Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mrtvý&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
mrtvýtot
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
MILÁN – Silvio Berlusconi přežil hlasování o důvěře, ale jeho vláda je fakticky mrtvá.
MAILAND – Silvio Berlusconi hat das Misstrauensvotum überstanden, aber seine Regierung ist praktisch tot.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane, agent potvrdil, že jsou oba mrtví.
Sir, der Agent meldet: Beide Zielpersonen tot.
Korpustyp:
Untertitel
Solidarita a hospodářská a sociální soudržnost nejsou nic než prázdná slova: mrtvý text ve Smlouvách.
Solidarität und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt sind nur leere Worte: tote Buchstaben in den Verträgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Joey nebude moct žít svůj život, dokud nebude Joe mrtvý.
Joey wird kein normales Leben führen, bis Joe tot ist.
Korpustyp:
Untertitel
Davidova matka je mrtvá.
Davids Mutter ist tot.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo Pan je mrtvý a zlé kouzlo bylo poraženo.
Lo Pan ist tot und der böse Fluch gebannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Proces byl ukončen a teď je mrtvý, ale rodičovský proces ještě neprovedl úklid.
- Der Prozess ist beendet und tot, aber der Mutterprozess hat noch nicht aufgeräumt.
Korpustyp:
Fachtext
Dr. Lawson byl nalezen dnes ráno mrtvý ve svém autě.
Dr. Lawson wurde heute Morgen tot in seinem Auto aufgefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Z vojenského hlediska jsme uvízli na mrtvém bodě.
Wir waren militärisch an einem toten Punkt angelangt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ove už byl mrtvý, když jsem zastřelil Greve.
Ove war bereits tot, als ich Greve erschoss.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mrtvý objem | Totvolumen 4 |
| mrtvý jazyk | tote Sprache 4 |
| mrtvý plod | Totgeburt 1 |
| mrtvý čas | Totzeit 6 |
| zcela mrtvý | mausetot 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mrtvý
661 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Je mrtvý, je mrtvý.
Er ist weg. Er ist weg.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtvý sníh
Dead Snow
Korpustyp:
Wikipedia
Mrtvý muž
Dead Man
Korpustyp:
Wikipedia
Mrtvý jazyk
Ausgestorbene Sprache
Korpustyp:
Wikipedia
Mrtvý tah
Kreuzheben
Korpustyp:
Wikipedia
- Je mrtvý.
Die schnappen wir uns.
Korpustyp:
Untertitel
- Mrtvý muž!
- Mann am Boden!
Korpustyp:
Untertitel
Má na krku mrtvý policajty, mrtvý zloděje, mrtvý civilisty.
Er hatte einen Raubüberfall geplant, und jetzt hat er ein Blutbad am Hals!
Korpustyp:
Untertitel
- jestliže je plod mrtvý.
- Wenn der Fetus abgestorben ist.
Korpustyp:
Fachtext
Agent Coulson je mrtvý.
Agent Coulson ist verletzt.
Korpustyp:
Untertitel
Protože jsi mrtvý, Pinocchio.
Ich weine um dich, Pinocchio.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tu mrtvý bod.
Ich habe genau hier einen blinden Fleck.
Korpustyp:
Untertitel
- Je šéf Systému mrtvý?
Sag Meisterschüler.
Korpustyp:
Untertitel
Omlouvám se, jsem mrtvý.
Es tut mir leid, ich bin erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, je dávno mrtvý.
Er ist lange fort.
Korpustyp:
Untertitel
Je mrtvý, sestro.
- Er ist verloren, Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtvý voják nic nestojí.
Es gibt keine Verwendung für einen toten Soldaten.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, on není mrtvý.
Nein, ist er nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Náš sen je mrtvý.
Wir sind ein Traum, der zerbrochen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Pro mě je mrtvý!
Er ist für mich gestorben!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je mrtvý muž.
Warum genießen Sie nicht eins unserer kostenlosen Getränke?
Korpustyp:
Untertitel
Místní pošt'ák je mrtvý.
Zuerst der Briefträger. Erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
- že jste byl mrtvý.
- wenn Sie sagen, dass Sie getötet wurden.
Korpustyp:
Untertitel
Mistr Liou je mrtvý!
Der Gouverneur ist erledigt.
Korpustyp:
Untertitel
To je hanobení mrtvý!
Eine Schande ist das.
Korpustyp:
Untertitel
ty smlouvy jsou mrtvý.
Der Vertrag ist gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapec se narodil mrtvý.
Es war eine Totgeburt. Ein Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Můj bratrje mrtvý, mami.
Man hat ihn ermordet, Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, všichni jsou mrtvý.
Nein, sie sind alle gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, je mrtvý.
- Ja, der ist gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Už je stejně mrtvý.
Für mich ist es das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, je mrtvý.
Du hast ihn ganz schön vermöbelt.
Korpustyp:
Untertitel
Je mrtvý, Tylere.
Weißt du, wo Mason steckt?
Korpustyp:
Untertitel
Už je mrtvý.
Wir haben ihn gegoogelt.
Korpustyp:
Untertitel
Ty mrtvý, tu zkázu,
Die Toten. Die Zerstörung.
Korpustyp:
Untertitel
- To mrtvý ticho.
Es ist totenstill.
Korpustyp:
Untertitel
- Tatínek už je mrtvý.
- Daddy dachte, er war es.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak dobrý, tak mrtvý!
- Der beißt ins Gras!
Korpustyp:
Untertitel
Pro nás je mrtvý.
Er ist für uns gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
- Myungwoo je mrtvý.
- Finde dich damit ab.
