Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für nádrž

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nádrž&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

nádrž

Behälter 453 Tank 442 Becken 53 Reservoir 22 Bottich 10 Stausee 6 Sammelbecken 5 Wanne 4 Staubecken 3 Speicher 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

nádržBehälter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nádrže, které při zkoušce nevyhoví, musí být vyřazeny.

Behälter, die den Prüfanforderungen nicht genügen, sind abzulehnen.

Korpustyp: EU

V garáži jsou dvě nádrže plné benzínu.

In der Garage sind zwei Behälter mit Benzin.

Korpustyp: Untertitel

Poznámka 1: Ke schválení typu se předkládá 6 nádrží.

Anmerkung 1: Es sind sechs Behälter zur Genehmigung vorzulegen.

Korpustyp: EU

Pěkná představa, ale kde seženeš nádrže?

Das ist echt schöne Fantasie, aber woher bekommst du die Behälter?

Korpustyp: Untertitel

Zkouška na roztržení nesmí způsobit rozpad nádrže na zlomky.

Die Berstprüfung darf nicht zur Zerstörung des Behälters führen.

Korpustyp: EU

Několik dalších nádrží s chemikáliemi a varovnými štítky.

Weitere Behälter mit chemischen Formeln, und Warnhinweisen.

Korpustyp: Untertitel

zařízení neumožňuje – v uzavřené poloze – naplnění nádrže rychlostí přesahující 0,5 l/min;

In der Absperrstellung wird ein Befüllen des Behälters mit mehr als 0,5 l/min verhindert

Korpustyp: EU

Problémy s vodou. Možná něco s nádrží.

Probleme mit der Bewässerung und vielleicht ein schlechter Behälter.

Korpustyp: Untertitel

Druhá zkouška se provádí na dvou zkušebních vzorcích odebraných ze stejné nádrže.

Bei einer zweiten Prüfung sind zwei Prüfstücke vom selben Behälter zu verwenden.

Korpustyp: EU

A myslím, že ty úžasné velké nádrže tam byli továrny na odpad pro námořnickou základnu za druhé světové války.

Ich glaube, diese Behälter dort waren die Abwasserbehälter der Marine Base im 2. Weltkrieg.

Korpustyp: Untertitel

nádržTank

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento proces musí probíhat v uzavřené výrobní lince s nádržemi a potrubím.

Das Verfahren ist in einer geschlossenen Produktionslinie mit Tanks und Rohrleitungen durchzuführen.

Korpustyp: EU

Hector 2 za chvíli vyleze z nádrže.

Hector 2 kommt gleich aus dem Tank.

Korpustyp: Untertitel

U vozidla vybaveného více než jednou palivovou nádrží musí být všechny nádrže zahřívány stejným způsobem podle níže uvedeného popisu.

Bei Fahrzeugen mit mehr als einem Kraftstofftank müssen alle Tanks entsprechend den nachstehenden Angaben in gleicher Weise erwärmt werden.

Korpustyp: EU

Rayi, jdi tam a pomoz jim přečerpat zbývající palivo do jiných nádrží.

Ray, helfen Sie, den restlichen Treibstoff in die anderen Tanks umzufüllen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo na světě není schopný mít plné nádrže paliva a plné talíře pouze ze surovin, které vypěstuje.

Volle Tanks und volle Teller allein aus dem Pflanzenwachstum sind auf weltweiter Ebene nicht möglich!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S plnou nádrží na jednom přívěsném motoru ujedete 240 kilometrů.

Ein voller Tank an einem einzelnen Aussenboardmotor schafft 150 Meilen.

Korpustyp: Untertitel

Vzduchová potrubí z jiných nádrží než nádrží na naftu mohou vést přes bok nástavby.

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.

Korpustyp: EU

Ochranný kyslíkový obal by v takhle starých nádržích musel být obnovován.

Der schützende Oxidbelag hätte sich in solch alten Tanks erneuern müssen.

Korpustyp: Untertitel

Rychlouzavírací ventil nádrže, který lze obsluhovat z paluby, i když jsou dotyčné prostory uzavřeny

Betätigung des Schnellschlussventils am Tank von Deck aus, auch wenn die betroffenen Räume geschlossen sind

Korpustyp: EU

Pane Čechove, přesuňte nádrže na místa.

