Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mužem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
mužemMann
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Správná je rovnost mezi mužem a mužem.
Gleichstellung zwischen Mann und Mann ist richtig.
Korpustyp:
Zeitung
Josh neměl co dočinění s tím mužem v hotelovém pokoji.
Josh hatte nichts mit dem Mann im Hotelzimmer zu tun.
Korpustyp:
Untertitel
dlouho nepřemýšlel a řekl, že by chtěl být mužem, jako je K.
er überlegte nicht viel und sagte, er wolle ein Mann werden wie K.
Korpustyp:
Literatur
Jak mluvit jako muž s mužem, když jsem žena.
Man redet nicht von Mann zu Mann mit einer Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Király by určitě neváhal sejít se s mužem, který vydal rozkaz k invazi.
Király hätte mit Sicherheit nicht gezögert, sich mit dem Mann zu treffen, der den Befehl zum Einmarsch in Ungarn gab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Průměrný muž není mužem ani na těch 10 minut za celý život.
Der durchschnittliche Mann ist kein Mann, nicht mal für 10 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
I v tomto směru byl mužem své doby.
Auch darin war er ein Mann seiner Zeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Domnívám se, že byl zabit velmi silným mužem.
daß er von einem sehr starken Mann getötet wurde.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy argumentují, že chtějí rovnost mezi mužem a ženou.
Manchmal sagen sie hier Gleichstellung zwischen Mann und Frau.
Korpustyp:
Zeitung
Anshel, se chystám se tě udělat nejšťastnějším mužem na světě.
Anshel, ich werde dich zum glücklichsten Mann der Welt machen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mužem
516 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mužem s velkým charisma.
Er ist ein Führer, ein Held.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme si někam vyjít.
- Wir können alle zusammen ausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme je svázat.
- Die knoten wir zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme jít k vám?
Können Sie mich heimfahren?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme Vám něco nabídnout?
Können wir Ihnen etwas anbieten?
Korpustyp:
Untertitel
- Samozrejme to mužeme zrušit.
- Noch können wir Nein sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme na to zapomenout?
Können wir die Sache fallen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
- ale mužeme ho zpomalit.
- aber vielleicht wird er langsamer.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme koukat na kresláky?
- Wir dürfen Cartoons sehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme si promluvit?
- Können wir reden?
Korpustyp:
Untertitel
- mužeme si ho nechat?
- Weil du mich für dynamisch hältst?
Korpustyp:
Untertitel
- Lízo, mužeme si promluvit?
- Lisa, kann ich dich sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme mít víno?
Darf ich auch Wein trinken?
Korpustyp:
Untertitel
- Co jiného mužeme udělat?
- Ja, aber was bleibt uns übrig?
Korpustyp:
Untertitel
- sex se svým mužem.
- um Sex mit dir zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme si promluvit, legáte?
Gibt es etwas Neues, Legat?
Korpustyp:
Untertitel
Mužem to zkusit tam.
Wir versuchen es dort.
Korpustyp:
Untertitel
Mužem na vteřinku zastavit?
Können wir kurz stehenbleiben?
Korpustyp:
Untertitel
Najíst se mužeme kdykoli.
Wir können jederzeit essen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme za to zaplatit.
- Wir können bezahlen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme tam i zustat.
- Wir bleiben, wenn es uns gefällt.
Korpustyp:
Untertitel
Mužem jít na průvod.
Gucken wir uns die Parade an?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme to nechat?
- Können wir weitermachen?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme si pujcit auto?
Könnten wir den Wagen leihen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme to udelat pak?
- Könnten wir das später machen?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme ho přenýst jinam?
Kann man ihn transportieren?
Korpustyp:
Untertitel
"Muž s mužem." Jacku!
" Männer unter sich." Oh, Jack!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, už není mužem.
Mein Bruder musste zur Frau werden.
Korpustyp:
Untertitel
Co činí muže mužem?
Was macht einen Menschen aus?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme se jen domýšlet.
- Ich weiß genauso viel wie Sie.
Korpustyp:
Untertitel
-Mužeme si ho pronajmout?
- Können wir es mieten?
Korpustyp:
Untertitel
Nejrychlejším mužem na světě.
Der schnellste Mensch der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem s prvním mužem.
Ich begleite Mr. Taylor.
Korpustyp:
Untertitel
Odjíždí s jiným mužem.
Sie müssen ihr nachfahren!
Korpustyp:
Untertitel
Jsi s jiným mužem?
Es hat sich nichts geändert.
Korpustyp:
Untertitel
Se ženou nebo mužem.
Ich hätte fast die Verabredung vergessen!
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme mu to vymluvit?
Kann man ihn umstimmen?
Korpustyp:
Untertitel
- Ale mužeme to dokázat?
- Aber können wir's beweisen?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme si chvíli popovídat?
Warum unterhalten wir uns also nicht eine Weile?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme tuhle oblast izolovat?
Können wir diesen Bereich versiegeln?
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle oblasti mužeme vyloucit.
Vergessen Sie das und das.
Korpustyp:
Untertitel
Mužem si nechat narůst vousy.
Wir lassen uns einen Bart wachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem mužem její sestry.
Ich war mit ihrer Schwester verheiratet.
Korpustyp:
Untertitel
- S mužem spojovaného s alkajdou.
- Mit einem Verbündeten von Al-Quaida.
Korpustyp:
Untertitel
Velbloudím mužem, to si nemyslím.
Kamelmann. Das denke ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Do prdele s moderním mužem.
