Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für mysl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=mysl&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

mysl

Verstand 541 Geist 526 Gedanke 166 Sinn 148 Gehirn 25 Gemüt 21 Mut 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

myslVerstand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pak se jeho mysl dostala do jednoho z těch propadů a na chvíli se ztratil v mlze.

Dann hatte sein Verstand wieder einen dieser Aussetzer, und er verschwand eine Weile in der Ozonschicht.

Korpustyp: Literatur

Hele, alespoň víš, že tě miluju pro tvou mysl stejně jako tvé tělo.

Hey, zumindest wissen Sie Ich werde dich für deinen Verstand Liebe sowie Ihrem Körper.

Korpustyp: Untertitel

Klíčem k vítězství ve vzpouře je získat si „srdce a mysl“ lidí.

Die „Herzen und den Verstand“ der Menschen zu gewinnen, ist bei einem Aufstand der Schlüssel zum Sieg.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bůh je ve vaší mysli, přímo zde.

Gott ist in Ihrem Verstand, gleich hier.

Korpustyp: Untertitel

Její srdce i mysl byly naplněné jediným silným a prostým pocitem - vděčností.

Ihr Herz und ihr Verstand waren von einem einzigen, schlichten Gefühl erfüllt Dankbarkeit.

Korpustyp: Literatur

Řekli, že kvůli syfilisu. Protože může ovlivnit mysl.

Ein Test auf Syphilis, weil Syphilis den Verstand angreift.

Korpustyp: Untertitel

, tak se jeho mysl zlomí jako suchá větvička.

anhören mußte, würde sein Verstand brechen wie ein trockener Zweig.

Korpustyp: Literatur

Mysl je obdařila silami, jenž ne vždy chápeme.

Der Verstand verleiht Kräfte, die nicht begreifbar sind.

Korpustyp: Untertitel

Potřebujete solidní produkt, solidní politiky a potřebujete solidní marketingovou kampaň s cílem získat srdce a mysl našich lidí.

Man braucht ein solides Produkt, eine solide Strategie und man braucht eine anständige Marketingkampagne, damit man die Herzen und den Verstand der Menschen gewinnen kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když se ztratí přítel, mysl se rozdělí na dvě poloviny.

Wenn man einen Freund verliert, spaltet sich der Verstand entzwei.

Korpustyp: Untertitel

myslGeist

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mysl

Geist

Korpustyp: Wikipedia

Tvá otevřená mysl ti dává komplexní pohled na život.

Ihr offener Geist nimmt die Welt als Ganzes wahr.

Korpustyp: Untertitel

Evropa si nemůže dovolit stereotypy, které uzavírají mysl a plodí nenávist.

Europa kann sich jedoch ein Stereotypieren nicht leisten, das den Geist verhärtet und den Hass schürt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prohnaný bojovník neútočí na tělo ani na mysl.

Der listige Krieger attackiert weder Körper noch Geist.

Korpustyp: Untertitel

Mladá mysl, mladý mozek s potenciálem musí mít možnost svobodného pohybu.

Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mysl imperátora je plna myšlenek na blížící se boj proti Spartakovi.

Der Geist des Imperators ist voller Gedanken zukünftigen Kampfes mit Spartacus.

Korpustyp: Untertitel

Dobré psychické rozpoložení harmonizuje mysl a dobré duševní rozpoložení posiluje i tělo."

Eine gute körperliche Verfassung harmonisiert den Geist, und das mentale Wohlbefinden stärkt wiederum den Körper.

Korpustyp: EU DCEP

Normálně ano, ale Sheridan má v mysli část Koshe.

normalerweise schon, aber Sheridans Geist hatte sich Kosh geöffnet.

Korpustyp: Untertitel

Dnešní boj v islámském světě je bojem o kus muslimské mysli.

Der heutige Kampf in der islamischen Welt ist ein Kampf um ein Stück des muslimischen Geistes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nebo zkoumají mysli exemplářů v zoo jako jsem já.

Und sie erforschen den Geist von Exemplaren wie mir.

Korpustyp: Untertitel

myslGedanke

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vůbec mi nepřišlo na mysl, že bych mohl být odhalen.

Der Gedanke, meine Tat könne entdeckt werden, kam mir nie.

Korpustyp: Literatur

Mám na mysli ještě jednu věc. Měli bychom o euru mluvit v dobrém.