Mr Chekov, Tanks zum Sprühen bereitmachen.

Korpustyp: Untertitel

nádržBecken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Následná prohlídka vede dlouhým podzemním tunelem, který ústí na vrchní nádrži, t.j. na přehradě.

Die anschließende Besichtigung führt durch einen langen, unterirdischen Tunnel, der am oberen Becken, dem Stausee, mündet.

Korpustyp: Webseite

V případě potřeby musí být zajištěno dodatečné provzdušňování vody v nádržích.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

Korpustyp: EU

Tilikum tráví většinu času sám, v podstatě plave bez života v nádrži.

Tilikum verbringtjetzt sehr viel Zeit allein. Und treibt meist reglos im Becken.

Korpustyp: Untertitel

Nádrže by měly být konstruovány tak, aby zabraňovaly úniku ryb.

Die Becken sollten so gestaltet sein, dass die Tiere nicht entweichen können.

Korpustyp: EU

Pak přebytečnou vodu odčerpávají do těchto nádrží.

Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.

Korpustyp: Untertitel

V nádrží B30 se skladuje velké množství jaderného materiálu, se kterým se již desetiletí nenakládá správně.

Im Becken B30 werden enorme Mengen an nicht aufbereitetem Atommüll gelagert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Nádrž bude do rána hotova.

- Morgen ist das Becken fertig.

Korpustyp: Untertitel

řasy, pokud jsou pěstovány na pevnině ve vodních nádržích či fotobioreaktorech;

Algen, sofern zu Land in Becken oder Photobioreaktoren kultiviert;

Korpustyp: EU

Nespadla do nádrže, jak původně oznámila kancelář šerifa.

Sie fiel nicht ins Becken, wie die Polizei ursprünglich berichtete.

Korpustyp: Untertitel

Britská vláda musí podat podrobný plán, jaká je situace ve vyřazování z provozu u tohoto radioaktivního smetiště, známého jako vodní nádrž B30.

Die britische Regierung muss einen genauen Plan vorlegen, wie sie diese radioaktive Müllkippe, die als Becken B30 bekannt ist, stilllegen will.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nádržReservoir

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zjistil ovsem, že materiální statky a hodnoty Západu zaplavují Východ a tuto nádrž znečisťují.

Er musste allerdings feststellen, dass westliche materielle Güter und Werte den Osten überfluteten und dieses Reservoir kontaminierten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obávám se, že musíme být ohledně té nádrže ostražité.

Ich fürchte, wir müssen wachsam sein wegen des Reservoirs.

Korpustyp: Untertitel

Současná zásobovací infrastruktura vobě přehrad, vodních nádrží, úpraven a vodovodních potrubí by se pak jen těžko dala využívat bez výrazných úprav.

Ohne tief greifende technische Veränderungen würde das den Einsatz von bereits bestehender Infrastruktur wie Dämme, Reservoirs, Wasseraufbereitungssysteme und Pipelines erschweren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pod východním vodojemem, myslím. Ve staré nádrži.

Ich vermute, irgendwo unterhalb des östlichen Reservoirs, in einer alten Stauwehrkammer.

Korpustyp: Untertitel

Dále by měly být v blízkosti vodních ploch budovány hráze a nádrže a vodní cesty by měly být prohloubeny, aby v nich v dobách povodní voda lépe odtékala.

Dämme und Reservoirs sollten ebenfalls in der Nähe von Gewässern gebaut werden und Wasserstraßen sollten ausgebaggert werden für eine effektivere Entwässerung in Zeiten von Überschwemmungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdo vypouští tisíce tun vody z městských nádrží a město je na suchu.

Jemand ließ mehrere tausend Tonnen Wasser aus den Reservoiren und das mitten in einer Dürre.

Korpustyp: Untertitel

Současná zásobovací infrastruktura v�podobě přehrad, vodních nádrží, úpraven a vodovodních potrubí by se pak jen těžko dala využívat bez výrazných úprav.