Scheiß auf die Modernität!
Korpustyp:
Untertitel
Nejsem nejrychlejším mužem na světě.
Ich bin nicht der schnellste Mensch der Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme jet, jakmile budeš pripraven.
Wir können gehen, wenn du bereit bist.
Korpustyp:
Untertitel
- Aby ladila se svým mužem?
Um zu ihrem Gefährten zu passen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme ti vybrat nejaký hezký.
- Wir finden ein nettes für dich.
Korpustyp:
Untertitel
S tím mužem nebudeš šťastná.
Du wirst nicht glücklich mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Umírání tě neudělá celým mužem.
Zu sterben macht einen nicht vollständig.
Korpustyp:
Untertitel
Mužem ty z Bety dostat.
Wir schlagen diese Betas. Leg 'nen Zahn zu.
Korpustyp:
Untertitel
Tak a mužem jít domů.
Wir sind wieder im Rennen.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme ho použít na zálohu.
Den können wir für unsere Anzahlung verwenden.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme si promluvit v kanceláři?
- Kann ich dich im Büro sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, samozřejmě. Mu mužeme věřit.
Ja, natürlich kann man ihm vertrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme si vás ješte vyfotit?
Wie wär's mit noch ein paar Bildern?
Korpustyp:
Untertitel
Bez sňatku s mužem neulehnu.
Ich steig vor der Heirat in niemandes Bett!
Korpustyp:
Untertitel
- My vlastně mužem přijít později.
-Das, actually könnte late gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Dnes asi není nejšťastnějším mužem.
Der ist heute Abend nicht gut gelaunt.
Korpustyp:
Untertitel
- Konkrétně s mužem jménem Katashi.
- Vor allem einem Typen namens Katashi.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme se sejít i jinde.
Wir können uns woanders unterhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme místo matiky hrát fotbal?
Das sieht man schon am Cowboyhut.
Korpustyp:
Untertitel
- Třeba mužem ještě něco udělat.
Ich muß mich jetzt um meine Familie kümmern.
Korpustyp:
Untertitel
- Odjela s mužem černé pleti.
- Sie fuhr mit einem Schwarzen davon.
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se být dobrým mužem.
Ich versuche ein guter Mensch zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužem jít třeba do Citywalk?
- Können wir jetzt in den Vergnügungspark gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme ji s ním spojit?
Können wir ihn erreichen?
Korpustyp:
Untertitel
Rodrigo je mužem pro dámy.
Rodrigo verdreht ihr den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme to prodat za zlato.
Wir können dies gegen Gold verkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme se vrátit k prípadu?
Könnten wir auf Fall zurückkommen?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme pristoupit k obvyklému programu.
Wir gehen nun über zur Tagesordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Prohlašuji vás mužem a ženou.
In Ordnung. War noch was?
Korpustyp:
Untertitel
Protože je mužem v pozadí.
- Weil der Typ nur Gerücht ist.
Korpustyp:
Untertitel
Co s tím mužem udělali?
Was haben sie mit ihm gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme vás ubytovat v hotelu.
- Wir können Ihnen ein Hotel stellen.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde tady mužeme bejt sami?
- Ist hier kein stilles Örtchen?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme k ní zajít pozdeji.
Gehen wir doch später hin.
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme ho jít spolu doplnit?
- Sollen wir es auffüllen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
Výsosti, já jsem mužem vědy.
Euer Gnaden, ich bin ein Gelehrter.
Korpustyp:
Untertitel
* Mužem tvým může být Harry *
Das man liebt Man kann sogar Harry heiraten
Korpustyp:
Untertitel
* Mužem tvým může být Harry *
Das du liebst Du kannst sogar Harry heiraten
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme se ješte podívat dovnitr?
- Könnten wir einen Blick reinwerfen?
Korpustyp:
Untertitel
- Mužeme se tak vhnout obětem!
- Das könnte Leben retten!
Korpustyp:
Untertitel
Potom utekla s nějakým mužem.
Sie brannte mit einem Jungen durch.
Korpustyp:
Untertitel
To tě dělá šťastným mužem.
Das macht dich zu einem Glückspilz.
Korpustyp:
Untertitel
Je Írán novým "zlým mužem"?
Ist Iran der neue "bad guy"?
Korpustyp:
EU DCEP
- Zapletla ses s jiným mužem?
- Schliefen Sie mit anderen Männern?
Korpustyp:
Untertitel
Je mužem dne, žák Bonaparta,
Er ist Herr des Tages, ein Schüler Bonapartes.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud máme mozky, mužeme myslet.
Solange wir unser Gehirn haben, können wir denken.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme si sednout do auta.
Wir können uns in mein Auto setzen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale mužeme hledat nekde jinde.
Aber wir könnten woanders suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Mužeme to zkusit znova, Chasei.
Versuchen wir es noch einmal, Chase.
Korpustyp:
Untertitel
Mùžeme....mužeme to udìlat tady.
-Ja, warum nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Divná představa, ty mužem zákona.
Hielt dich nie für einen Gesetzeshüter.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že te mužeme prijmout.
Ich denke, wir können dich reinlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Vaz si mužem zlomit vždycky.
Den Hals können wir uns auch später noch brechen.
Korpustyp:
Untertitel
Když budeš opatrná, budeš mužem.
Wenn du gut aufpasst, wirst du zu einem Jungen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje dcera spí s mužem.
Deine Tochter schläft mit Männern.
Korpustyp:
Untertitel