Ein letzter Gedanke: Wir sollten positiv über den Euro reden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Už ho trochu vidím, ale neovládnu jeho mysl.

Ich kann seine Gedanken lesen, aber nicht kontrollieren.

Korpustyp: Untertitel

Můžete vstoupit do jeho mysli za předpokladu, že nemá poškozený mozek.

Sie hätten Zutritt zu seinen Gedanken. Vorausgesetzt er hat keinen Hirnschaden.

Korpustyp: Untertitel

Zafrina měla moc nad myslí jiných.

Zafrina hatte Macht über die Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

Hlučné zvuky, pachy, zmatek v lidských myslích.

Die Lautstärke, die Gerüche, die verdorbenen Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

Ukázalo se, že mi nezralá mysl rozumí.

Ja es stellte sich heraus, dass ich viele kindische gedanken habe.

Korpustyp: Untertitel

Přišlo ti někdy na mysl, že to tvoje Pheobe všechno odstartovala?

Ist dir mal der Gedanke gekommen, dass alles mit deiner Phoebe angefangen hat?

Korpustyp: Untertitel

Ten, kdo získá licenci k provozování této stanice, až na konci března začne znovu vysílat, se může těsit na obrovské příjmy z reklamy - samozřejmě pokud vsadí na profesionální management. Tuto zlatou finanční rezervu měl dost možná Kreml na mysli, když uvažoval nad tím, co se stanicí a jejím vlastnictvím.

Wer sich die Konzession des Senders bei dessen Wiedereröffnung Ende März sichert, kann bei professionellem Management sicher sein, große Werbeeinnahmen zu erzielen. Eine goldene Henne - vielleicht hat auch dieser Gedanke eine Rolle gespielt, als der Kreml über den Sender und seine Eigentümer nachdachte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Věděl jsi, že jsem šel hodit tu ránu " Protože jsi číst mou mysl!

Sie wusste, dass ich diese Bowle zu werfen, weil Sie meine Gedanken lesen!

Korpustyp: Untertitel

myslSinn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Těmito slovy měl Montaigne bezpochyby na mysli slova a činy politiků.

Montaigne hatte, als er das sagte, zweifellos die Worte und Taten von Politikern im Sinn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale sejít z očí opravdu znamenalo sejít z mysli.

Aber aus den Augen ist wirklich aus dem Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že na mysl přichází několik bodů.

Ich denke, ein paar Punkte kommen einem spontan in den Sinn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co jsi měla na mysli pokud jde o náhradu škody?

Was hattest du im Sinn, was die Entschädigung angeht?

Korpustyp: Untertitel

Mám na mysli zejména dvě důležité otázky.

Dabei habe ich vor allem zwei wichtige Fragen im Sinn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, on měl na mysli něco mnohem zlověstnějšího.

Nein, es hat etwas viel dunkleres im Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Je samozřejmé, že raní stoupenci demokracie měli pod tímto pojmem na mysli celou řadu věcí.

Tatsächlich hatten die frühen Verfechter der Demokratie natürlich noch viele andere Aspekte im Sinn.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Catherine uhodla, co máš na mysli, že?

Catherine ahnte, was du im Sinn gehabt hast, stimmt's?

Korpustyp: Untertitel

Krize volá po odvážnějších a dalekosáhlejších politikách, než jaké máte na mysli vy.

Die Krise bedarf ehrgeizigerer und weitsichtigerer Politiken, als die, die Sie im Sinn haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, co pro nás máte na mysli?

- Also, was haben Sie im Sinn?

Korpustyp: Untertitel

myslGehirn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Když nebudeme sytit naše tělo, nebude nám sloužit naše mysl.

Füttert man den Körper nicht lässt das Gehirn einen im Stich.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli jste někdy spatřili mapu lidské mysli.

Habt ihr schon mal eine Zeichnung vom Gehirn eines Menschen gesehen?

Korpustyp: Untertitel

Vulkánci mají schopnost se telepaticky spojit s jinou myslí.

Vulkanier können telepathisch mit dem Gehirn eines anderen verschmelzen.

Korpustyp: Untertitel

To znamená kapitáne, že jejich mysl je aktivní.

- Captain, ihre Gehirne sind aktiv.

Korpustyp: Untertitel

Umí svoje vzpomínky vkládat do myslí jiných. Dělí se o sebe tím nejintimnějším způsobem.

