Dobré mravy

Gute Sitten

Nepsaná pravidla se týkají, zvyků a mravů.

Die ungeschriebenen Regeln betreffen Moral und Anstand, Tradition und Sitten.

ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy;

Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen;

Sociální podtext a satira dobových mravů jsou nadčasové.

Soziale Ideen und Satire auf die Sitten der Zeit können immer veraltet wirken.

Ale žádný růst bohatství, zjemnění mravů, reforma nebo revoluce nepřiblížily ani o milimetr lidskou rovnost.

Aber keine Steigerung des Wohlstandes, keine Milderung der Sitten, keine Reform oder Revolution hat die Gleichheit der Menschen jemals auch nur um einen Millimeter nähergebracht.

Měl jsem za to, že vám dobré mravy už přešly do krve,

Ich dachte, dass in eurem Alter Sitte und Anstand genug in euren Herzen herangewachsen ist, dass ihr der Erinnerung nicht mehr bedürft.

Víra tvá tě spasí, řekl muž, a silně se podrbal v tmavých krátkých hustých vlasech, s přístavy se na lodi mění také mravy.

Glauben macht selig, sagte der Mann und kratzte sich kräftig in seinem dunklen, kurzen, dichten Haar, auf dem Schiff wechseln mit den Hafenplätzen auch die Sitten.

Ty a já se nedáme uzavřít hradbami těch či oněch mravů.

Ihr und ich können nicht in die schwachen Schranken der Sitten des Landes eingesperrt werden!

Žádost o uplatnění práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek nápravy může být zamítnuta, jestliže není s ohledem na podmínky uvedené v odstavci 1 odůvodněná, jestliže představuje trestné jednání, jestliže by její rozšíření vyvolalo občanskoprávní odpovědnosti subjektů televizního vysílání nebo jestliže odporuje dobrým mravům.

Der Antrag auf Gegendarstellung oder gleichwertige Maßnahmen kann abgelehnt werden, wenn die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen für eine solche Gegendarstellung nicht vorliegen, die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet, ihre Sendung den Fernsehveranstalter zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten Sitten verstößt.

Žádost o výkon práva na uveřejnění odpovědi nebo rovnocenných prostředků nápravy může být zamítnuta, pokud stěžovatel nemá oprávněný zájem na uveřejnění takové odpovědi nebo pokud by odpověď představovala trestné jednání, vyvolala by občanskoprávní odpovědnost poskytovatele obsahu nebo by odporovala dobrým mravům.

Ein Antrag auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen kann abgelehnt werden, wenn der Antragsteller kein berechtigtes Interesse an der Veröffentlichung einer solchen Gegendarstellung hat oder wenn die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhalten, den Inhaltsanbieter einem zivilrechtlichen Verfahren aussetzen oder gegen die guten Sitten verstoßen würde.

Brumbál by byl jistě rád, kdyby ses předvedl dobrými mravy.

Dumbledore würde doch nicht wollen, dass du deine Manieren vergisst?

Snažím se hostovi ukázat nějaký společenský mravy.

Versuch mal, meinem Mann Manieren beizubringen.

Pamatujte, jste v Anglii, v zemi dobrých mravů.

Merkt euch, dass ihr in England seid, dem Land der guten Manieren.

Jsou dva způsoby, jak někoho naučit dobrým mravům.

Es gibt zwei Methoden, jemandem Manieren beizubringen.

Tyto problémy jdou mimo dobré mravy, pane.

Diese Dinge haben nichts mit guten Manieren zu tun.

Řekl bych, že mravy dělají muže.

Manieren machen einen Mann aus.

- Dobré mravy nic nestojí.

- Gute Manieren kosten nichts.

Podívejte na moje mravy.

Wo sind meine Manieren?

Nebojte se andílku, ale nezapomínejte na mravy, jsou vším.

Keine Sorge, mein Engel, und vergessen Sie nie, dass Manieren alles sind.

To by možná nevadilo v minulém století, kdy dámy svou inteligenci skrývaly za dobré mravy a vychování, ale ne teď.

Das mag im letzten Jahrhundert funktioniert haben, als Damen ihre Klugheit hinter guten Manieren und guter Herkunft verstecken mussten. - Aber nicht jetzt.