Takže ačkoliv se v mystickou moc ropné zbraně stále věří, projevila se jako bezmocný nástroj.

Obwohl die mystische Macht von Erdöl als Waffe nach wie vor im Raum steht, hat sie sich also als ohnmächtig erwiesen.

Pane, prosím zeptej se mystických bytostí, budu někdy tak bohatá jako ty?

Bitte frage die mystischen Wesen, ob ich jemals so reich werde wie du?

Ve skutečnosti se nyní na Haiti šíří cholera, kterou zde zná jen málo lidí a které je přisuzován mystický, náboženský význam.

Cholera, eine Krankheit, über die nur wenige Menschen in Haiti Bescheid wissen und der eine mystische, religiöse Bedeutung anhaftet, ist im Begriff, sich auszubreiten.

Lovelesi, potkal jsi někdy nějakou mystickou bytost?

Lovelace, bist du je wirklich einem mystischen Wesen begegnet?

Při škále propagandy, jíž jsou vystaveni, velká část Číňanů považuje Maa za spasitele a dokonce k němu pociťují jistý druh mystické oddanosti.

Auf Grund der intensiven Propaganda sehen die Chinesen in Mao einen Retter und fühlen sogar eine Art mystische Zuneigung zu ihm.

Dokonce i sex je pro tebe mystickým zažitkem.

Sogar Sex ist eine mystische Erfahrung für dich.

Dalajlámovo osobní kouzlo v kombinaci s himálajskou atmosférou nadřazené duchovní moudrosti vykresluje karikaturu mystického, moudrého a mírumilovného národa drceného brutálním impériem.

Der persönliche Charme des Dalai Lama in Kombination mit der Atmosphäre erhabener spiritueller Weisheit des Himalaya begünstigte die Entstehung eines Zerrbildes mystischer, weiser und friedliebender Menschen, die von einem brutalen Imperium niedergewalzt werden.

Blackwoodův postup je založen na rituální mystické soustavě užívané po staletí Chrámem čtyř řádů.

Blackwoods Methode basiert auf einem rituellen mystischen System, das der Tempel der 4 Orden seit Jahrhunderten anwendet.

Přitom žádný člen Vnitřní strany ani na okamžik nezakolísá ve své mystické víře, že válka je skutečná a že musí skončit vítězstvím Oceánie jako nesporného vládce celého světa.

Mittlerweile schwankt kein Inneres Parteimitglied einen Augenblick in seinem mystischen Glauben, daß der Krieg echt ist und mit einem Sieg enden muß, bei dem Ozeanien als der unbestrittene Beherrscher der ganzen Welt hervorgeht.

Potřebujeme jiné a moudřejší a snad mystičtější pojetí zvířat.

"Wir brauchen ein anderes und weiseres und vielleicht ein mystischeres Konzept von Tieren.