Diese Erinnerungen kann er in andere Gehirne projizieren und sich somit auf sehr intime Weise mitteilen.

Korpustyp: Untertitel

Upečte ji v těch vašich počítači a nakupováním udušených myslích.

Ein frischgebackenes Bild aus dem Ofen eurer computerbetäubten, von Shoppingmalls erstickten Gehirne.

Korpustyp: Untertitel

Jsme svědky toho, jak lidská mysl může překonat roky hněvu a nepřátelství.

Wir werden Zeugen sein, wie die Macht des menschlichen Gehirns Jahre der Feindseligkeit und Wut überwindet.

Korpustyp: Untertitel

Myšlenka na Boha pochází z mnoha různých oblastí mysli, které jednohlasně spolupracují.

Jede Vorstellung von Gott kommt von vielen unterschiedlichen Bereichen des Gehirns, die im Einklang zusammenarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Protože kdykoli do mě někdo strčí víc než dvakrát, zatemní se mi mysl a vidím rudě.

Wenn mich jemand mehr als zweimal schubst, schaltet mein Gehirn ab und ich sehe absolut rot.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžeme proniknout do lidské mysli?

Wie können wir in das menschliche Gehirn vordringen?

Korpustyp: Untertitel

myslGemüt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento názor se stal středobodem úsilí o porozumění a pomoc duševně nemocným pacientům při utišování jejich myslí.

Diese Sichtweise bildet nunmehr den Kern der Bemühungen, Patienten mit Geisteskrankheiten zu verstehen und ihnen dabei zu helfen, ihr Gemüt zu beruhigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prostá mysl si vždycky plete velkou upřímnost s velkou neslušností.

Einfache Gemüter haben seit jeher große Ehrlichkeit mit großer Unhöflichkeit verwechselt.

Korpustyp: Untertitel

Dvě věci naplňují mysl vždy novým a rostoucím obdivem a úctou, čím častěji a vytrvaleji se jimi zabývá: hvězdné nebe nade mnou a mravní zákon ve mně.

Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je älter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: der gestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To zahrnuje čínské srdce, mysl i duši

Es verkörpert das chinesische Herz, das Gemüt und die Seele

Korpustyp: Untertitel

Jsem si jist, že evropské veřejné mínění by to velice uvítalo, protože se jedná, jak jsem již řekl, o velice zranitelnou skupinu, která je v srdcích i v myslích všech evropských občanů.

Ich bin sicher, dass dies in der öffentlichen Meinung Europas sehr guten Anklang finden würde, da wir, wie ich bereits sagte, über eine äußerst gefährdete Gruppe sprechen, die die Herzen und Gemüter aller Bürgerinnen und Bürger Europas berührt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neboť kdo netouží, či celým srdcem nespoléhá na klidnou mysl?

All jene, die sich dies nicht von ganzem Herzen wünschen ein gutes Gemüt?

Korpustyp: Untertitel

Div, jaká maličkost někdy poruší rovnováhu naší křehké mysli! Mezitímco paní Corneyová filozovala, černý čajník, protože byl velice malý a hned plný, překypěl a vřelá voda maličko opařila paní Corneyové ruku.

Was für geringfügige Anlässe nicht die Ruhe schwacher Gemüter stören können! Der schwarze kleine Teetopf lief über, während Frau Corney in diesen moralischen Betrachtungen versunken war, und das Wasser verbrühte ein wenig ihre Hand.

Korpustyp: Literatur

Tahle četba ti zcela jistě zatemňuje mysl.

Ganz offenbar verwirrt diese Lektüre dein Gemüt.

Korpustyp: Untertitel

Choroba, smrtelná choroba zachvátila jako smršť její tělo -před mýma žasnoucíma očima ji přepadla ta změna, prostoupila její mysl, vlastnosti, povahu a rozleptávala zákeřným, strašlivým způsobem i samu podstatu její osobnosti!

Ein Übel, ein verhängnisvolles Übel überfiel sie wie ein Samum. Vor meinen Augen wurden ihr Körper, ihr Gemüt, die ganze Einheit ihres Wesens eine Beute des gräßlichen Zerstörers, der wie ein Vernichter kam und ging!

Korpustyp: Literatur

Musíme vyhrát bitvu za jejich srdce a mysl.

Diesen Kampf müssen wir für deren Herzen und Gemüter gewinnen.

Korpustyp: Untertitel

myslMut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Poklesl trochu na mysli.