Ohne tief greifende technische Veränderungen würde das den Einsatz von bereits bestehender Infrastruktur wie Dämme, Reservoirs, Wasseraufbereitungssysteme und Pipelines erschweren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zastupitelstvo svolalo tajnou schůzku ohledně nádrže.

Der Ausschuss hat ein geheimes Meeting einberufen, wegen des Reservoirs.

Korpustyp: Untertitel

Jednou z osvědčených metod skladování energie je využívání nadbytečné kapacity k čerpání vody do přečerpávacích nádrží, kde ji lze v době vysoké poptávky využít k pohánění turbín.

Eine bewährte Methode der Energiespeicherung besteht darin, Überkapazitäten zu nutzen, um Wasser in Reservoirs zu pumpen und es zu Zeiten hohen Bedarfs zum Antrieb von Turbinen zu verwenden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Celá zadní stěna ve formě kaskády zaplavující nádrž, ve které se objeví plameny, každých patnáct minut.

Die ganze hintere Wand fließt in ein Reservoir, aus dem Flammen ausbrechen. Jede Viertelstunde.

Korpustyp: Untertitel

nádržBottich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Korpustyp: EU

Bridget Jonesová se vám hlásí z obrovské nádrže s výkaly.

Hier ist Bridget Jones, live aus einem großen Bottich Exkremente.

Korpustyp: Untertitel

Sudy, džběry, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Korpustyp: EU

Právě teď jsem jako nádrž plná hormonů.

Ich bin wie ein großer Bottich mit Hormonen im Augenblick.

Korpustyp: Untertitel

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz

Korpustyp: EU

Vzala jste něco z police a praštila ho do hlavy. Spadl do nádrže.

Sie nahmen sich irgendetwas aus dem Regal, schlugen ihm auf den Kopf, er fiel in den Bottich.

Korpustyp: Untertitel

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer, usw. und Teile davon, aus Holz (einschließlich Dauben)

Korpustyp: EU

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra, a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu

Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe

Korpustyp: EU

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra, a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu

Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und erkennbare Teile davon, aus Holz, einschl. Fassstäbe

Korpustyp: EU

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu (ne z bambusu nebo španělského rákosu (rotang))

Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe (nicht Bambus oder Rattan)

Korpustyp: EU

nádržStausee

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

související infrastrukturu jako plavební komory, zdvihací zařízení, mosty, nádrže a související protipovodňová opatření, která mohou mít pozitivní dopad na plavbu po vnitrozemských vodních cestách;

zugehörige Infrastrukturen wie Schleusen, Schiffshebewerke, Brücken, Stauseen und damit verbundene Hochwasserschutzmaßnahmen, die sich auf die Binnenschifffahrt positiv auswirken können,

Korpustyp: EU

Přistaneme s ním tamhle, přímo na okraji nádrže.

Und jetzt lande sie direkt am Rand des Stausees.

Korpustyp: Untertitel

Největší přehradní nádrže na Ukrajině

Stauseen in der Ukraine

Korpustyp: Wikipedia

Jste v přepadu jedné z mých nádrží.

Sie stehen im Abflusskanal eines meiner Stauseen.

Korpustyp: Untertitel

Když Čína stavěla přehradu Tři soutěsky, vytvořila 660 kilometrů dlouhou vodní nádrž, kvůli níž musely být přesídleny 2 miliony lidí – v zájmu výroby elektrické energie toho všeho bez rozruchu dosáhla za 15 let.

Als China den Drei-Schluchten-Damm baute, schuf man einen 660 Kilometer langen Stausee, dem 2 Millionen Menschen weichen mussten – das alles wurde ohne Aufhebens innerhalb von 15 Jahren im Interesse der Stromerzeugung bewerkstelligt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

U nádrže má být večírek?

Eine Cocktailparty am Stausee?

