.
Es gefiel meiner Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Příjměte mou omluvu.
Danke, bis zum nächsten Mal.
Korpustyp:
Untertitel
Pro mou drahou Gabi.
"Für meinen Schatz Gabi."
Korpustyp:
Untertitel
Někdo odvedl mou dceru.
- Jemand hat sie abgeholt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dejte mi mou hůl.
Gib mir meinen Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Kam vezeš mou dceru?
Wo willst du mit meiner Tochter hin?
Korpustyp:
Untertitel
Vrať mi mou hůlku!
Komm zurück mit meinem Stab!
Korpustyp:
Untertitel
Jen přes mou mrtvolu!
Aus meinen kalten, toten Händen!
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi mou hůlku.
Gib mir meinen Stab zurück!
Korpustyp:
Untertitel
Alespoň uvidíš mou laborku.
Du warst noch nie im Labor.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi mou fixu.
Gib mir meinen Marker.
Korpustyp:
Untertitel
No na mou duši.
Was du nicht sagst!
Korpustyp:
Untertitel
- Nepotřebujete mou radu.
-Sie brauchen meinen Rat nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nechám si mou vinice.
Du möchtest deine Reben behalten?
Korpustyp:
Untertitel
! Polib už mou dceru!
- Warum zögerst du?
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi mou tašku.
- Dann hol sie raus, aber freundlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom přes mou mrtvolu!
Dir werd ich's zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty chceš mou tyčinku?
Sie wollen meinen Schoko-Riegel?
Korpustyp:
Untertitel
- Nesahej na mou zbraň.
- Finger von meiner Kanone.
Korpustyp:
Untertitel
Richard má mou dceru!
Aber daran denken Sie nicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Vrať mi mou botu.
- Gib mir meinen Schuh zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, na mou čest!
Nein, schwör es ab, Gesicht!
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš mou poslední sušenku?
- Hey, Sarah, willst du meinen letzten Keks?
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, vyslechněte mou zpověď.
Bitte! Lassen Sie mich beichten!
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte mou pravou nohu?
Willst du meinen rechten Fuß sehen?
Korpustyp:
Untertitel
Zrušte mou další schůzku.
Sagen Sie meinen nächsten Termin ab.
Korpustyp:
Untertitel
-Miluješ mou černou hubu.
- Liebst du diesen schwarzen Bruder?
Korpustyp:
Untertitel
Bereš si i mou.
Meinen hast du auch genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Asi hledáte mou matku.
Sie suchen wahrscheinlich nach meiner Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Jen přes mou mrtvolu.
Erst müssen Sie an mir vorbei. Wirklich?
Korpustyp:
Untertitel
Zpochybňuješ mou loajalitu, Pablo?
Zweifelst du an meiner Loyalität, Pablo?
Korpustyp:
Untertitel
- Chtěla bys mou čelenku?
Möchtest du diesen Haarreif?
Korpustyp:
Untertitel
Zpochybňujete mou schopnost velet?
Stellen Sie mich als Commander in Frage?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš půjčit mou ortézu?
- Willst du dir meinen Knieschoner ausborgen?
Korpustyp:
Untertitel
Vy zpochybňujete mou loajalitu?
Zweifeln Sie an meiner Loyalität?
Korpustyp:
Untertitel
- Nepůjdeš přivítat mou mámu?
Willst du meiner Mutter nicht guten Tag sagen Birk?
Korpustyp:
Untertitel
Ty mou matku neznáš.
Du kennst Mutter nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Vrat' mi mou botu.
Gib ihn mir zurück.
Korpustyp:
Untertitel
zájem o mou osobu.
Interesse an mir gezeigt.
Korpustyp:
Untertitel
Dávno před mou dobou.
Schon lang vor meiner Zeit
Korpustyp:
Untertitel
Pochválil jsi mou techniku.
Du hast mich zu meiner Technik beglückwünscht.
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete mou rezignaci?
- Wollen Sie meinen Rücktritt?
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte, máš mou přízeň.
Jamie, hören Sie auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, s mou charitou.
Ja, bei meiner Wohltätigkeitsarbeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Podáte mi mou tašku?
Reichen Sie mir den Koffer?
Korpustyp:
Untertitel
Chodí s mou spolubydlící.
Er geht mit meiner Mitbewohnerin aus.
Korpustyp:
Untertitel
Zkuste mou starou remingtonku.
Versuchen Sie es mit meiner alten Remington.
Korpustyp:
Untertitel
- I pro mou matku.
- Und auch meiner Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Na mou počest, zřejmě.
Mir zu Ehren offenbar.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy nezemře mou vinnou.
Niemand ist mehr unter meiner Aufsicht gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Přijdeš na mou oslavu?
Kommst du zu meiner Party?
Korpustyp:
Untertitel
Jde o mou hlavu.
Es geht schließlich um meinen Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechcete slyšet mou omluvu?
- Wollen Sie keine Erklärung?
Korpustyp:
Untertitel
Takže mou radu nepotřebujete.
Also brauchen Sie meinen Rat nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Mají rádi mou společnost.
Sie leisten mir Gesellschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Pusťte laskavě mou ruku!
Lassen Sie doch endlich meinen Arm los!
Korpustyp:
Untertitel
Zničil jsi mou reputaci.
Damit haben Sie meinen Ruf ruiniert!
Korpustyp:
Untertitel
- Nad mou platební skupinou.
Über meinem Pay -- Klasse.
Korpustyp:
Untertitel
Všechnu mou životní práci.
Für etwas, woran Sie glauben.
Korpustyp:
Untertitel
-Objednaný mou tetou?
- Geschickt von meiner Tante?
Korpustyp:
Untertitel
Kazí mou povznesenou náladu.
Er bringt mich wieder runter.
Korpustyp:
Untertitel
- Děcka, na mou hruď.
Kommt schon. Vertragt euch wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Ukradl jste mou smrt.
Sie haben meinen Tod gestohlen.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi mou zbraň.
- Was ist hier los?
Korpustyp:
Untertitel
Pojď na mou hruď!
- Lass dich umarmen!
Korpustyp:
Untertitel
Ukonči tu mou mizérii.
Erlöse mich von meinem verdammten Elend.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne s mou lodí.
- Nicht mit meinem Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
Odjel na mou lod'.
Er ging an Bord.
Korpustyp:
Untertitel
Odpusťte mi mou drzost.
Wie unhöflich von mir.
Korpustyp:
Untertitel