Er verlor ein bißchen den Mut.

Korpustyp: Literatur

Ať mrtev je, kdo ve své mysli prchá.

Wem jetzt der Mut vergeht, wird unser aller Schuldner sein!

Korpustyp: Untertitel

Sama jsem se snad nejvíc bála, ale tím, že jsem dělala ze sebe hrdinku, abych ostatním dodala mysli, pomohla jsem si sama na nohy.

- " ich war ", fuhr sie fort, " eine der Furchtsamsten, und indem ich mich herzhaft stellte, um den andern Mut zu geben, bin ich mutig geworden ".

Korpustyp: Literatur

Svou zlatou mysl ponížit mám šmejdem?

Ein goldner Mut fragt nichts nach niedern Schlacken.

Korpustyp: Untertitel

Zadruhé, ti muslimové – a naštěstí je jich mnoho –, kteří o existenci problému vědí a chtějí s ním něco dělat, klesají na mysli.

Zweitens verlieren jene Muslime, die wissen, dass es ein Problem gibt, und die etwas dagegen tun möchten – und zum Glück gibt es viele davon –, den Mut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sourozenci, neklesejme na mysli.

Geschwister, lasst den Mut nicht sinken.

Korpustyp: Untertitel

Rusové by neměli klesat na mysli, avšak pokud neporozumíme důvodům těchto selhání a neprovedeme drastické korekce své zahraniční politiky, jsme odsouzeni k dalším porážkám a ztrátě postavení a vlivu, ne-li k něčemu horšímu.

Die Russen sollten nicht den Mut verlieren, aber wenn wir die Gründe für diese Fehlschläge nicht kennen und in unserer Außenpolitik keine drastischen Korrekturmaßnahmen durchführen, sind wir dazu verurteilt, weiterhin Niederlagen einzustecken, an Ansehen und Einfluss zu verlieren oder noch Schlimmeres zu ertragen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mysleli	dachten 962 haben gedacht 26
mysleli jste	habt gedacht 4
si mysleli	das dachten 283
mysleli jsme si	wir haben geglaubt 1
přijít na mysl	einfallen 4

mysleli dachten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jistěže, ne všechno je lepší, než jsme si mysleli.

Selbstverständlich sind nicht alle Umstände weniger schlimm, als wir dachten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nezhinskiho sklad byl ještě větší, než jsme mysleli.

Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

Možná si mysleli, že budou učiněny kroky směrem k větší politické unii, až přijde doba, kdy budou velice potřebné.

Sie dachten wohl, dass Schritte zu einer engeren politischen Union genau dann unternommen würden, wenn dafür eine dringliche Notwendigkeit bestünde.

Korpustyp: EU DCEP

Brade, tohle bude po všem rychleji, než jsme mysleli.

Brad, das könnte schneller vorbei sein, als wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

Konečně někdo řekl, na co všichni mysleli.

Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Sam ti říká pravdu, mysleli jsme, že jsi mrtvá.

Sam sagt die Wahrheit. Wir dachten, du wärst tot.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK - Někteří lidé si mysleli, že zvolením Baracka Obamy se pro Ameriku všechno obrátí kšímu.

NEW YORK - Einige dachten, dass mit der Wahl Barack Obamas für Amerika die Kehrtwende vollzogen würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mysleli jsme, že v pokoji je podezřelý z vraždy.

Sir, wir dachten, der Mordverdächtige wäre im Raum.

Korpustyp: Untertitel

Návrat Židů do Izraele nebyl kolonialismem, jak si Arabové mysleli.

Die Rückkehr der Juden nach Israel war kein Kolonialismus, wie die Araber dachten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Atlanta není taková, jak jsme si mysleli.

Atlanta ist nicht das, was wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

mysleli haben gedacht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musíme ovšem připustit, že se její provádění ukázalo být obtížnější, než jsme si mysleli.

Wir müssen jedoch zugeben, dass ihre Umsetzung sich als wesentlich schwieriger erwiesen hat, als wir gedacht haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře, může to trvat déle, jak jsme si mysleli.

Ok, dauert vielleicht doch länger, als wir gedacht haben.

Korpustyp: Untertitel

Podobné příběhy jsou mi dobře známy i z Hamburku, protože jsme si vždy mysleli, že naši sousedé mimo Hamburk budou vyplácet nesmírně nízké mzdy.

