Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=myslet si&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit myslet si
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Můžete si myslet cokoliv.
- Man kann vieles annehmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete si to myslet.
- Sie haben wohl gut darüber nachgedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Co si mám myslet?
Was weiß ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš si to myslet.
Du musst nicht gleich böse werden.
Korpustyp:
Untertitel
- "Nevím, co si myslet."
- Ich weiß nicht, was ich gerade denke.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak sis mohl myslet.
Ja, aber du hast falsch gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Myslete si, co chcete.
Denkt doch alle, was ihr wollt.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám si co myslet.
Ich muss nichts überdenken.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, co si myslet.
- Ich bin verwirrt.
Korpustyp:
Untertitel
- To si máme myslet.
- Das möchte sie uns weiß machen.
Korpustyp:
Untertitel
Co si mám myslet?
- An was denn?
Korpustyp:
Untertitel
- Co si mám myslet?
- Was ich glaube?
Korpustyp:
Untertitel
Začínám si myslet...... žeužaninikdynebudu.
Ich habe das Gefühl ich werd es nie verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, to si myslete.
Ja, merken Sie sich diesen Gedanken.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
Das dachte ich mir.
Korpustyp:
Literatur
Takhle si může myslet cokoliv.
Du willst doch keinen falschen Eindruck erwecken, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Myslet si, že se schovám.
Ich dachte, ich könnte mich verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
- Ich hätte es ahnen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Co si o tomhle myslet?
Nun, was weißt du schon darüber!?
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si moh myslet.
War irgendwie klar, dass er reitet.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Hatte ich nicht vor.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň si myslet na Alici.
Alice hat in deinen Gedanken nichts zu suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš si myslet, co chceš.
Hey, ich mache, was ich will.
Korpustyp:
Untertitel
Začínala jsem si to myslet.
Das dachte ich eigentlich.
Korpustyp:
Untertitel
-To jsem si mohl myslet.
- Wie ich es vermutet hatte.
Korpustyp:
Untertitel
Jak si tohle můžeš myslet?
Ich würde gern wissen, warum du das denkst.
Korpustyp:
Untertitel
Bude si myslet, že kouřím.
Dann denkt er, ich rauche.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Nein. Sagt er nicht, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Das hab' ich mir gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
To si oni myslet nebudou.
Das werden sie anders sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, co si mám myslet.
"Für Will, in ewiger Liebe, Deanna."
Korpustyp:
Untertitel
- To jsem si mohl myslet.
Das habe ich vermutet.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo si to myslet nebude.
Sieh mal, keiner wird dich niedermachen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím co si mám myslet.
Ich kann nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Ich hätte raten sollen.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
- Das dachte ich mir schon.
Korpustyp:
Untertitel
To si přece nemůžeš myslet.
Das glaubst du nicht wirklich.
Korpustyp:
Untertitel
Začínám si to myslet taky.
Allmählich denke ich das auch.
Korpustyp:
Untertitel
- To jsem si mohl myslet.
-Das dachte ich mir.
Korpustyp:
Untertitel
A co si mám myslet?
Wer soll das verstehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemám důvod myslet si opak.
- Es sieht ganz danach aus.
Korpustyp:
Untertitel
Měl sem si to myslet.
Tja, hätte ich wissen können.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám právo si to myslet.
Dass ich mich irre.
Korpustyp:
Untertitel
- Phile, mohl jsem si myslet.
Phil, das war klar.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
Ich hab's fast geahnt.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
Was habe ich erwartet?
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Genau, wie ich dachte.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet!
Kann ich mir vorstellen!
Korpustyp:
Untertitel
Takové věci si nesmíš myslet.
Das wirst du dir ganz schnell aus dem Kopf schlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Turner si to musel myslet.
Das muss Turner gedacht haben.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Na klar, wen sonst.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
Das dachte ich auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
Dachte ich mir schon.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet!
