Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=myšlenku&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tuto myšlenku | diese Idee 36 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit myšlenku
472 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Student A myšlenku zavrhnul.
- A ließ sich auch darauf nicht ein.
Korpustyp:
Untertitel
Sakra, ztratil sem myšlenku.
Scheiße, ich hab den Faden verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Dokázal jsem svoji myšlenku.
Ich hab die Tatsache bewiesen.
Korpustyp:
Untertitel
Uchovejte si tu myšlenku.
Merkt Euch wo wir stehen geblieben sind.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle myšlenku chceme zničit!
Das wollen wir zerschlagen!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, dokonči tu myšlenku.
- Nein, red weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Právě vám vsugerovávám myšlenku.
Ich habe Ihnen grade Ihre Erlösung telepathisch geschickt.
Korpustyp:
Untertitel
Vyvoláváte ve mně myšlenku.
Mir wird ganz frivol zumute.
Korpustyp:
Untertitel
Vnukla jsem ti myšlenku.
Ich habe darüber nachgedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň tu myšlenku, Chucku.
Darauf kommen wir später zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Potvrzuji i druhou myšlenku:
Und ich bekräftige noch eins:
Korpustyp:
Untertitel
Bojovat za myšlenku, Carlosi.
Für die Sache, Carlos.
Korpustyp:
Untertitel
Nechápe tu hlavní myšlenku.
Sie hat nicht ganz Unrecht.
Korpustyp:
Untertitel
Řeknu vám jednu myšlenku.
Dann können wir schneller fahren.
Korpustyp:
Untertitel
Trefil jsem hlavní myšlenku?
War das die Grundidee, die du einschlagen wolltest?
Korpustyp:
Untertitel
Tuto myšlenku je třeba zavrhnout.
Dem ist ein Riegel vorzuschieben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zakládáte svojí myšlenku na emocích.
Sie stützen das nur auf Emotionen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu dát myšlenku do placu?
Kann ich vielleicht etwas beisteuern?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete si zvyknout na myšlenku.
Das denkst du jetzt, aber du wirst dich daran gewöhnen.
Korpustyp:
Untertitel
Nadhodil tu myšlenku na znásilnění.
- Er hat das Thema aufgebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Asi tu myšlenku chápu, doktore.
Ich denke, ich habe verstanden!
Korpustyp:
Untertitel
Přijal myšlenku, že je mukl.
Er akzeptierte das er ein Sträfling war.
Korpustyp:
Untertitel
Šlo o myšlenku tavicího kotle:
Es war die des Schmelztiegels:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vulkánské pohledy na Platónskou myšlenku.
Vulkanische Perspektiven zum Platonismus".
Korpustyp:
Untertitel
Proto podporuji myšlenku norem a projekt směrnice.
Ich unterstütze daher den Vorschlag für Standards und eine Richtlinie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane Junckere, zmínil jste myšlenku spekulativní daně.
Herr Juncker, Sie haben eine Spekulationssteuer vorgeschlagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zejména podporuji myšlenku založení Operačního velitelství EU.
Insbesondere befürworte ich die vorgeschlagene Schaffung eines operationellen EU-Hauptquartiers.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dovolte mi prosím nakonec jednu myšlenku.
Bitte gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
písemně. - Silně podporuji hlavní myšlenku této zprávy.
schriftlich. - Ich befürworte den hauptsächlichen Tenor dieses Berichts voll und ganz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dovolte mi navázat na tuto myšlenku.
Daran möchte ich anknüpfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak jsi přišel na tak brilantní myšlenku?
- Wie kommen Sie bloß auf so was?
Korpustyp:
Untertitel
Museli jsme si na tu myšlenku zvyknout.
- Wir mussten uns erst daran gewöhnen.
Korpustyp:
Untertitel
Myslete na něco nádherného, jakkoukoliv malou myšlenku.
Denk an was, das du gern magst Irgendwas, das du gern hast
Korpustyp:
Untertitel
Copak nevíš, že vím každou tvou myšlenku?
Weißt du nicht, dass ich weiß, was du denkst?
Korpustyp:
Untertitel
Jen těžko si na tu myšlenku zvykám.
Ich kann mich schlecht damit anfreunden.
Korpustyp:
Untertitel
Dovolte mi nadhodit trochu neortodoxní myšlenku.
Lasst mich mal einen unge-wöhnlichen Vorschlag machen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci tě přivést na špatnou myšlenku.
Ich wollte nicht, dass du eine falsche Vorstellung bekommst.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, Auguste, chtěls doříct tu myšlenku?
Also, Augustus, Sie wollten etwas sagen?
Korpustyp:
Untertitel
Podrž tu myšlenku jen minutku. Tammy!
Merk dir kurz, was du sagen wolltest.
Korpustyp:
Untertitel
Co vám vnuklo myšlenku, že jsem dáma?