Ich kenne diese Geschichten aus Hamburg, weil wir immer gedacht haben, die Nachbarn außerhalb Hamburgs würden schon unheimlich niedrige Löhne zahlen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Davis možná není tak nezranitelný, jak jsme si mysleli.

Davis ist vielleicht verletzlicher, als wir gedacht haben.

Korpustyp: Untertitel

Ta věc přišla dřív, než jsme si mysleli.

Das Zeugs kommt früher, als wir gedacht haben.

Korpustyp: Untertitel

Přijali jsme tě, protože jsme si mysleli, že tam něco je.

Wir haben dich genommen, weil wir gedacht haben, da ist was.

Korpustyp: Untertitel

Je to mnohem, mnohem horší, než jsme si mysleli.

Leute, es ist viel schlimmer als wir gedacht haben.

Korpustyp: Untertitel

Není to hluboké, ale kanál vypadá líp, než jsme mysleli.

Es ist nicht tief, aber der Kanal sieht besser aus, als wir gedacht haben.

Korpustyp: Untertitel

Bude to trvat déle než jsme si mysleli, že?

Das wird ein wenig länger dauern, als wir gedacht haben, oder?

Korpustyp: Untertitel

Takže umírá trochu méně rychle, než jsme mysleli.

Also stirbt er langsamer als wir gedacht haben.

Korpustyp: Untertitel

mysleli jste habt gedacht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proboha, Fryi, na co jste tenkrát mysleli?

Was habt ihr euch damals dabei gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jste, že nedorazím?

Hey, habt ihr gedacht, ich komme zu spät?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jste, že jsem zešílel.

Ihr habt gedacht, ich bin verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Co jste si mysleli?

Was habt ihr euch bei der Einladung gedacht?

Korpustyp: Untertitel

si mysleli das dachten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jistěže, ne všechno je lepší, než jsme si mysleli.

Selbstverständlich sind nicht alle Umstände weniger schlimm, als wir dachten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Atlanta není taková, jak jsme si mysleli.

Atlanta ist nicht das, was wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK - Někteří lidé si mysleli, že zvolením Baracka Obamy se pro Ameriku všechno obrátí kšímu.

NEW YORK - Einige dachten, dass mit der Wahl Barack Obamas für Amerika die Kehrtwende vollzogen würde.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Poldové si mysleli, že jsme ho vzali my.

Die Cops dachten, dass wir das Kind entführten.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé si mysleli, že takto nastavený režim potrvá věčně.

Einige dachten, das System würde ewig fortbestehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oba si mysleli, že Železný trůn patří jim.

Beide dachten, sie gehörten auf den Eisernen Thron.

Korpustyp: Untertitel

Mnozí lidé si tehdy mysleli, že tyto vznešené výzvy jsou jen záměrným pokusem zbrzdit skutečnou reformu:

Damals dachten viele, dass derart hochfliegende Forderungen ein bewusster Versuch wären, echten Reformen zuvorzukommen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak možná dinosauři žili déle, než jsme si mysleli.

Okay, Dinosaurier haben also länger gelebt als wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

Multipolární svět, mysleli si mnozí, by byl neskonale vhodnější než další Pax Americana.

Eine multipolare Welt, dachten viele, wäre einem Fortdauern der Pax Americana bei weitem vorzuziehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bože, bylo tam víc lidí, než jsme si mysleli.

Herrgott, in diesem Farmhaus waren eine Menge mehr Menschen, als wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

přijít na mysl einfallen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Není to první slovo které mi přijde na mysl, ale dobře.

Das ist nicht das erste Wort, das mir einfällt, aber okay.

Korpustyp: Untertitel

- Co to tu hraješ za hru? - Na první věc, která mi přijde na mysl.

Sag einfach, was dir als Erstes dazu einfällt:

Korpustyp: Untertitel

Co ti přijde na mysl.

Was dir einfällt.

Korpustyp: Untertitel

Čehokoliv, co přijde na mysl.

Was immer einem gerade einfällt.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mysl

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- My potřebujeme správnou mysl.

Es ist die richtige Einstellung, die du brauchst.

Korpustyp: Untertitel

Ztratil jsi svou mysl?

Schwimmst du noch ganz rund, oder was?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme, že ano.

Wir dachten, er hätte es abgefackelt.

Korpustyp: Untertitel

Musíš následovat svoji mysl.

- Mach was du denkst.