Das kann ich mir vorstellen!
Korpustyp:
Untertitel
- To bych si chtěla myslet.
- Das sage ich mir immer.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, co si mám myslet.
- Ich weiß nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si moh myslet.
Das hab ich mir gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
Ich hätte es wissen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, co si mám myslet.
Ok, halte dein Handy bereit.
Korpustyp:
Untertitel
Jinak si budou posluchači myslet:
Sonst wird im Zuhörer das Gefühl entstehen:
Korpustyp:
Untertitel
Co jsem si měl myslet?
Wie ich das fand?
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Ich hätte es wissen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohla myslet.
Das hätte ich wissen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet!
Hab ich's mir doch gedacht!
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet!
Das habe ich mir gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si moh myslet.
Ich hätte es wissen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, co si mám myslet.
Ich weiß nicht mehr, was ich tue.
Korpustyp:
Untertitel
- Myslete si, že jsem Morn.
- Sehen Sie mich als Morn an.
Korpustyp:
Untertitel
- To jsem si mohl myslet.
Was hat sie denn gesagt?
Korpustyp:
Untertitel
Už nevím, co si myslet.
Ich verlier den Überblick.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si měl myslet.
Da hast du wohl recht.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Wer könnte es sonst sein?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo si to bude myslet.
Oder glaubt, sie zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
- To jsem si moh myslet.
- War ja klar.
Korpustyp:
Untertitel
- To jsem si mohla myslet.
- Oh, war ja klar.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, co si mám myslet.
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Nun, gerade darüber mache ich mir Sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
Začínám si to myslet taky.
Yolanda hat Recht, du bist ein kleines Biest.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem si mohl myslet.
Ich hätte es wissen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu nevím, co si myslet.
Das ist für mich nur schwer zu verstehen.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme, co si bude myslet.
Wir sehen, was sie denkt.
Korpustyp:
Untertitel
Začne si myslet, že si nervózní.
Sie versucht nur, dich nervös zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám si myslet, že sis to objednal?
Glaube ich, dass du es angeordnet hast?
Korpustyp:
Untertitel
Existují důvody myslet si, že ano.
Für diese Annahmen gibt es gute Gründe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Musí si myslet, že nejsem k ničemu.
Sie glaubt wohl, ich bin eine Null.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, co si o tom chlapovi myslet.
Ich kann den Kerl nicht wirklich durchschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím co si o tom mám myslet.
Ich weiß nicht, was ich davon halte.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle si může myslet cokoliv, ne?
Du willst doch keinen falschen Eindruck erwecken, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nevíte, co si o mně myslet?
Hast du es dir mit mir anders überlegt?
Korpustyp:
Untertitel
Policie si bude myslet, že jsme mrtví.
Dann glaubt die Polizei, wir wären tot.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude si myslet, že je to punčem.
- Sie denkt, ich hätte getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Musí si myslet, že jsme neopatrní.
Bis dahin müssen wir sie ablenken.
Korpustyp:
Untertitel
Máte důvod si myslet, že nebyl šťastný?
Haben Sie Grund zur Annahme, dass er nicht glücklich war?
Korpustyp:
Untertitel
- Poslední dobu si to taky začínám myslet.
- Das habe ich mich auch schon gefragt.
Korpustyp:
Untertitel
Právě to jsme si měli myslet.
Das haben sie mir nur vorgetäuscht.
Korpustyp:
Untertitel
To jen ona si bude myslet.
Sie ist nur gonna denke wir sind.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo by si mohl myslet něco jiného.
Wer kann damit konkurrieren?
Korpustyp:
Untertitel
Chápu, proč si to mohl myslet.
Verständlich, dass er das annimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Začala jsem si myslet, že jsem blázen.
Ich dachte schon, ich sei verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Začínal jsem si myslet, že tam zůstaneš.
Ich habe schon gedacht, dass du da bleibst.
Korpustyp:
Untertitel