Korpustyp: Untertitel

nádržSammelbecken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

podávání vody drůbeži z povrchových vodních nádrží, ke kterým mají přístup volně žijící ptáci;

die Versorgung von Geflügel mit Wasser aus Sammelbecken für Oberflächenwasser, zu denen Wildvögel Zugang haben;

Korpustyp: EU

kontejnery se skladují ve sběrných nádržích s vhodným povrchem bez prasklin a štěrbin a nepropustným pro kovovou rtuť, se zadržovacím objemem odpovídajícím množství skladované rtuti,

Die Behälter sind in Sammelbecken zu lagern, die mit einer geeigneten Beschichtung versehen sind, damit sie frei von Rissen und Spalten und undurchlässig für metallisches Quecksilber sind, und die ein für die gelagerte Quecksilbermenge ausreichendes Fassungsvermögen aufweisen.

Korpustyp: EU

drůbeži se nedává voda z povrchových vodních nádrží, k nimž mají přístup volně žijící ptáci, nebyla-li voda ošetřena za účelem zajištění inaktivace možného viru;

Hausgeflügel wird auf keinen Fall mit Wasser aus Sammelbecken für Oberflächenwasser versorgt, zu denen Wildvögel Zugang haben, es sei denn, das Wasser wurde so behandelt, dass etwa vorhandene Viren wirksam abgetötet werden;

Korpustyp: EU

Lze toho docílit pomocí vodního hospodářství: regulací řek, zbudováním nádrží, atd. Větší část peněz vyčleněných v rámci Fondu soudržnosti na ekologické účely bychom měli použít na předcházení povodním.

Das lässt sich am besten durch Wasserwirtschaft erreichen: Regulierung von Flüssen, Bau von Sammelbecken usw. Wir sollten deutlich mehr von dem Geld, das im Kohäsionsfonds Umweltzwecken zugewiesen ist, für den Hochwasserschutz aufwenden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, že rány způsobené neštěstím v obcích Kolontár a Devečer se budou hojit ještě velmi dlouho, ale my už nyní musíme myslet i na to, že takových zanedbaných, nebezpečných nádrží s chemickým či jiným odpadem může být po Evropě víc.

Ich weiß, dass es sehr lange dauern wird, bis die Wunden in Kolontár und Devecser geheilt sein werden, doch wir müssen uns nun der Tatsache zuwenden, dass überall in Europa solche vernachlässigten, gefährlichen Sammelbecken mit chemischen und anderen Abfällen existieren könnten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nádržWanne

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čeká na vás ještě nádrž s vodou.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to, že jsme našli nádrž s dešťovou vodou.

Das dürfte die Wanne voller Regenwasser sein.

Korpustyp: Untertitel

A tady máme jeden problém, jsou tu tyhle nádrže, nevím, jestli je mám zachovat.

Und nun das Problem: Ich weiß nicht, ob wir diese Wannen hier behalten sollen oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ty nádrže jsou vedlejší.

- Die Wannen sind kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

nádržStaubecken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Malé přírodní rybníky nebo umělé nádrže, nacházející se zcela na území zemědělského podniku nebo používané pouze jedním zemědělským podnikem.

Kleine natürliche Teiche oder künstliche Staubecken, die gänzlich auf dem Betriebsgelände liegen oder nur von einem einzigen Betrieb genutzt werden.

Korpustyp: EU

Povrchová voda v zemědělském podniku (rybníky či nádrže)

Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)

Korpustyp: EU DCEP

Povrchová voda na pozemcích podniku (rybníky či nádrže)

Oberflächenwasser im Betrieb (Teiche oder Staubecken)

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

skladovací nádrž	Lagertank 8
vodní nádrž	Wasserbecken 13 Wasserspeicher 4
vyrovnávací nádrž	Ausgleichsbecken 1
palivová nádrž	Tank 2 Treibstofftank
přehradní nádrž	Stausee 1

skladovací nádrž Lagertank

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve zpracovatelském zařízení musí být zesilážovaný materiál vodních živočichů rozváděn potrubím do uzavřených skladovacích nádrží.

Im Verarbeitungsbetrieb ist das von Wassertieren gewonnene silierte Material in geschlossene Lagertanks zu leiten.

Korpustyp: EU

Pracoval v blízkosti skladovacích nádrží.

- Er arbeitete bei den Lagertanks.