Korpustyp: Untertitel

Shol'va otrávil tvou mysl.

Der Shol'va hat deine Denkweise vergiftet.

Korpustyp: Untertitel

Co jste si mysleli?

Was denkt ihr euch?

Korpustyp: Untertitel

- Co jste si mysleli?

- Was habt ihr euch dabei gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že jsem zahynul.

Sie dachten, ich wäre umgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Myslely jsme si to.

Das dachten wir uns.

Korpustyp: Untertitel

Co jste si mysleli?

Was die sich dabei gedacht haben?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme spíš "taťulda"

Eher sowas wie D- a-d-d-y.

Korpustyp: Untertitel

Ale ne naši mysl.

Aber unsere Erinnerungen nicht.

Korpustyp: Untertitel

To jsme si mysleli.

Zumindest dachten wir das.

Korpustyp: Untertitel

Asi máte otevřenou mysl.

Sie sind wohl sehr unvoreingenommen.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že patří Siobhan.

Sie dachte, die würde Siobhan gehören.

Korpustyp: Untertitel

Odnes svou mysl odsud!

Denk an irgendwas! Hab keine Angst.

Korpustyp: Untertitel

- Mysl to nebyla. (smích)

- Aber nicht geistig.

Korpustyp: Untertitel

- Co jsme si mysleli?

Was haben wir uns gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Mysl je pozoruhodně disciplinovaná.

Die Gedanken sind sehr diszipliniert.

Korpustyp: Untertitel

Na co sakra mysleli?

Was dachten die sich?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že se zbláznil.

Sie dachten, er wäre verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Maže naši mysl.

Er benutzt sie, um Gedanken auszulöschen.

Korpustyp: Untertitel

To jsme si mysleli.

Wir haben darüber nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

- Víc, než jsme mysleli.

- Schlimmer, als wir dachten.

Korpustyp: Untertitel

"Moje mysl je šílený!"

Wie eine schwierige Schrift.

Korpustyp: Untertitel

"Moje mysl je šílený!"

Das Leben ist wie eine junge Frau.

Korpustyp: Untertitel

"Moje mysl je šílený!"

Denn plötzlich stehen meine Sterne gut.

Korpustyp: Untertitel

- Myslely jsme, že nepřijedeš.

- Wir dachten, du kämst nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Mysleli jsme, že umře.

- Wir dachten, er würde sterben.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jste, že nedorazím?

Hey, habt ihr gedacht, ich komme zu spät?

Korpustyp: Untertitel

Žádná krev, žádná mysl.

Kein Blut, keine Seelen.

Korpustyp: Untertitel

- Ať to mysleli jakkoliv.

- Was auch immer das heißt.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že přinesete jídlo.

Alle dachten, ihr bringt was zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Nenech svou mysl bloudit.

Lass dich nicht ablenken!

Korpustyp: Untertitel

Posílí to jejich mysl.

- Das fördert den Zusammenhalt.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli si že umírám.

Sie dachten, ich sterbe.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme na všechno.

Wir haben an alles gedacht.

Korpustyp: Untertitel

- Mysleli jsme si to.

- Das haben wir uns gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Musíte si osvěžit mysl.

Sie müssen sich sammeln.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jste na patologii?

Sie meinen wohl die Pathologie.

Korpustyp: Untertitel

-Co jsme si mysleli?

- Was haben wir uns nur gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Skvrna, mám na mysl.

Der Fleck, meine ich.

Korpustyp: Untertitel

Ženská mysl je záhada.

Der Wille einer Frau ist ein Mysterium.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že je mrtvý.

Wir hatten eine Abmachung.

Korpustyp: Untertitel

"Soustřeď svoji mysl."

"Konzentriere dich ganz auf deine Stirn!

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že ji ztratíš.

Sie dachten, sie sei verloren.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli si, že pláču.

Sie dachten, ich weine.

Korpustyp: Untertitel

Je to nepříčetná mysl.

Es ist das lauernde Unbewusste.

Korpustyp: Untertitel

- Mysleli jste co?

- Was dachtet ihr?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že spím.

Sie dachten wohl, ich schlafe noch.

Korpustyp: Untertitel

Očišťuje to mysl. Cigaretu?

Dabei wird man wieder klar im Kopf. Zigarre?

Korpustyp: Untertitel

Má mysl je čistá.

- Den habe ich bereits.