Korpustyp:
Untertitel
Můj otec byl mrtvý.
Mein Vater war nicht mehr da.
Korpustyp:
Untertitel
Opakuji, medvěd je mrtvý.
Wiederholen, Der Bär ist ausgefallen.
Korpustyp:
Untertitel
Říkal, že jsi mrtvý.
Er sagte, dass du gestorben bist.
Korpustyp:
Untertitel
Je mrtvý, dobře?
Er ist für uns gestorben, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Tento Leviatan je mrtvý!
Dieser Leviathan ist verloren!
Korpustyp:
Untertitel
Pilot projektilu je mrtvý.
Der Pilot ist außer Gefecht.
Korpustyp:
Untertitel
Náš člověk je mrtvý.
Unser Mann wurde erwischt.
Korpustyp:
Untertitel
Obilný silo je mrtvý.
Frank, die Getreidepier ist gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Váš manžel je mrtvý.
Ihr Mann ist ums Leben gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
A proč nejsi mrtvý?
Wieso leben Sie noch?
Korpustyp:
Untertitel
- O tý mrtvý.
- Von der Wasserleiche.
Korpustyp:
Untertitel
- Což takhle mrtvý prezident?
- Einen toten Präsidenten?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pro mě mrtvý!
Du bist für mich gestorben!
Korpustyp:
Untertitel
Pro mě jsi mrtvý.
Du bist für mich gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, je mrtvý!
Stop the fucking band zurück!
Korpustyp:
Untertitel
Co ten mrtvý pachatel?
Aber es gibt einen toten Täter.
Korpustyp:
Untertitel
Mravenci jsou všichni mrtvý.
Ach, die weißen Ameisen sind alle vernichtet!
Korpustyp:
Untertitel
Pan Halloran je mrtvý.
Mr. Halloran ist verstorben.
Korpustyp:
Untertitel
- Váš syn je mrtvý.
Ihr Sohn lebt nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, je mrtvý!
- Wach auf, pendejo!
Korpustyp:
Untertitel
Ten muž je mrtvý.
Es gab einen Toten.
Korpustyp:
Untertitel
Mysleli, že je mrtvý.
Wir hatten eine Abmachung.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť má být mrtvý.
- Du bist irre.
Korpustyp:
Untertitel
- Bill je mrtvý.
- Bill wurde angeschossen.
Korpustyp:
Untertitel
Pro něj jsem mrtvý.
Ich bin für ihn gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo vždycky skončí mrtvý.
Einer von beiden stirbt immer.
Korpustyp:
Untertitel
Je mrtvý, pamatujete?
Den hat sie getötet, schon vergessen?
Korpustyp:
Untertitel
- Až bude mrtvý.
- Ihr müsst ihn stoppen.
Korpustyp:
Untertitel
- Spadl. Je mrtvý.
- Er ist zu Tode gestürzt.
Korpustyp:
Untertitel
Jak může být mrtvý?
Ich habe gestern erst mit Ted gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Smrdí, je mrtvý?
Scheiße, der stinkt ja übel.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtvý muž přichází
Dead Man Walking – Sein letzter Gang
Korpustyp:
Wikipedia
Další mrtvý něco změní?
Würde eine Leiche mehr etwas ändern?
Korpustyp:
Untertitel
Možná je mrtvý. Nevím.
Ich hab vielleicht einen Mann getötet, ich weiß es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ty nejsi mrtvý.
Aber du bist nicht gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Teď už je mrtvý.
Er ist inzwischen gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, nikdo není mrtvý.
Wir sind die Mordkommission und es ist Mittag.
Korpustyp:
Untertitel
Ale on není mrtvý.
Nun, er ist nicht fort.
Korpustyp:
Untertitel
Další člověk je mrtvý.
Es ist wieder einer gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Neexistujou žádný zvláštní mrtvý.
Es gibt keine besonderen Toten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jako živý mrtvý.
- Wie bei den lebenden Toten?
Korpustyp:
Untertitel
- TTen krystal je mrtvý.
Wir haben ihn zu oft verwendet.
Korpustyp:
Untertitel
Asi už je mrtvý.
- Nein. Der Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Lepší než být mrtvý.
- Besser, als verdampft zu werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, žádný mrtvý veverky.
Ja, keine toten Eichhörnchen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je to mrtvý.
Hier ist es wie ausgestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Jste živý nebo mrtvý?
Leben Sie oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
RICO je mrtvý, hajzle.
RICO ist gestorben, Arschloch.
Korpustyp:
Untertitel
Soroush je mrtvý!
Es sind Schüsse gefallen!
Korpustyp:
Untertitel
- Tvůj syn je mrtvý!
- Mein Sohn ist da.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi skoro mrtvý.
Dein Ende ist doch beinahe da.
Korpustyp:
Untertitel
Mrtvý zůstávají při vědomí.
Die Toten bleiben bei Bewusstsein.
Korpustyp:
Untertitel
- A všichni mrtvý stojí.
- All Ihre Toten stehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou mrtvý kvůli mně.
Sie sind wegen mir gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo není mrtvý, Barry.
Barry, ich will nur mit dir reden!
Korpustyp:
Untertitel
Protože už je mrtvý!
Weil er bereits gestorben ist!
Korpustyp:
Untertitel
To je mrtvý konec.
Das ist eine Sackgasse, Danni.
Korpustyp:
Untertitel
- A ty budeš mrtvý.
- Und du stirbst.
Korpustyp:
Untertitel
Pro mně si mrtvý.
Für mich bist du gestorben, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Jako mrtvý, ano.
Das können Sie aber laut sagen.
Korpustyp:
Untertitel