Korpustyp: Untertitel

Odpady z čištění přepravních a skladovacích nádrží a sudů (kromě kapitol 05 a 13)

Abfälle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks und Fässern (außer 05 und 13)

Korpustyp: EU

Odpady z čištění přepravních a skladovacích nádrží a sudů (kromě odpadů uvedených ve skupinách 05 a 12)

Abfälle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks und Fässern (außer 05 und 13)

Korpustyp: EU DCEP

Kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin, získané ze skladovacích nádrží olovnatého benzinu a olovnatých antidetonačních sloučenin, obsahující zejména olovo, sloučeniny olova a oxidu železa

Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln, aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln hauptsächlich aus Blei, Bleiverbindungen und Eisenoxid bestehend

Korpustyp: EU

S účinností ode dne, kdy se systémy rekuperace benzinových par etapy II, u kterých jsou rekuperované benzinové páry přenášeny do skladovací nádrže na čerpací stanici, stanou povinnými podle článku 3, je poměr par/benzinu rovný nebo větší než 0,95, ale menší nebo rovný 1,05.

Mit Wirkung ab dem Datum, mit dem Systeme zur Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II, bei denen der rückgewonnene Benzindampf in einen Lagertank auf dem Tankstellengelände geleitet wird, gemäß Artikel 3 verpflichtend werden, muss das Dampf-/Benzinverhältnis größer oder gleich 0,95 und kleiner oder gleich 1,05 sein.

Korpustyp: EU

„systémem rekuperace benzinových par etapy II“ zařízení zajišťující rekuperaci benzinových par vytěsněných z palivové nádrže motorového vozidla při čerpání pohonných hmot na čerpací stanici a přenášející benzinové páry do skladovací nádrže na čerpací stanici nebo zpět do benzinového čerpacího automatu k opětovnému prodeji;

„ System zur Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II“ eine Ausrüstung zur Rückgewinnung des beim Betanken eines Kraftfahrzeugs an einer Tankstelle aus dem Benzintank entweichenden Benzindampfes, die den Dampf in einen Lagertank auf dem Tankstellengelände oder zwecks Weiterverkauf in die Zapfanlage zurückleitet;

Korpustyp: EU

Pro účely položky 262021 se „kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin“ rozumějí kaly získané ze skladovacích nádrží olovnatého benzinu a olovnatých antidetonačních sloučenin (například tetraethylolova), které se zejména skládají z olova, sloučenin olova a oxidu železa.

Im Sinne der Unterposition 262021 gelten als „bleihaltige Benzinschlämme und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln“ Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln (z. B. Tetraethylblei), die im Wesentlichen aus Blei, Bleiverbindungen und Eisenoxid bestehen.

Korpustyp: EU

vodní nádrž Wasserbecken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vodní nádrž může tvořit až 50 % minimální plochy uzavřeného prostoru.

Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichs ausmachen.

Korpustyp: EU

Vodní nádrž může zvětšit minimální velikost prostoru až o 50 %.

Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereiches ausmachen.

Korpustyp: EU DCEP

Vodní nádrž může zvětšit minimální velikost prostoru až o 50 %.

Das Wasserbecken kann unter Umständen bis zu 50 % der Mindestmaße des Haltungsbereichss ausmachen.

Korpustyp: EU

venkovní vodní nádrže požadované z důvodu zajištění dobrých životních podmínek pro některé druhy drůbeže jsou dostatečně chráněny před volně žijícími vodními ptáky;

im Freien befindliche Wasserbecken, die für bestimmte Geflügelarten aus Tierschutzgründen vorgeschrieben sind, werden hinreichend gegen wild lebende Wasservögel abgeschirmt;

Korpustyp: EU

Zahrnuje vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 uzavřeného prostoru s minimální hloubkou 30 cm.

Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 je 2 m2 Haltungsbereich gehören.

Korpustyp: EU

Tabulka 8.5: Kachny a husy: minimální rozměry vodní nádrže

Tabelle 8.5 Enten und Gänse: Mindestmaße der Wasserbecken*

Korpustyp: EU DCEP

* Zahrnuje vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 prostoru s minimální hloubkou 30 cm.

* Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 je 2 m2 Haltungsbereich gehören.

Korpustyp: EU DCEP

To by mělo zahrnovat vodní nádrž o minimální rozloze 0,5 m2 na 2 m2 prostoru s minimální hloubkou 30 cm.

Dazu sollte auch ein mindestens 30 cm tiefes Wasserbecken mit einer Grundfläche von mindestens 0,5 m2 pro 2 m2 Haltungsbereich gehören.

Korpustyp: EU

zpevňovat stávající zařízení a budovat nové zábrany k prevenci záplav z řek, vodních nádrží a vodních cest se stoupající hladinou.

Stärkung bestehender Strukturen und Aufbau neuer Barrieren zur Verhinderung weiterer Überschwemmungen durch Flüsse, Wasserbecken und Wasserwege mit steigenden Wasserständen.

Korpustyp: EU

velká hluboká vodní nádrž s přírodním horizontem,

ein großes, tiefes Wasserbecken mit natürlichem Horizont;

Korpustyp: EU

vodní nádrž Wasserspeicher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jiné země zase mohou potřebovat hlubší vodní nádrže, větší počet moderních filtračních stanic nebo zdokonalené plány vodní dopravy.

Andere wiederum benötigen unter Umständen tiefere Wasserspeicher, modernere Filtrationsanlagen oder verbesserte Wassertransportsysteme.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pár studní a vodních nádrží by takový problém vyřešilo.

Einige Brunnen und Wasserspeicher würden das Problem lösen.

Korpustyp: Untertitel

Možná bychom tedy raději měli investovat do vodních nádrží.

Vielleicht sollten wir lieber in Wasserspeicher investieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vodní nádrž

Wasserspeicher

Korpustyp: Wikipedia

100 weitere Verwendungsbeispiele mit nádrž

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Splavovací nádrž

Klause

Korpustyp: Wikipedia

Balastní nádrž

Trimmtank

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž

Wasserspeicher

Korpustyp: Wikipedia

Sedimentační nádrž

Sedimentationsanlage

Korpustyp: Wikipedia

- Hotová nádrž.

- Es war ein Aquarium.

Korpustyp: Untertitel

Retenční nádrž

Regenrückhaltebecken

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Kořensko

Wasserkraftwerk Kořensko

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Švihov

Talsperre Švihov

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Janov

Talsperre Janov

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Kamýk

Wasserkraftwerk Kamýk

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Orlík

Orlík-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Söse

Sösetalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Oder

Odertalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Ingurská přehradní nádrž

Enguri-Staumauer

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Hněvkovice

Talsperre Hněvkovice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Jesenice

Talsperre Jesenice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Slapy

Talsperre Slapy

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Jezeří

Talsperre Jezeří

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Šance

Talsperre Šance

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Opatovice

Talsperre Opatovice

Korpustyp: Wikipedia

Toktogulská přehradní nádrž

Toktogul-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Eschbach

Eschbachtalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Březová

Talsperre Březová

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Vír II

Talsperre Vír II

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Rappbodevorsperre

Rappbodevorsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Bedřichov

Talsperre Bedřichov

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Křimov

Talsperre Křimov

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Königshütte

Talsperre Königshütte

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Stanovice

Talsperre Stanovice

Korpustyp: Wikipedia

Nurecká přehradní nádrž

Nurek-Staudamm

Korpustyp: Wikipedia

Čardarinská přehradní nádrž

Schardara-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Mandelholz

Mandelholztalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Seč

Talsperre Seč

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Štěchovice

Wasserkraftwerk Štěchovice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Wendefurth

Talsperre Wendefurth

Korpustyp: Wikipedia

Burejská přehradní nádrž

Bureja-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Horka

Talsperre Horka

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Kadaň

Talsperre Kadaň

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Hracholusky

Talsperre Hracholusky

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Innerste

Innerstetalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Budyšínská vodní nádrž

Talsperre Bautzen

Korpustyp: Wikipedia

Kebanská přehradní nádrž

Keban-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Gottleuba

Talsperre Gottleuba

Korpustyp: Wikipedia

Proděravilo mi to nádrž.