Korpustyp: Untertitel

Déle, než byste mysleli.

Mehr Zeit, als man denkt.

Korpustyp: Untertitel

My mysleli, že ty.

- Wir dachten, du.

Korpustyp: Untertitel

Cože jste si mysleli?

- Was dachtet ihr?

Korpustyp: Untertitel

Všichni si to mysleli.

Wir alle dachten das.

Korpustyp: Untertitel

Zaplňuji svou mysl záští.

- Ich empfinde Hass.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že jste mrtvá.

Die haben Sie für tot gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Odborníka na lidskou mysl.

Einen Experten für das menschliche Verhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Její mysl je pochroumaná.

- Sie ist verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Co jste si mysleli?

WAS HABEN SIE SICH GEDACHT?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli si, že donáší.

Keiner mochte ihn, er galt als Verräter.

Korpustyp: Untertitel

On neměl mysl kriminálníka.

Er hatte nicht einen einzigen bösen Gedanken,

Korpustyp: Untertitel

- Mysleli, že mám mor.

- Eingesperrt. Man hielt mich für krank.

Korpustyp: Untertitel

Co jste si myslely?

Was dachtet ihr euch dabei?

Korpustyp: Untertitel

Co jsme si mysleli?

Wem wollten wir etwas vormachen?

Korpustyp: Untertitel

Oni mysleli dovolenou, Basile.

Sie sprechen über Urlaub, Basil.

Korpustyp: Untertitel

Nemoc vám zatemňuje mysl.

Ihre Krankheit drückt auf Ihre Stimmung.

Korpustyp: Untertitel

Na co jste mysleli?

Was hast du dir dabei gedacht?

Korpustyp: Untertitel

"Otevři svou mysl."

"Befreie deine Gedanken."

Korpustyp: Untertitel

Netuším, co tím mysleli.

Ich weiß überhaupt nicht, wer das ist.

Korpustyp: Untertitel

"Na co jste mysleli?"

"Was dachtet Ihr Euch dabei?"

Korpustyp: Untertitel

- Mysleli, že jsou vlci.

Sie halten sich für Wölfe!

Korpustyp: Untertitel

To jsme si myslely.

- Das glauben wir jedenfalls.

Korpustyp: Untertitel

To jsme si mysleli.

Und das dachten wir dann auch.

Korpustyp: Untertitel

- Mysleli jsme si to.

- Haben wir uns schon gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Všichni to mysleli dobře.

Sie haben alle guten Absichten.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme, že nepřijdeš.

- Wir dachten, du kommst nicht.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme si to.

Wir dachten es zumindest.

Korpustyp: Untertitel

- To jsme si mysleli.

- Wir nahmen es an.

Korpustyp: Untertitel

Co si sakra mysleli?

Was zum Teufel haben die denn geglaubt?

Korpustyp: Untertitel

Co tím vlastně mysleli?

- Was heißt das überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

Co jste si mysleli?

Was hast du dir dabei gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme na tebe.

Wir haben gerade an dich gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Mysl zvítězila nad tělem.

Red bloß nicht von Yamok Sauce.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodně má geniální mysl.

Sie ist gewiss ein brillanter Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že všechny zabili.

Die dachten sie hätten alle getötet.

Korpustyp: Untertitel

To jsme si mysleli.

Das dachten wir auch.

Korpustyp: Untertitel

Moje mysl je zamlžená.

Ich war lange niemandem mehr richtig nahe.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že neni způsobilá

Sie hielten sie für geisteskrank.

Korpustyp: Untertitel

Vaše mysl je uzavřená.

Ich habe Ihr Problem erkannt.

Korpustyp: Untertitel

Jak její mysl pracovala.

Und wie sie dachte.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli, že podporujou vojáky.

Sie glauben, diese Leute helfen den Paramilitärs.

Korpustyp: Untertitel

Tvá mysl je falešná.

Dein Wille ist fremdgesteuert.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, mysleli na všechno.

Verdammt, die haben wirklich an alles gedacht.

Korpustyp: Untertitel

To jsme si mysleli.

Das haben wir uns gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jste, že přežije.

Wir dachten, dass er durchkommt.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme, žes umřel!

Wir dachten, du bist tot?

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jste na to?

Schon mal daran gedacht?

Korpustyp: Untertitel

Má mysl přetéká vzpomínkami.

Die Erinnerungen steigen auf und verflüchtigen sich.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In