- Wieso denkt Ihr, ich sei eine Dame?
Korpustyp:
Untertitel
Jde mi o vaši vlastní myšlenku.
Nun, eine Frage:
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že tu myšlenku sdílíme oba.
Ich glaube diese Eigenschaft haben wir gemeinsam.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo. - Promiň. Přetrhl jsem ti myšlenku.
(Barry) Ich störe deinen Gedankenfluss.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom myšlenku – pokr není vaše hra.
Ich wette, Poker ist nicht Ihr Ding, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Je těžké pochopit myšlenku něčeho bez pohlaví.
Geschlechtslosigkeit ist schwer zu begreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohla jsem unést myšlenku na jeho smrt.
Ich habe es nicht ausgehalten über seinen tot nachzudenken.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to máš jako nějakou utkvělou myšlenku?
Das ist zwanghaft?
Korpustyp:
Untertitel
Dotčené státy však tuto myšlenku odmítly.
Die Staaten lehnten dies jedoch ab.
Korpustyp:
EU
OK. Teprve si na tu myšlenku zvykám.
Ok, ich muss mich noch daran gewöhnen.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, jenom mám nějakou nesouvisející myšlenku.
'tschuldigung, ich war gerade abgelenkt.
Korpustyp:
Untertitel
Vnuknout nám myšlenku? Chtějí nás vyděsit?
Wollen Sie uns zum Nachdenken anregen?
Korpustyp:
Untertitel
Už jsem si na tu myšlenku zvykla.
Ich hatte mich dran gewöhnt.
Korpustyp:
Untertitel
Ale já ani nemůžu navrhnout myšlenku mužů.
Aber ich kann ihn nicht mal auf den Geschmack von Männern bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Co tě přivedlo na tu myšlenku?
Ja, was denkst du dann?
Korpustyp:
Untertitel
Na další úrovni tu myšlenku přiživíme.
Auf dem nächsttieferen Level füttern wir ihn mit:
Korpustyp:
Untertitel
No, rád tvou myšlenku předám dál.
Gut, ich werde Ihren Vorschlag weiterleiten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale chtěl bych vyzdvihnout jednu myšlenku.
Aber lasst uns eins nicht vergessen:
Korpustyp:
Untertitel
Lidem vnutili myšlenku, že nedokážou změnit svět.
Den Menschen wurde eingeredet, dass sie nichts ändern können.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci ve své hudbě, myšlenku, Jeffe.
Es gibt Orangensaft, der mich schwindelig werden lässt.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se na tu myšlenku upnula.
Sie hatte sich nur an diese Vorstellung festgeklammert.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci ve své hudbě, myšlenku, Jeffe.
- Ich will Musik schreiben, die etwas bedeutet.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nedokážu přijmout myšlenku univerzální nákazy.
Diese Vorstellung einer weltweiten Seuche will ich einfach nicht akzeptieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nějak jsem mu asi tu myšlenku podsunul.
Ich glaube, ich könnte ihm den Anstoß gegeben haben.
Korpustyp:
Untertitel
Pan komisař vyslovil myšlenku, která je velmi moudrá.
Der Herr Kommissar hat noch etwas anderes, sehr Weises gesagt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je politováníhodné, že baronka Ashtonová tuto myšlenku opětovně zavrhla.
Es ist bedauernswert, dass Lady Ashton dieses gleich wieder abgelehnt hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Paní předsedající, svou myšlenku bych ráda ilustrovala na jednom příběhu.
Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, um meinen Standpunkt zu veranschaulichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyzýváme Evropskou komisi, aby tuto myšlenku proměnila ve skutečnost.
Wir rufen die Europäische Kommission dazu auf, dies zu verwirklichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podporuji velmi myšlenku poslat vlastní pozorovatele do Tibetu.
Ich bin sehr dafür, eigene Beobachter nach Tibet zu entsenden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemůžeme naplňovat evropskou myšlenku jen prostřednictvím úsporných programů.
Wir können das Leben in Europa nicht ausschließlich an Sparprogrammen festmachen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myšlenku zachovat systém kvót po roce 2013 jsme tedy opustili.
Das Quotensystem auch nach 2013 beizubehalten, steht nicht zur Debatte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba opustit myšlenku zavedení dodatečného poplatku za letovou navigaci.
Die Überlegung, eine zusätzliche Abgabe auf die Streckennavigationsgebühren einzuführen, sollte aufgegeben werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Myšlenku, že technologie mohou znamenat spásu, lze zavrhnout snadno.
Es ist einfach, den Vorschlag, wonach die Technologie die Lage retten kann, zu verwerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ve Výboru jsme myšlenku pokračovat v prosazování těchto návrhů podpořili.