Es hat meinen Benzintank durchlöchert.

Korpustyp: Untertitel

- Tak vyprázdni nádrž.

- Du kannst loslegen.

Korpustyp: Untertitel

A doplnil jsem nádrž.

Und vollgetankt ist es auch.

Korpustyp: Untertitel

Vypustit svojí kyslíkovou nádrž.

Meinen Luftkanister hochgehen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Vypustím svou kyslíkovou nádrž.

Ich lass ihn hochgehen.

Korpustyp: Untertitel

- To je plynová nádrž?

- Das ist ein Gastank?

Korpustyp: Untertitel

Kávu a plnou nádrž.

Volltanken und einen Kaffee.

Korpustyp: Untertitel

Vodní nádrž Sedlice

Talsperre Sedlice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Mostiště

Talsperre Mostiště

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Letovice

Talsperre Letovice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Vranov

Vranovská přehrada

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Harcov

Talsperre Harcov

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Zillierbach

Talsperre Zillierbach

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Vrchlice

Vrchlice-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Wippra

Talsperre Wippra

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Tarbela

Tarbela-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Les Království

Talsperre Les Království

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Grane

Granetalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Mlýnice

Talsperre Mlýnice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Souš

Darretalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Fojtka

Talsperre Fojtka

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Pařížov

Talsperre Pařížov

Korpustyp: Wikipedia

Pomocná vodní nádrž Hassel

Hasselvorsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Skalka

Talsperre Skalka

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Vrané

Wasserkraftwerk Vrané

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Ecker

Eckertalsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Ludkovice

Talsperre Ludkovice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Přísečnice

Talsperre Preßnitz

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Žlutice

Talsperre Žlutice

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Jirkov

Talsperre Jirkov

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Fláje

Talsperre Fláje

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Vír I

Talsperre Vír I

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Rappbode

Rappbode-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Neustadt

Talsperre Neustadt

Korpustyp: Wikipedia

Chudonská přehradní nádrž

Khudoni-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Husinec

Talsperre Husinec

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Kamenička

Talsperre Komotau

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Idukki

Idukki-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Derinerova přehradní nádrž

Deriner-Talsperre

Korpustyp: Wikipedia

Vodní nádrž Mariánské Lázně

Talsperre Marienbad

Korpustyp: Wikipedia

Nádrž je skoro prázdná.

Der Treibstofftank! Er ist fast leer!

Korpustyp: Untertitel

Nádrž je plná, pane.

Ist vollgetankt, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, plnou nádrž, prosím.

- Genau. Volltanken bitte.

Korpustyp: Untertitel

Chytla nádrž s propanem.

Die Propantanks haben Feuer gefangen.

Korpustyp: Untertitel

- Byla to nějaká nádrž?

- Es war zu dunkel, um es zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

- Podpalte jim nádrž!

- Zündet den Benzintank an!

Korpustyp: Untertitel

Nádrž vylétla do vzduchu.

- Der Benzintank wird explodiert sein.

Korpustyp: Untertitel

Máš plnou nádrž?

- Hast du auch voll getankt?

Korpustyp: Untertitel

Snažím se najít Arianninu nádrž.

Ich versuche Arianes Box zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Ta odpadní nádrž je rozbitá.

Die Faulgrube spielt verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Dopij to pivo, doplň nádrž.

Trink dein Bier aus.

Korpustyp: Untertitel

Ten vrtulník má plnou nádrž.

Der Heli ist vollgetankt, wissen Sie.

Korpustyp: Untertitel

Proč je ta nádrž oddělená?

Wieso sind die Fische getrennt?

Korpustyp: Untertitel

Přidělal jsi tu přídavnou nádrž?

Hast du den Ersatzkanister repariert?

Korpustyp: Untertitel

Nezapomeň na svou kyslíkovou nádrž.

Vergiss deinen Sauerstofftank nicht.

Korpustyp: Untertitel

Plynotěsná skříň pro nádrž/nádrže

Gasdichtes Gehäuse an den Behältern

Korpustyp: EU

Plynotěsná skříň pro nádrž(e)

Gasdichtes Gehäuse an den Behältern

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In