Im Ausschuss haben wir nachdrücklich das Vorhaben unterstützt, sich weiter für die Annahme dieser Vorschläge einzusetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je také důležité, abychom tuto myšlenku náležitě sdělili našim občanům.
Wichtig ist dabei auch, dass wir diese Message richtig verkaufen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Za řešení nepovažuji myšlenku vytvoření mléčného fondu pro restrukturalizaci.
Meines Erachtens ist die Einrichtung eines Milchfonds für Restrukturierungszwecke nicht die Lösung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve vašem projevu, pane ministře, však postrádám myšlenku sociální Evropy.
Herr Ministerpräsident, was ich vermisst habe, ist das soziale Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stejnou myšlenku již pokrývá odstavec 199, pro který jsem hlasoval.
Dasselbe Konzept wird bereits von Absatz 199 abgedeckt, für den ich gestimmt habe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sdílíme zastřešující myšlenku zdokonaleného občanství Unie a zdokonaleného volného pohybu.
Wir teilen den Grundgedanken dieses Berichts, im Hinblick auf die Unionsbürgerschaft und die Freizügigkeit für Verbesserungen zu sorgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Pokud spolu nebudeme mluvit, hodíme myšlenku evropské integrace přes palubu".
Er warnte weiterhin davor, dass "Nettozahler dazu neigen zu vergessen, was Solidarität bedeutet."
Korpustyp:
EU DCEP
Prevenci mimořádných událostí označil za nosnou myšlenku balíčku.
Andere Fraktionschefs meldeten sich ebenfalls.
Korpustyp:
EU DCEP
Většina ukrajinské společnosti podporuje myšlenku členství v EU.
Die ukrainische Gesellschaft ist gröβtenteils für den EU-Beitritt.
Korpustyp:
EU DCEP
Jde o důležitou myšlenku, která umožňuje spravedlivé sdílení břemena.
Dies ist insofern ein wichtiger Ausgangspunkt, als dadurch eine gerechte Lastenverteilung ermöglicht wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Když Phil Coulson umíral, stále v tuto myšlenku věřil.
Phil Coulson starb und glaubte noch immer daran.
Korpustyp:
Untertitel
Neuneseš myšlenku, že to někdo někam dotáhne, když ty nemůžeš!
Niemand darf es schaffen, weil es dir nicht vergönnt ist!
Korpustyp:
Untertitel
Lidé by mě linčovali, už jen za tu myšlenku.
Pop hätte mich einweisen lassen, diesen Unsinn überhaupt in Erwägung zu ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
A chtěl jsem prosadit celkovou myšlenku raději než detaily.
Mir ging's da um die Grundidee.
Korpustyp:
Untertitel
Přivedlo mě to na myšlenku, jak to člověka dokáze pobláznit.
Hat mich überlegen lassen, wie verrückt das einen machen kann.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl jsem unést myšlenku na ně dva spolu.
Ich ertrug nicht mehr, dass sie sich mit ihm vergnügte.
Korpustyp:
Untertitel
Pochopil jsem myšlenku, ale komu ten centrální mozek patří?
Die Situation hab ich verstanden, aber wer ist jetzt dieses HUB-Cyberhirn?
Korpustyp:
Untertitel
Připadl na bláznivou myšlenku, že to není jeho matka.
Er sagt, sie ist nicht seine Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Studenti, rozbiju tomu klukovi držku, abych dokázal svoji myšlenku.
Schüler, ich werde diesem Kind die Scheiße aus dem Leib prügeln um die Tatsache zu beweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš celou myšlenku rodiny takhle smést ze stolu.
Du kannst nicht einfach abschreiben, eine Familie zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Jak Její Výsost reagovala na myšlenku Evropské federace?
Ich hab sie noch Ich hab ja eine Kopie.
Korpustyp:
Untertitel
No, potřebujou spoustu posluhovačů aby uskutečnili jejich myšlenku.
Die brauchen auch viele Lakaien, die die Arbeit machen.
Korpustyp:
Untertitel
Zadrž myšlenku, jen se podívám, jestli to mohu opravit.
Wartet kurz, ich werde versuchen, das in Ordnung zu bringen.
Korpustyp:
Untertitel
USA a Velká Británie již začaly tuto myšlenku propagovat.
Die USA und Großbritannien haben bereits begonnen, diese Botschaft zu verbreiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pro mnoho lidí je těžké tuto myšlenku akceptovat.
Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ekonom Robert Gordon posouvá tuto myšlenku ještě dále.
Der Ökonom Robert Gordon geht noch einen Schritt weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na tuhle myšlenku zřejmě přišli všichni v cele naráz.
Rings um die Bank regte sich eine ganz leise Empörung.
Korpustyp:
Literatur
Také Ferguson dokáže zformulovat zdravý argument pro zmíněnou myšlenku.
Auch Ferguson kann für diese These gute Argumente anführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar